Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Werrason

(modern-day [[Democratic Republic of the Congo]]) "},"instrument":{"wt":"Vocals, [[multi-instrumentalist|multiple instruments]], percussion"},"genre":{"wt":"{{hlist|[[Congolese ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Noël Ngiama Makanda ( nacido  el 25 de diciembre de 1965), conocido profesionalmente como Werrason , es un cantautor, compositor, productor, filántropo y líder de la banda Wenge Musica Maison Mère . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Fue miembro cofundador de Wenge Musica , un grupo musical que desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del género de música de baile ndombolo durante la década de 1990. [ 5 ] [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] A menudo llamado " Roi de la Forêt " ("Rey del Bosque"), [ 9 ] [ 10 ] Ngiama es ampliamente reconocido como una de las figuras emblemáticas de Wenge Musica, con éxitos como "Mulolo", "Kin É Bougé" (con JB Mpiana) y "Kala-Yi-Boeing". [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]

Tras la disolución de Wenge Musica en 1997 debido a disputas internas entre él y JB Mpiana, la banda se dividió en Wenge Musica Maison Mère, liderada por él, y Wenge BCBG por JB Mpiana. [ 3 ] [ 14 ] [ 15 ] En diciembre de 1999, Wenge Musica Maison Mère lanzó el álbum Solola Bien!, con influencias de ndombolo , que obtuvo el disco de oro y tuvo un éxito inmediato en África y su diáspora en Francia . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] En septiembre de 2000, Wenge Musica Maison Mère se convirtió en el segundo grupo africano en actuar y agotar las entradas del Palais Omnisports de Paris-Bercy después de Koffi Olomidé a principios de ese año. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] Con una carrera que abarca casi cuatro décadas, Werrason ha producido varios álbumes de estudio exitosos , incluyendo siete con Wenge Musica, nueve con Wenge Musica Maison Mère y cuatro álbumes de estudio en solitario. Sus lanzamientos en solitario incluyen Kibuisa Mpimpa (2001), Témoignage (2005), Sans Poteau (2015) y 7 jours de la semaine (2017). [ 22 ] [ 23 ] [ 3 ]

Además de su música, Ngiama es conocido por su labor humanitaria. Fundó la Fundación Werrason en 2000, una organización sin fines de lucro que ayuda a huérfanos en la República Democrática del Congo. [ 5 ] [ 24 ] [ 25 ] Reconocido como " Embajador de la Paz " y "cantante del pueblo" por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas , [ 24 ] [ 26 ] Ngiama es un defensor de las iniciativas de la UNESCO contra el SIDA y la discriminación . [ 5 ]

Primeros años de vida y carrera profesional

1965-1998: primeros años, Wenge Musica y Wenge Musica Maison Mère

Werrason nació como Noël Ngiama Makanda el 25 de diciembre de 1965 en Kikwit , provincia de Bandundu . Creció en Kinshasa y comenzó a cantar a los 12 años en el coro de la iglesia de la Comunidad Bautista del Congo en Kikwit. [ 27 ] [ 28 ] Durante su juventud, también sobresalió en artes marciales , ganándose el apodo de " Tarzán " tras ganar una competición, que más tarde evolucionó hasta convertirse en su nombre artístico, "Rey del Bosque" ( Roi de la Forêt ). [ 27 ]

En 1979, cofundó la banda Celio Stars con amigos de la escuela, desempeñándose como vocalista junto a Aimé Buanga y Didier Masela en la guitarra, Machiro Kifaya y Papy Sanji en las voces, y Kija Brown. [ 29 ] En 1981, la banda pasó a llamarse Wenge Musica . [ 30 ] Si bien la formación original se mantuvo, pronto se unieron nuevos miembros, incluyendo a los vocalistas Dede Masolo, Wes Koka y Anicet Pandu; los guitarristas Alain "Docteur Zing" Mwanga, Alain Makaba y Christian Zitu; y los bateristas Ladins Montana, Maradona y Evo Nsiona. A finales de 1982, el cantante JB Mpiana se unió a la banda y trajo consigo al vocalista Blaise Bula. [ 31 ] Wenge Musica rápidamente alcanzó la prominencia, y Werrason se destacó como un artista multitalentoso, sobresaliendo en la composición de canciones, el baile y las presentaciones en vivo. A pesar del éxito internacional de la banda, Wenge Musica se separó en 1997. [ 27 ] Werrason, junto con Adolphe Dominguez y Didier Masela, formaron una facción, mientras que JB Mpiana se llevó a la mayoría de los músicos restantes para establecer Wenge BCBG. [ 27 ] La separación fue emocionalmente difícil para Werrason, y le costó superarla al principio. Sin embargo, el fuerte apoyo de sus fans lo inspiró a perseverar. En 1998, la facción de Werrason estableció Wenge Musica Maison Mère (WMMM), [ 27 ] con sede en Zamba Playa, Kinshasa. Con la ayuda de músicos como Sankara de Kunta y Zacharie Babaswe, realizó una búsqueda a nivel nacional para reclutar jóvenes talentos. La banda lanzó su primer álbum, Force d'Intervention Rapide , el 28 de noviembre de 1998. [ 32 ] [ 28 ] [ 27 ] Su tema "Chantal Switzerland" se convirtió en un éxito rotundo, y Bill Clinton Kalonji obtuvo reconocimiento como el mejor atalaku . [ 33 ]

1999–presente: Lanzamientos y actuaciones

Su segundo álbum de estudio, Solola Bien!, fue lanzado el 10 de diciembre de 1999, bajo JPS Production, un sello camerunés con sede en París y fundado por Jean Pierre Saah, con distribución a cargo de Musisoft Distribution. [ 34 ] [ 35 ] Producido y arreglado por Maïka Munan, el álbum alcanzó un éxito generalizado en la escena musical africana , obteniendo un disco de oro en Francia con más de 100.000 copias vendidas en París y millones en toda África. [ 34 ] [ 36 ] [ 37 ] El exitoso sencillo "Augustine" fue posteriormente nombrado una de las "Cinco canciones que hicieron bailar al Congo" por la revista Jeune Afrique . [ 38 ] Solola Bien! consolidó el estatus de Wenge Musica Maison Mère como uno de los grupos musicales más importantes de África, lo que llevó a conciertos en la RDC y en todo el continente, y poco después, Werrason se convirtió en el único líder de la banda tras la partida de Adolphe Dominguez y Didier Masela. [ 34 ] [ 39 ]

El 16 de septiembre de 2000, Werrason y Wenge Musica Maison Mère agotaron las entradas del Palais Omnisports de Paris-Bercy en París (ahora Accor Arena ), convirtiéndose en el segundo grupo africano en lograr este hito después de la actuación de Koffi Olomide a principios de ese mismo año en febrero. Ese día, Aimelia Lias, vocalista de la banda rival Wenge BCBG, se unió a Wenge Musica Maison Mère en el escenario para cantar. [ 40 ] [ 41 ] [ 21 ] Poco después, Werrason comenzó a trabajar en su álbum doble debut en solitario , Kibuisa Mpimpa (Opération Dragon) , un proyecto que había comenzado durante la producción de Solola Bien!. [ 42 ] [ 34 ] Durante la fase de producción, realizaron una gira por varias ciudades europeas, incluyendo París, Bruselas , Roma y Ginebra . En mayo de 2001, el periódico congoleño en francés Le Phare informó que el álbum estaba cerca de completarse. [ 43 ] Habiendo terminado de grabar en Francia, la banda se preparaba para regresar a Kinshasa después de casi nueve meses en el extranjero. [ 43 ] [ 42 ] Su itinerario inicialmente incluía una parada en Nairobi , pero según se informó, esta se retrasó debido a la creciente fricción interna dentro de la banda. Por esa época, los miembros clave, Serge Mabiala, Japonais Okito, Jus d'Été y Flamme Kapaya, supuestamente estaban insatisfechos y consideraban irse. [ 43 ] La fuente de la tensión provenía de la decisión de Werrason de manejar las partes financieras de los músicos (" quot-parts ") en Kinshasa en lugar de en el extranjero, lo que disgustó a algunos de ellos. Esto desencadenó una rebelión dentro de la banda, y varios miembros descontentos fueron vistos dirigiéndose al aeropuerto Roissy en París, aparentemente con la intención de buscar otras oportunidades. [ 43 ] Aunque Werrason logró aliviar la disputa temporalmente, el descontento persistió. Según los informes, Jus d'Été y Serge Mabiala planeaban quedarse solo hasta el lanzamiento de Kibuisa Mpimpa (Operación Dragón) , pues creían que irse antes podría perjudicar su popularidad y disminuir su participación en el éxito del álbum. [ 43 ] Mientras tanto, Werrason, Héritier Watanabe y otros miembros leales intensificaron los ensayos para prepararse para posibles salidas y mantener la estabilidad de la banda. [ 43 ]

Un importante concierto de bienvenida en el Stade des Martyrs , inicialmente programado para el 26 de mayo, fue pospuesto al 9 de junio. [ 44 ] [ 45 ] Werrason donó tres autobuses a los principales clubes de fútbol de Kinshasa: Daring Club Motema Pembe , AS Vita Club y Amicale Sportive Dragons , durante el concierto, que también incluyó un momento de homenaje al difunto presidente Laurent-Désiré Kabila . [ 45 ] [ 46 ]

Kibuisa Mpimpa (Opération Dragon) fue lanzado oficialmente el 21 de junio en París a través de JPS Production. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] El disco, dividido en dos volúmenes con 17 pistas, mezcló ndombolo y rumba congoleña con influencias estilísticas de makossa , charanga y salsa . [ 48 ] [ 50 ] Kibuisa Mpimpa (Opération Dragon) cuenta con apariciones especiales de Manu Dibango , Nathalie Makoma y Al Nzimbi. Entre sus canciones más destacadas se encontraba "Croix Rouge", una colaboración con Manu Dibango y Nathalie Makoma que transmitía un mensaje de paz y no violencia . Otras pistas notables incluían "Destin Ya Moto", dedicada al empresario Didi Kinuani; Según se informa, "Obiang" fue escrita en honor a Teodoro Nguema Obiang Mangue , hijo del presidente de Guinea Ecuatorial, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo , quien es un amigo cercano de Werrason. [ 48 ] También fue apoyada por "Opération Dragon", "13 Ans", "Ntima Mbote", "Un Prince au Congo", "Fleur d'Amour", "Waka Waka", "Kibuisa Mpimpa", "Blandine", "Tave", "Le Grand Monsieur", "Le vent du soir", "Annie", "Nakoyamba yo" y "Evidemment". [ 48 ] Las canciones del álbum rápidamente se hicieron populares en todo el continente, ayudando a popularizar el grito Koyimbiko del atalaku de la banda , Celeo Scram, y un paso de baile donde el brazo sigue el movimiento de las caderas, que recuerda a conducir un automóvil. [ 51 ] [ 52 ] Para promocionar Kibuisa Mpimpa (Opération Dragon) , Werrason y Wenge Musica Maison Mère actuaron el 15 de julio en una feria en el jardín Salongo de Lemba , organizada por la fundación del difunto Bernardin Mungul Diaka . [ 53 ] Posteriormente aparecieron en la tercera edición del Festival Panafricano de Música ( Festival panafricain de musique ; FESPAM) el 6 de agosto en el Palais du Parlement en Brazzaville, [ 54 ] antes de realizar una gira por Nairobi, Mombasa y Nakuru para conciertos que habían sido pospuestos dos veces en julio y continuar su gira con una actuación en Bangui .[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ][ 58 ] En noviembre,Radio France Internationalenombró alvideo musicalde "Opération Dragon" como el Mejor Video Africano, [ 51 ] y el 3 de noviembre enSun City, Sudáfrica, Werrason ganó dosPremios Kora: Mejor Artista Masculino de África y Mejor Artista Masculino de África Central, convirtiéndose en el primer artista en lograr dos premios en una sola ceremonia antes, [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] y también recibió una nominación a Mejor Arreglo de África. [ 63 ] Presentó estos premios al PresidenteJoseph Kabilael 22 de noviembre en elPalais de la Nation. [ 64 ]

Más tarde ese año, Werrason ofreció actuaciones consecutivas en el Zénith de París . Hizo una gira por Europa que incluyó Londres , Ámsterdam , Bruselas, Dublín , Roma y Estocolmo . Durante su gira mundial, actuó con otros artistas africanos como Manu Dibango en el Olympia de París , Passi , Doc Gynéco , Benji y Akil. En enero de 2005, Cabinet EXPERTS, con sede en Gombe, publicó una encuesta en todo Kinshasa que identificaba a las principales personalidades públicas de 2004 en diez categorías; Werrason encabezó la categoría de música con el 28% de los encuestados que lo citaron, muy por delante de JB Mpiana, L'Or Mbongo, Koffi Olomidé , Félix Wazekwa , José Nzita y Papa Wemba . [ 65 ] Werrason también colaboró ​​con Shaggy . [ 66 ] [ 67 ] Ese mismo año, Werrason ofreció un concierto en el Stade des Martyrs , al que asistieron más de 100.000 personas. [ 68 ] En marzo de 2010, regresó al Zénith de París con Wenge Musica Maison Mère. [ 69 ]

El 15 de febrero de 2025, Werrason regresó triunfalmente a los escenarios europeos después de una pausa de 14 años con un concierto con entradas agotadas en el Arena Grand Paris. [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] El evento atrajo a una gran audiencia y contó con Wenge Musica Maison Mère y sus bailarines, con interpretaciones de éxitos icónicos como "Solola Bien" y "Techno Malewa". [ 73 ] Excompañeros de banda, incluidos Bill Clinton Kalonji y Héritier Watanabe , se unieron a él en el escenario, [ 73 ] y un álbum en vivo con 12 canciones seleccionadas de la noche fue lanzado posteriormente el 16 de abril. [ 74 ] El 27 de febrero, participó en una marcha pacífica en París, denunciando la campaña del M23 en el este de la RDC junto con miembros de la diáspora congoleña . [ 75 ] Posteriormente actuó en el festival Couleur Café de Bruselas el 28 de junio. [ 76 ] [ 77 ]  El 18 de julio, formó parte del evento de clausura del primer Festival Mundial de Música y Turismo ( Festival Mondial de la Musique et du Tourisme ) en el Palais du Peuple en Kinshasa, organizado por el gobierno congoleño con la asistencia de Turismo de la ONU . [ 78 ]

El 18 de octubre, Werrason y Wenge Musica Maison Mère agotaron las entradas del Adidas Arena de París. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] Según informó la Agence congolaise de presse (ACP), el concierto trajo una ola de nostalgia, acentuada por las enérgicas interpretaciones de sus mayores éxitos. Entre los invitados especiales se encontraban sus antiguos compañeros de banda Manda Chante, Deplick Pomba y Brigade Sarbaty. [ 82 ]

Disputas

JB Mpiana y Wenge BCBG

JB Mpiana (en el centro, vestida de rojo y verde) en 2007

Orígenes y primeros enfrentamientos violentos entre facciones

La disputa entre Werrason y JB Mpiana comenzó después de la disolución de Wenge Musica en diciembre de 1997. Werrason pasó a establecer Wenge Musica Maison Mère, mientras que JB Mpiana formó Wenge BCBG. Según Claude Kamanga Mutond, corresponsal del periódico congoleño Le Phare , el éxito de Werrason con su nueva banda lo transformó en un ícono nacional . [ 83 ] Su popularidad provocó acalorados debates entre los fanáticos en las calles y en la prensa, a menudo provocando enfrentamientos con los seguidores de JB Mpiana y Wenge BCBG. Kamanga señaló que los músicos, antes hermanos, se habían convertido en enemigos, y sus fandoms reflejaban esta enemistad. [ 83 ] El 6 de junio de 2001, las tensiones entre sus respectivos atalaku , Gentamycine de Wenge BCBG y Sankara de Kunta de Wenge Musica Maison Mère, casi se tornaron violentas durante un encuentro en la agencia Interconnect mientras realizaban trámites aduaneros. [ 84 ] Los testigos vieron a la pareja intercambiar insultos, y la situación casi escaló a una pelea antes de que los transeúntes lograran intervenir. Unos días antes, durante un concierto de Wenge Tonya Tonya de Adolphe Dominguez en el Collège Saint Georges en Kintambo , Papy Kakole y Thierry "Synthé" de Wenge Musica Maison Mère supuestamente intentaron interrumpir el espectáculo actuando de manera provocativa sobre sus autos cerca del lugar. [ 84 ] En respuesta, Didier Lacoste de Wenge Tonya Tonya tomó represalias organizando actuaciones en los barrios de los dos agitadores. La discordia se extendió más allá de los propios músicos; el 29 de mayo, la casa familiar de Richard Mukena, un cantante de Wenge BCBG, fue apedreada por partidarios enfurecidos de Wenge Musica Maison Mère. [ 84 ] Creían que Mukena había provocado el arresto del popular atalaku de Wenge Musica Maison Mère, Bill Clinton . Sin embargo, investigaciones posteriores revelaron que el detenido era Joli Molanda, un seguidor de Wenge Maison Mère, quien había sido detenido tras una denuncia presentada por Mukena por mala conducta. Para calmar las tensiones, la policía liberó a Molanda. [ 84 ]

Divisiones de medios de comunicación, competencia musical y base de fans/etnia

El 8 de julio de 2001, tres miembros de Wenge Musica Maison Mère y tres de Wenge BCBG protagonizaron un acalorado intercambio de insultos en el programa de televisión Boulevard des Stars de Raga TV, que escaló hasta convertirse en un enfrentamiento entre Werrason y JB Mpiana. [ 85 ] Esta rivalidad se manifiesta frecuentemente a través de ataques verbales , metafóricamente conocidos como mabanga (piedras), palabras afiladas y cortantes lanzadas por los propios músicos. [ 85 ] Musicalmente, Werrason marcó un logro significativo con su concierto con entradas agotadas en el Palais Omnisports de Paris-Bercy el 16 de septiembre de 2000 y posteriormente lanzó el álbum Kibuisa Mpimpa (Opération Dragon) . [ 85 ] Mientras tanto, JB Mpiana lanzó su álbum TH (Toujours Humble) y estaba trabajando en un nuevo proyecto titulado Internet . [ 85 ] Mientras TH (Toujours Humble)El debut de Kibuisa Mpimpa (Opération Dragon) "provocó grandes atascos"El lanzamiento de fue recibido con una recepción más moderada. [ 49 ] La competencia entre estos álbumes y la continua disputa entre los artistas alimentan los ataques verbales y las pullas personales que afectan a sus fans y a veces conducen a altercados físicos fuera de cámara. [ 85 ] La rivalidad también refleja lealtades étnicas y regionales, con fans de Kongo Central y Bandundu que generalmente apoyaban a Werrason, mientras que JB Mpiana atrajo a la mayoría de sus seguidores de las provincias de Kasaï . [ 83 ] Los partidarios de JB Mpiana ocupaban en gran medida las prósperas comunas occidentales de Kinshasa , mientras que la base de Werrason se encontraba entre las zonas de clase trabajadora, especialmente Masina , donde JB Mpiana una vez evitó por poco una agresión. La prensa local capitalizó la animosidad, usándola para impulsar las ventas y el número de espectadores. Numerosas revistas musicales y programas de televisión efímeros pero rentables surgieron, prosperando gracias a la controversia. [ 83 ]

intento de reconciliación pública de 2002

El 26 de enero de 2002, durante una cena de estado en el Grand Hôtel de Kinshasa para celebrar el primer año de mandato del presidente Joseph Kabila , los dos músicos se estrecharon la mano frente al público, un acto que muchos medios de comunicación aclamaron como una reconciliación histórica. Sin embargo, el gesto positivo se vio empañado por los seguidores de Werrason, quienes comenzaron a difundir afirmaciones infundadas. [ 86 ] Poco después, JB Mpiana resbaló y cayó por las escaleras del club nocturno Atmosphère. Se extendieron rumores de que Werrason había provocado la caída por medios "místicos", una acusación utilizada para cuestionar la sinceridad de la reconciliación. Otros compararon la situación con los esfuerzos políticos de paz que no logran una unidad absoluta, lo que implicaba que el apretón de manos carecía de significado. [ 86 ] [ 87 ] JB Mpiana abordó posteriormente el asunto en televisión, confirmando que se había caído y expresando su gratitud a quienes lo ayudaron. Hizo hincapié en que considera a Werrason como un hermano, y que su única rivalidad es profesional y amistosa. Condenó los intentos de avivar las tensiones y dijo que perdonaba a cualquiera que le hubiera deseado el mal. [ 86 ]

Filantropía

En 2000, Werrason fundó la Fundación Werrason, que brinda apoyo a huérfanos y niños en situación de riesgo en la República Democrática del Congo, administrando una granja que alberga a más de 400 jóvenes. [ 27 ] [ 25 ] La fundación también ofrece asistencia a niños de la calle, escuelas, prisiones y hospitales. [ 27 ] [ 25 ] Reconocido como " Embajador de la Paz " y "cantante del pueblo" por el Pacto Mundial de las Naciones Unidas , [ 24 ] [ 26 ]  Werrason fue recibido por el Papa Juan Pablo II en 2001. También defiende las campañas de la UNESCO contra el VIH/SIDA y la discriminación . [ 27 ] [ 5 ]

Controversias

En septiembre de 2021, la prefectura parisina anunció la cancelación de un gran concierto de Werrason que iba a celebrarse en el Zénith de París , alegando «riesgos de graves disturbios del orden público y de atentar contra la seguridad de los espectadores», en particular por las amenazas de manifestaciones de opositores radicales al régimen vigente. Werrason ha expresado su indignación hacia Francia. [ 88 ]

Discografía

Álbumes

  • 2001: Kibuisa Mpimpa
  • 2005: Testimonio
  • 2008: Simplemente lo mejor de, vol. 1
  • 2015: Sin Poteau
  • 2017: 7 Jours de la Semaine

Individual

  • 2013: "Encontré una manera" (con Mohombi )
  • 2014: "Bloqueo Cadenas"
  • 2017: "Diemba (Balançoire Générique)"
  • 2019: "Formidable"
  • 2020: "Yeke Yeke" (con Bikorine y But Na Filet)
Presentado en
  • 2021: "RDV" (Picolcrist bil con Werrason)

Premios y nominaciones

Referencias

  1. ^ Ngaira, Amos (20 de mayo de 2016). "Cita del cantante Werrason con Nairobi, fans de Kisumu" . Nación . Nairobi, Kenia . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  2. ^ Résistances et disidences: l'Afrique centrale des droits de l'homme, Volumen 2 (en francés). París, Francia: Éditions Karthala. 1 de enero de 2003. p. 68.ISBN​  978-2-84586-346-0.
  3. ^ Diala, Jordache (5 de enero de 2017 ) . "Congo-Kinshasa: 52 años de edad y 35 años de carrera oficial - Werrason - ¡El secreto del éxito !" [ Congo-Kinshasa: 52 años y 35 años de carrera oficial - Werrason - ¡El secreto del éxito! ] . La Prospérité (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 29 de mayo de 2024 . 
  4. 1 2 "Werrason" . Música congoleña . 10 de diciembre de 2020. Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  5. ^ "Ngiama Makanda Noël alias le phenomene Werrason" [ Ngiama Makanda Noël también conocido como el fenómeno Werrason ] . Universrumbacongolaise.com (en francés). 26 de julio de 2012 . Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  6. ↑ Krings, Matthias (20 de julio de 2015). Apropiaciones africanas: diferencia cultural, mímesis y medios de comunicación . Bloomington, Indiana, Estados Unidos: Indiana University Press. pág. 113. ISBN  978-0-253-01640-9.
  7. ↑ Otieno, Charles. "El regreso de Wenge Musica" . Revista Evewoman . Nairobi, Kenia . Consultado el 13 de enero de 2024 .
  8. ↑ "Parece que la rivalidad de 25 años entre Wenge y Musica llega a su fin" . Afropop Worldwide . 14 de abril de 2022. Consultado el 13 de enero de 2024 .
  9. ^ Kanka, Joseph (26 de octubre de 2001). "Congo-Kinshasa: Ce Samedi au stade Tata Raphael: V.CLUB fête ses campeones avec Werrason et Bracongo" [ Congo-Kinshasa: Este sábado en el Estadio Tata Raphael: V.CLUB celebra a sus campeones con Werrason y Bracongo ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 29 de octubre de 2025 .
  10. ^ Kanka, Joseph (11 de enero de 2002). "Congo-Kinshasa: Après avoir mis Malabo sens dessus sens dessous : Werrason veut frapper un grand coup au stade des Martyrs" [ Congo-Kinshasa: Después de poner Malabo patas arriba: Werrason quiere causar un gran revuelo en el Estadio de los Mártires ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 29 de octubre de 2025 . 
  11. ↑ The Beat, Volumen 20. Melbourne, Australia: Beat Magazine. 2001. pág. 65. 
  12. ^ Résistances et disidences: l'Afrique centrale des droits de l'homme, Volumen 2 (en francés). París, Francia: Éditions Karthala. 1 de enero de 2003. p. 68.ISBN​  978-2-84586-346-0.
  13. ↑ The Beat, Volumen 19. Melbourne, Australia: Beat Magazine. 2000. pág. 32. 
  14. ^ Kanka, Joseph (8 de junio de 2001). "Congo-Kinshasa: JB Mpiana atiende a Mbuji-Mayi el 23 de junio de 2001" [ Congo-Kinshasa: JB Mpiana esperado en Mbuji-Mayi el 23 de junio de 2001 ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 21 de octubre de 2024 .
  15. ^ Kanka, Joseph (15 de junio de 2001). "Congo-Kinshasa: Wenge BCBG : les fans de B Mpiana exigen un concierto de 'corrección' à Martyrs" [ Congo-Kinshasa: Wenge BCBG: los fans de B Mpiana exigen un concierto de 'corrección' en Martyrs ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 21 de octubre de 2024 . 
  16. ↑ Rorison, Sean (2008). Congo . Buckinghamshire, Inglaterra, Reino Unido: Bradt Travel Guides. pág. 80. ISBN  978-1-84162-233-0.
  17. ↑ Diambu, Diambu Di (7 de noviembre de 2002). "Congo-Kinshasa : Le Ndombolo qui triomphe, le ndombolo qu'on dénigre: ¡Que la musique soit avec vous !" [ Congo-Kinshasa: El Ndombolo que triunfa, el Ndombolo que es denigrado: ¡Que la música os acompañe! ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de mayo de 2024 .  
  18. ↑ Rorison, Sean (2012). Congo: República Democrática – República . Buckinghamshire, Inglaterra, Reino Unido: Bradt Travel Guides. pág. 83. ISBN  978-1-84162-391-7.
  19. ^ Babunga, Benjamín (15 de septiembre de 2017). "Le 16 septembre 2000, Werrason devient le deuxième artista-musicien africain à remplir la salle mítica de Paris-Bercy, en France" [ El 16 de septiembre de 2000, Werrason se convirtió en el segundo artista africano en llenar la legendaria sala de París-Bercy en Francia ] . Babunga.alobi.cd (en francés) . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
  20. ↑ Yunduka, Karim (29 de octubre de 2020). "Musique : Werrason prêt pour son concert au Zénith de Paris en 2021" [ Música: Werrason listo para su concierto en el Zénith de Paris en 2021 ] . Adiac-congo.com (en francés). Brazzaville, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de mayo de 2024 . 
  21. 1 2 "Werrason déplore l'annulation de son concert au Zénith de Paris" [ Werrason deplora la cancelación de su concierto en el Zénith de París ] . Latempete.info (en francés). 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
  22. ↑ «Dosier de prensa de Noël Werrason Ngiama Makanda» (PDF) . Idamawatu.tripod.com . pag. 6 . Consultado el 24 de mayo de 2024 . 
  23. ^ Kanka, Joseph (27 de julio de 2001). "Congo-Kinshasa : Wenge Musica maison Mère réclame un peu partout à travers la capitale : Werrason à Naïrobi leweek-end prochain" [ Congo-Kinshasa: Wenge Musica maison Mère llama a toda la capital: Werrason en Nairobi el próximo fin de semana ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de mayo de 2024 .  
  24. ^ Ayorinde , Michael (febrero de 2011) . "Werrason: un seigneur à Paris" [ Werrason: un señor en París ] . Revista Afrique (en francés). París, Francia . Consultado el 21 de octubre de 2024 .
  25. ^ Kanka , Joseph (31 de julio de 2003) . "Congo-Kinshasa: Invité au Fespam, Werrason et Wenge MMM ce jeudi à Brazza" [ Congo-Kinshasa: Werrason y Wenge MMM invitados a Fespam este jueves en Brazzaville ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 26 de noviembre de 2025 .
  26. 1 2 Tijani, Achraf (12 de abril de 2022). "RDC: Los fanáticos de la música congoleña se regocijan al reconciliarse finalmente Werrason y JB Mpiana" . The Africa Report . París, Francia . Recuperado el 8 de julio de 2023 .
  27. ^ Diala , Jordache ( 28 de diciembre de 2013 ) . "Congo-Kinshasa: Né le 25 diciembre à Bandundu - 48 ans d'âge, gros plan sur Werrason!" [ Congo-Kinshasa: Nacido el 25 de diciembre en Bandundu - 48 años, ¡primero plano de Werrason! ] . La Prospérité (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  28. ^ Mbiriyamveka , Jonathan (31 de julio de 2009). "Zimbabue: los amantes de la rumba están de enhorabuena" . El Heraldo . Harare, Zimbabue . Consultado el 21 de octubre de 2024 .
  29. ↑ Metason. "Wenge Musica" . ArtistInfo . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  30. ↑ «Jean Belis libro de las confidencias del clan Wenge» . AfricaNews RDC (en francés) . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  31. ↑ «Les obliés de Wenge Musica 4x4 BCBG» . Música (en francés). 17 de agosto de 2018 . Consultado el 23 de junio de 2021 .
  32. ↑ "3.0" . Digitalcongo.net . Consultado el 19 de octubre de 2011 .
  33. ↑ "Traducción de la letra de Chantal Switzerland por la artista congoleña Werra Son" . Música congoleña . 5 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de julio de 2023 .
  34. ^ Kribios -Kauta, adyuvante (28 de junio de 2023) . "Solola Bien, l'un des albums phares de Werason et Wenge Musica Maison Mère" [ Solola Bien, uno de los álbumes emblemáticos de Werason y Wenge Musica Maison Mère ] . Kribios Universal (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  35. ^ Ngandu, Fidèle (20 de agosto de 2001). "Congo-Kinshasa: Manda Chante revient avec "Onction, recevez votre milagro"" [ Congo-Kinshasa: Manda Chante regresa con "Unción, recibe tu milagro" ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  36. ↑ "La rumba congolaise" (en francés). París, Francia: Radio France Internationale . 11 de julio de 2001. Archivado del original el 14 de septiembre de 2011. Consultado el 19 de octubre de 2011 .
  37. ^ Seck, Nago (4 de mayo de 2007). "¡Sololá Bien!" . Afrisson (en francés) . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  38. ^ Malu-Malu, Muriel Devey (6 de julio de 2010). «Cinq chansons qui ont fait danser le Congo» [ Cinco canciones que hicieron bailar al Congo ] . Jeune Afrique (en francés). París, Francia . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  39. ^ "Congo-Kinshasa: Werra - Adolphe à Quoi Tient la Rivalité?" [ Congo-Kinshasa: Werra - Adolphe ¿Cuál es el motivo de la rivalidad? ] . L'Avenir (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 14 de julio de 2001 . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  40. ^ Babunga, Benjamín (15 de septiembre de 2017). "Le 16 septembre 2000, Werrason devient le deuxième artista-musicien africain à remplir la salle mítica de Paris-Bercy, en France" [ El 16 de septiembre de 2000, Werrason se convirtió en el segundo artista africano en llenar la legendaria sala de París-Bercy en Francia ] . Babunga.alobi.cd (en francés) . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
  41. ↑ Yunduka, Karim (29 de octubre de 2020). "Musique : Werrason prêt pour son concert au Zénith de Paris en 2021" [ Música: Werrason listo para su concierto en el Zénith de Paris en 2021 ] . Adiac-congo.com (en francés). Brazzaville, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de mayo de 2024 . 
  42. ^ Kanka , Joseph (23 de mayo de 2001). "Congo-Kinshasa: Werrason et Wenge Musica Maison Mère à Kinshasa!" [ Congo-Kinshasa: ¡Casa Madre Werrason y Wenge Musica en Kinshasa! ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  43. ^ Nkutu , Jean-Pierre (18 de mayo de 2001 ) . «Congo-Kinshasa: Werrason en Kinshasa el próximo lunes» [ Congo-Kinshasa: Werrason en Kinshasa el próximo lunes ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  44. ^ Nkutu, Jean-Pierre (25 de mayo de 2001). "Congo-Kinshasa: Werrason: le scénario Tshisekedi a de nouveau fonctionné" [ Congo-Kinshasa: Werrason: el escenario de Tshisekedi ha vuelto a funcionar ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  45. ^ Nkutu , Jean-Pierre (11 de junio de 2001). "Congo-Kinshasa: Triomphe de Werrason au stade où V. Club, Daring et Dragons ont reçu leurs bus" [ Congo-Kinshasa: Werrason triunfa en el estadio donde V. Club, Daring y Dragons recibieron sus autobuses ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  46. ^ Nkutu, Jean-Pierre (15 de junio de 2001). "Congo-Kinshasa: Les fans de Wenge Maison Mère jugent le concert du stade des Martyrs trop court" [ Congo-Kinshasa: Los fans de Wenge Maison Mère consideran demasiado corto el concierto del Martyrs Stadium ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  47. ^ Kanka, Joseph (22 de junio de 2001). "Congo-Kinshasa: Wenge Maison Mère: Ngiama Wereason rêve de deux disques d'or avec "Solola Bien" et "Kibwisa Mpimpa"« [ Congo-Kinshasa: Wenge Maison Mère: Ngiama Wereason sueña con dos discos de oro con "Solola Bien" y "Kibwisa Mpimpa" ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  48. ^ Nkutu, Jean-Pierre (6 de julio de 2001 ) . "Congo-Kinshasa: "Kibwisa Mpimpa": tout va bien, sauf le son..." [ Congo-Kinshasa: "Kibwisa Mpimpa": todo está bien, excepto el sonido... ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2001 .
  49. ^ Kambidi, PS (31 de julio de 2001) . "Congo-Kinshasa: En séjour à Tshikapa : Le PDG MVB promete "un verdadero disco de oro" à la RDC con "Kibwisa Mpimpa" " [ Congo-Kinshasa: Durante una estancia en Tshikapa: el director ejecutivo de MVB promete "un verdadero disco de oro" para la RDC con "Kibwisa Mpimpa" ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  50. ^ Diasso, Alain (7 de julio de 2001). "Congo-Kinshasa: Los aficionados a la música juzgan el álbum 'Kibuisa Mpimpa'" . L'Avenir (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 23 de octubre de 2025 .
  51. ^ Kanka , Joseph (2 de noviembre de 2001). "Congo-Kinshasa: Attendus ce Samedi à Johannesburg: Werrason, Bozi et Wazekwa en course pour Koras 2001" [ Congo-Kinshasa: Esperado este sábado en Johannesburgo: Werrason, Bozi y Wazekwa en la carrera por Koras 2001 ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  52. ↑ Mpiutu, Miguel Jegou (12 de noviembre de 2020). "Mignon Abraham: "Je suis le créateur de la danse Koyimbiko"" [ Mignon Abraham: "Soy la creadora de la danza Koyimbiko" ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 20 de noviembre de 2025 .
  53. ^ Kanka, Joseph (20 de julio de 2001). "Congo-Kinshasa: Depuis la sortie de "Kibwisa Mpimpa" : Werrason très sollicité" [ Congo-Kinshasa: Desde el lanzamiento de "Kibwisa Mpimpa": Werrason en gran demanda ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 . 
  54. ^ Kabeya, Eddy (9 de agosto de 2001). "Congo-Kinshasa: Spectacle très réussi dans la salle du Palais du Parlement : Werrason et son Wenge emballent le public" [ Congo-Kinshasa: Espectáculo de gran éxito en la sala del Palacio del Parlamento: Werrason y su Wenge emocionan al público ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 . 
  55. ^ Kanka, Joseph (27 de julio de 2001). "Congo-Kinshasa: Wenge Musica maison Mère réclame un peu partout à travers la capitale: Werrason à Naïrobi leweek-end prochain" [ Congo-Kinshasa: Wenge Musica Maison Mère llama a todas partes de la capital: Werrason en Nairobi el próximo fin de semana ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  56. ^ Kanka, Joseph (10 de agosto de 2001). "Congo-Kinshasa: Wenge Musica Maison Mère: Werrason ceweek-end à Naïrobi et Mombassa" [ Congo-Kinshasa: Wenge Musica Mother House: Werrason este fin de semana en Nairobi y Mombasa ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2001 .
  57. ^ Kanka, Joseph (17 de agosto de 2001). "Congo-Kinshasa: Fiesta del aniversario de Werrason el 25 de diciembre : Manu Dibango y Natalie Makoma invitan al "Spectacle Kibibwisa Mpimpa" " [ Congo-Kinshasa: Fiesta de cumpleaños de Werrason el 25 de diciembre: Manu Dibango y Natalie Makoma invitados al "Kibibwisa Mpimpa Show" ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  58. ^ Kanka, Joseph (24 de agosto de 2001). "Congo-Kinshasa: Werrason et son groupe toujours bloqués à Nairobi : Les Productions de Kisantu et de la FIKIN reportées" [ Congo-Kinshasa: Werrason y su grupo siguen estancados en Nairobi: las producciones de Kisantu y FIKIN pospuestas ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 . 
  59. ↑ "Congo-Kinshasa: Grace à l'album "Kibwisa Mpimpa" : Werrason proclamé meilleur artista africain au Koras 2001" [ Congo-Kinshasa: Gracias al álbum "Kibwisa Mpimpa": Werrason proclamado mejor artista africano en los Koras 2001 ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 5 de noviembre de 2001 . Consultado el 24 de octubre de 2025 . 
  60. ^ Kanka, Joseph (9 de noviembre de 2001). "Afrique: Koras 2001 a Sun City: Werrason n°1 d'Afrique" [ África: Koras 2001 en Sun City: Werrason No. 1 en África ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 15 de agosto de 2025 .
  61. ^ Nkoy, Alain (7 de noviembre de 2001). "Congo-Kinshasa: ¿Estamos en un concurso de música francesa o de música?" [ Congo-Kinshasa: ¿Werra en francés o concurso de música? ] . L'Avenir (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 .
  62. ↑ "Ganadores" . Koraawards.com. Archivado del original el 11 de marzo de 2009. Consultado el 19 de octubre de 2011 .
  63. 1 2 Kaseba, Sam (6 de noviembre de 2001). "África: Premios Kora 2001: Algunos rostros y hechos" . Times of Zambia . Ndola, Copperbelt, Zambia . Recuperado el 4 de julio de 2025 .
  64. ^ Kazadi, Désiré (23 de noviembre de 2001). "Congo-Kinshasa: Wenge Musica Maison Mère : Werrason présente les Trophées Koras à Kabila" [ Congo-Kinshasa: Wenge Musica Casa Madre: Werrason presenta los Trofeos Koras a Kabila ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de octubre de 2025 . 
  65. ^ Kamandji, Guy-Marin (1 de febrero de 2005). "Congo-Kinshasa: Personnalités politiques marquantes de l'année 2004 : Etienne Tshisekedi en tête de sondage devant Joseph Kabila et Georges Bush" [ Congo-Kinshasa: Figuras políticas destacadas de 2004: Etienne Tshisekedi lidera las encuestas por delante de Joseph Kabila y George Bush ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 8 de diciembre de 2025 . 
  66. ↑ "Werrason – Artiesten 2011" . Festival Africano de La Haya. Archivado del original el 11 de agosto de 2011. Consultado el 19 de octubre de 2011 .
  67. ↑ "¡Shaggy A Kinshasa !" . Echodynamic.oldiblog.com. Archivado del original el 15 de agosto de 2011. Recuperado el 19 de octubre de 2011 . 
  68. ↑ "Werrason" . Consultado el 8 de julio de 2023 .
  69. ^ Enyimo, Martín (8 de enero de 2011). "Congo-Kinshasa: Cultura retro 2010 - L'art congolais à l'étranger mais négligé au pays" [ Congo-Kinshasa: Cultura retro 2010 - Arte congoleño en el extranjero pero descuidado en casa ] . Le Potentiel (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  70. ^ Muhima, Georges Ben (24 de abril de 2025). «París: Werrason anuncia un concierto excepcional en el Adidas Arena» [ París: Werrason anuncia un concierto excepcional en el Adidas Arena ] . Kivu Morning Post (en francés) . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  71. ↑ Mande, Ordi (17 de febrero de 2025). "Paris s'incline devant le Roi de la Forêt" [ París se inclina ante el Rey del Bosque ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  72. ^ "Werrason, ¿un concierto en La Défense Arena dans un avenir proche?" . Strong2kin Moov (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 17 de febrero de 2025 . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  73. ^ "Triomphe de Werrason à Paris: ¿ le concert at-il confirmé le statut d'artiste incontournable du chanteur?" [ El triunfo de Werrason en París: ¿el concierto confirmó la condición del cantante como artista de visita obligada? ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 16 de febrero de 2025 . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  74. ↑ Mandé, Ordi (16 de abril de 2025). "Werrason à l'Arena grand Paris: Le concert événement maintenant disponible en streaming" [ Werrason at the Arena Grand Paris: El concierto del evento ya disponible para streaming ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  75. ↑ Mandé, Ordi (27 de febrero de 2025). "Werrason participe à une marche pacifique à Paris pour dénoncer l'injustice contre la RDC" [ Werrason participa en una marcha pacífica en París para denunciar la injusticia contra la RDC ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  76. ↑ Mandé, Ordi (24 de junio de 2025). "Werrason débarque en Belgique pour sa prestation très escortue au Festival Couleur Café" [ Werrason llega a Bélgica para su tan esperada actuación en el Festival Couleur Café ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  77. ^ Flack, Louise (16 de julio de 2025). "Werrason, leyenda de la música congoleña: 'Le Congo c'est le berceau de la musique africaine'" [ Werrason, leyenda de la música congoleña: "El Congo es la cuna de la música africana" ] . RTBF (en francés). Schaerbeek, Bruselas, Bélgica . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  78. ↑ Mandé, Ordi (18 de julio de 2025). "Innoss'B et Werrason se sont produits à l'Esplanade du Palais du Peuple lors du 2ème jour du Festival de la Musique et du Tourisme" [ Innoss'B y Werrason actuaron en la Esplanade du Palais du Peuple el segundo día del Festival de Música y Turismo ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  79. ↑ «Werrason - Deuxième mi-temps à l'Adidas Arena» [ Werrason - Segunda parte en el Adidas Arena ] . Le Parisien (en francés). París, Francia. 18 de octubre de 2025 . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  80. ↑ Mandé, Ordi (20 de octubre de 2025). "Werrason à propos de son entrée spectaculaire à l'Adidas Arena: "Ce n'est que la deuxième fase, il y aura une troisième et quatrième fase"" [ Werrason sobre su espectacular entrada en el Adidas Arena: "Esta es solo la segunda fase; habrá una tercera y una cuarta fase" ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  81. ↑ «Werrason nargue ses détracteurs après son show triunfal à Paris» [ Werrason se burla de sus críticos tras su triunfal espectáculo en París ] . Mbote (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 19 de octubre de 2025 . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  82. ↑ "Le concert de Werrason à Paris: une fierté congolaise saluée à l'international" [ Concierto de Werrason en París: Un orgullo congoleño celebrado internacionalmente ] . Agence Congolaise de Presse (ACP) (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 19 de octubre de 2025 . Consultado el 22 de octubre de 2025 .
  83. ^ Mutond , Claude Kamanga (16 de agosto de 2001 ) . «Congo-Kinshasa: République Démocratique du Congo - Tribalisme quand la musique s'en mêle» [ Congo-Kinshasa: República Democrática del Congo - Tribalismo cuando la música interviene ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 24 de agosto de 2025 .
  84. ^ "Congo - Kinshasa: Gué-guerre entre les "Wenge" : Kinshasa sous haute tension" [ Congo-Kinshasa: Guerra entre los "Wenge": Kinshasa bajo alta tensión ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 8 de junio de 2001 . Consultado el 23 de octubre de 2025 . 
  85. ^ "Congo-Kinshasa:" Boulevard des Stars " : lugar por excelencia de la polémique" [ Congo - Kinshasa: "Boulevard des Stars" - el lugar privilegiado para la controversia ] . L'Avenir (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 9 de julio de 2001 . Consultado el 23 de octubre de 2025 . 
  86. ^ Kamandji, Guy-Marin (7 de febrero de 2002 ) . "Congo-Kinshasa: JB Mpiana reconfirme la haute portée de sa poignée de main avec Werrason" [ Congo-Kinshasa: JB Mpiana reafirma el profundo significado de su apretón de manos con Werrason ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 20 de noviembre de 2025 .
  87. ^ Kanka, Joseph (8 de febrero de 2002). "Congo-Kinshasa: Wenge BCBG : Bin Adam en repos médical jusqu'au 20 février 2002" [ Congo-Kinshasa: Wenge BCBG: Bin Adam de baja médica hasta el 20 de febrero de 2002 ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 20 de noviembre de 2025 . 
  88. ^ "RDC: le chanteur Werrason en colère après l'annulation d'un concert en France" . www.jeuneafrique.com . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .
  89. ^ Kanka , Joseph (9 de noviembre de 2001). "Afrique: Koras 2001 a Sun City: Werrason n°1 d'Afrique" [ África: Koras 2001 en Sun City: Werrason n°1 en África ] . Lephareonline.net/ (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 18 de mayo de 2024 .
  90. ^ "Congo-Kinshasa: Referéndum musical 2001 : Werrason et JB Mpiana" [ Congo -Kinshasa: Referéndum musical 2001: Werrason y JB Mpiana ] . Lephareonline.net (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 18 de marzo de 2002 . Consultado el 26 de julio de 2024 . 
  91. ^ " Congo-Kinshasa: Referéndum musical 2001 : Werrason et JB Mpiana font match nul" [ Congo-Kinshasa: Referéndum musical 2001: empate Werrason y JB Mpiana ] . Le Phare (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo. 22 de marzo de 2002 . Consultado el 8 de agosto de 2025 . 
  92. ^ Kanka, Joseph (15 de julio de 2003). «Congo-Kinshasa: Référendum 2002 : Koffi Olomide a fait carton plein» [ Congo-Kinshasa: Referéndum 2002: Koffi Olomide gana ] . Lephareonline.net (en francés). Kinshasa, República Democrática del Congo . Consultado el 26 de julio de 2024 . 
  93. ^ Nomba, Danielle (11 de noviembre de 2003). "Camerún: Kora 2003 - Duelo Camerún-Congo à Sun City: belle bataille en outlook en Afrique centrale" [ Camerún: Kora 2003 - Duelo Camerún-Congo en Sun City: una gran batalla en perspectiva en África Central ] . Le Messager (en francés). Duala, Camerún . Consultado el 26 de noviembre de 2025 .
  94. 1 2 "Premios de Música Mundi: GANADORES" . Premios de Música Mundi . 2024. Archivado del original el 16 de enero de 2025. Recuperado el 18 de febrero de 2025 .