Aguas de marzo

" Aguas de Marzo " ( portugués : " Águas de Março " [ ˈaɡwɐz dʒi ˈmaʁsu ] ) es una canción brasileña compuesta por Antônio Carlos Jobim (1927–1994) en 1972. Jobim escribió tanto la letra original en portugués como la letra en inglés. ^{[ 1 ]} La letra no cuenta una historia, sino que presenta una serie de imágenes que forman un collage ; casi cada línea comienza con "É..." ("Es..."). ^{[ 1 ]} En 2001, "Águas de Março" fue nombrada como la mejor canción brasileña de todos los tiempos en una encuesta realizada por el principal diario de Brasil, Folha de S.Paulo , a más de 200 periodistas, músicos y otros artistas brasileños . ^{[ 1 ]} También fue votada por la edición brasileña de Rolling Stone como la segunda mejor canción brasileña después de " Construção " de Chico Buarque . ^{[ 2 ]}

La inspiración para "Águas de Marzo" provino del mes más lluvioso de Río de Janeiro . Marzo se caracteriza por tormentas repentinas con fuertes lluvias y vientos intensos que provocan inundaciones en muchos lugares de la ciudad. La letra y la música tienen una progresión descendente constante, similar al torrente de agua de esas lluvias que fluye por las alcantarillas, arrastrando ramas, piedras, trozos de vidrio y casi cualquier cosa. Tras el éxito de " Águas de Marzo" en los años 70, la canción se adaptó para una serie de anuncios de Coca-Cola en los años 80. Estos anuncios terminaban con el eslogan de la época: "Coke Is It". ^{[ 3 ]}

En ambas versiones de la letra, en portugués e inglés, "it" se refiere a un palo, una piedra, un trozo de vidrio, un rasguño, un acantilado, un nudo en la madera, un pez, un alfiler, el final del camino y muchas otras cosas, aunque algunas referencias específicas a la cultura brasileña (festa da cumeeira, garrafa de cana ), la flora ( peroba do campo ), el folclore y la fauna ( Matita Pereira ) se omitieron intencionalmente en la versión en inglés, quizás con el objetivo de brindar una perspectiva más universal. Todos estos detalles que giran en torno a la metáfora central de las "aguas de marzo" que caen en cascada pueden dar la impresión del paso de la vida cotidiana y su continua e inevitable progresión hacia la muerte , así como las lluvias de marzo marcan el final de un verano brasileño. Ambas letras hablan de "la promesa de la vida", lo que quizás permita otras interpretaciones más vitalistas, y la versión en inglés incluye las frases adicionales "la alegría en tu corazón" y "la promesa de la primavera", una referencia estacional que sería más relevante para la mayor parte del mundo angloparlante.

Al escribir la letra en inglés, Jobim se esforzó por evitar palabras con raíces latinas , lo que resultó en que la versión en inglés tuviera más versos que la portuguesa. Sin embargo, la versión en inglés aún contiene algunas palabras de origen latino, como promise, dismay, plan, pain, mountain, distance y mule . Otra forma en que la letra en inglés difiere de la portuguesa es que la versión en inglés trata marzo desde la perspectiva de un observador en el hemisferio norte. En este contexto, las aguas son las "aguas del deshielo" en contraste con las lluvias a las que se refiere el portugués original, que marcan el final del verano y el comienzo de la estación más fría en el hemisferio sur .

El compositor y guitarrista Oscar Castro-Neves dijo que Jobim le comentó que escribir en ese tipo de flujo de conciencia era su versión de terapia y le ahorró miles en facturas de psicoanálisis. ^{[ 4 ]}

• La primera grabación de esta canción (versión en portugués) apareció en un EP publicado en mayo de 1972, titulado O Tom de Antonio Carlos Jobim eo Tal de João Bosco . Este EP se publicó como bonus incluido en la revista brasileña O Pasquim y nunca se reeditó.
• La cantante brasileña Elis Regina grabó una versión de esta canción más tarde ese mismo año para su álbum de 1972, Elis . ^{[ 6 ]}
• En 1974, Elis Regina y Antonio Carlos Jobim grabaron un dúo de la canción como tema de apertura del álbum Elis & Tom , que más tarde sería considerado "la grabación definitiva". ^{[ 7 ] [ 8 ]}
• Art Garfunkel interpretó una versión en inglés de la canción en su álbum de 1975, Breakaway .
• Gloria (2013) tiene una escena con "Águas de Março" interpretada por Hugo Moraga y otros músicos. ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• La peor persona del mundo (2021) incluye la versión de Art Garfunkel de 1975 durante la última escena y la secuencia de créditos finales ^{[ 11 ]} . En 2025, la película Nirvanna the Band the Show the Movie replicó esto con la versión de Susannah McCorkle , aunque el director Matt Johnson afirmó durante una sesión de preguntas y respuestas que la elección se inspiró en el documental Comedian de 2002 que él y su colaborador Jay McCarrol vieron, anterior a ambas películas en su uso de terminar una película con la canción ^{[ 12 ]} .
• Como parte de su espectáculo teatral y álbum de estudio An Octave Apart , Justin Vivian Bond y Anthony Roth Costanzo versionaron la canción a dúo en 2021 ^{[ 13 ]} .
• La canción "Visions of Pain" de 2024 de la banda punk londinense Fat White Family utiliza la misma melodía vocal y estructura de lista que "Waters of March", con letras alteradas y una instrumentación diferente. ^{[ 14 ]}
• Esta canción también fue interpretada por Cibo Matto como "Aguas De Marco" en su álbum Super Relax de 1996. ^{[ 15 ]}

• Lista de estándares de jazz

Notas

Lecturas adicionales

• Charles A. Perrone escribió sobre la canción en su tesis doctoral (1985), cuya versión abreviada se publicó en Brasil como Letras e Letras da MPB (1988) . Menciona como fuentes de la canción la samba-de-matuto folclórica y un poema clásico de la literatura brasileña premodernista. ^{[ 1 ]}

• Partitura original manuscrita de Jobim. Archivada el 5 de diciembre de 2012.
• Interpretado por Elis Regina y Jobim viMeo
• Programa de radio que incluye varias versiones de esta canción (comienza en el minuto 1:03 del programa) KGNU