Waṣf

Waṣf ( en árabe : وصف ) (literalmente 'atributo' o 'descripción'; pl. awṣāf أوصاف ) es un estilo antiguo de poesía árabe que puede caracterizarse como verso descriptivo. El concepto de waṣf también fue adoptado por el persa , que desarrolló su propia y rica tradición poética en este modo. ^{[ 1 ]}

Waṣf era uno de los cuatro tipos de poesía en los que se esperaba que los poetas árabes medievales fueran competentes, junto con 'la jactancia ( fakhr ), la invectiva ( hijaa' ) y la elegía ( marthiya )'. ^{[ 2 ]}

Probablemente derivado de las descripciones del campamento abandonado y la amada en el preludio erótico de la antigua qasida , y de los animales y el paisaje en la sección del viaje, o rahiil , evolucionó hasta convertirse en un género propio en el Bagdad abasí y más tarde en España. La tradición en árabe estaba muy desarrollada, y los poetas a menudo dedicaban colecciones enteras a elaborados tratamientos de temas individuales, como animales de caza, tipos de flores y objetos específicos. [...] Si bien uno podría inicialmente inclinarse a tomar el género de la poesía wasf a la ligera —ya que implica una "mera" descripción—, de hecho podría argumentarse que este género es, en algunos casos, fundamental para la poesía del período. ^{[ 2 ]}

En los poemas de amor waṣf , cada parte del cuerpo del amante se describe y alaba por turno, a menudo utilizando metáforas exóticas, extravagantes o incluso rebuscadas. El Cantar de los Cantares es un ejemplo destacado de este tipo de poema, y ​​otros ejemplos se pueden encontrar en Las mil y una noches . Las imágenes que se dan en este tipo de poesía no son descriptivas literalmente. En cambio, transmiten el deleite del amante por el amado, donde el amante encuentra frescura y esplendor en el cuerpo como una imagen reflejada en el mundo. Otras variedades de waṣf incluyen acertijos literarios .

Este género tuvo una larga historia y posteriormente se convirtió en uno de los favoritos de los trovadores y los autores de sonetos en la época isabelina. Esta literatura renacentista fue popularizada por autores franceses a través del italiano y se la denominó blasons anatomiques o blazon (véase el poeta italiano Petrarca ). Shakespeare puso fin a este movimiento con su Soneto 130 , que satirizaba la forma. Por ejemplo, el primer verso de esa sátira dice: «Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol». ^{[ 3 ]}

• Knuth, Donald E. (1990). 3:16 Textos bíblicos iluminados. AR Editions, Inc. ISBN 0-89579-252-4.