Hispanopedia WikiEl kotiria (también conocido como wanano ) es una lengua tucana que se habla en el noroeste de Amazonas , Brasil , y en Vaupés , Colombia . La hablan los kotiria . Los kotiria y los pira-tapuya, lenguas estrechamente relacionadas , no se mezclan mediante matrimonio, pero sus lenguas comparten un 75 % de similitud léxica . [ 2 ]
Clasificación
El kotiria pertenece a la familia lingüística tucanoana, que se habla en el noroeste de la Amazonia. [ 3 ] La familia tucanoana se subdivide en dos grupos: lenguas tucanoanas occidentales y lenguas tucanoanas orientales, perteneciendo el kotiria a la familia tucanoana oriental. [ 3 ] El grupo tucanoano oriental es mucho más grande que la familia tucanoana occidental, con 16 lenguas y alrededor de 28 000 hablantes, mientras que la familia tucanoana occidental cuenta con 4 lenguas y alrededor de 3 000 hablantes. [ 3 ]
Kotiria pertenece a la rama norteña de las lenguas tucanas orientales, junto con Tucano .
Documentación
El primer trabajo conocido sobre la lengua kotiria fue un esquema gramatical registrado por un misionero salesiano llamado Antônio Giacone en 1967. [ 4 ] Desde entonces, Nathan y Carolyn Waltz han realizado mucho trabajo, trabajando con la organización SIL en Colombia desde 1963 hasta 1996. [ 4 ] Han publicado una gramática pedagógica (Waltz 1976), artículos sobre aspectos de la fonología kotiria (Waltz y Waltz 1967, Waltz 1982, Waltz 2002), un volumen que contiene un estudio de términos de parentesco kotiria, un esbozo gramatical de la lengua y un texto interlineal largo (Waltz y Waltz 1997) y la visión general gramatical de kotiria que se encuentra en la colección Caro y Cuervo (Waltz y Waltz 2000). [ 5 ] En 2007, Nathan Waltz publicó un diccionario Kotiria-Español (Waltz 2007). La Dra. Kristine Stenzel ha realizado más investigaciones sobre la lengua Kotiria, llevando a cabo investigaciones en la zona del Alto Río Negro desde el año 2000. Ha publicado un libro sobre la gramática del Kotiria que analiza la morfología y la sintaxis de la lengua (Stenzel 2015). Además de este libro, ha escrito numerosos artículos sobre diferentes aspectos de la lengua y el pueblo Kotiria (Stenzel 2005a, 2005b, 2006, 2007, 2008a, 2008b, 2008c, 2009a, 2009b, 2009c, 2010, 2012, 2014) (Stenzel 2015).
Kotiria fue descrita en un proyecto de documentación lingüística financiado por el Programa de Documentação de Línguas e Culturas Indígenas (ProDocLin) en el Museu do Índio. El proyecto fue coordinado por la Dra. Kristine Stenzel y consistió en un taller de enseñanza de la gramática pedagógica de Kotiria (Saltarelli 2014).
Fonología
Consonantes
La nasalización se produce en las vocales. Las oclusivas sonoras y /j/ pueden aparecer como las consonantes nasales [ m ] , [ n ] , [ ŋ ] y [ ɲ ] en el entorno de las vocales nasales.
vocales
Suprasegmentarios
Las sílabas pueden estar marcadas con acento agudo o agudo . La nasalización es suprasegmental y se mueve de izquierda a derecha a lo largo de la palabra.
Morfología
Wanano es una lengua nominativa acusativa con una estructura sintáctica SOV que contiene las siguientes categorías gramaticales: sustantivos, verbos, partículas, pronombres e interrogativos. Estas se describen en la Gramática de Referencia de Wanano de Stenzel (2004). En cuanto a los sustantivos, Stenzel profundiza en los seres animados: humanos frente a no humanos, y en los inanimados: sustantivos contables frente a sustantivos de masa (xi). Stenzel analiza los pronombres, que se examinarán más adelante. En cuanto a los verbos, Kotiria posee morfemas sufijos que indican evidencialidad, así como morfemas imperativos, interrogativos e irregulares. Si bien existen morfemas adverbiales en Kotiria, no hay adjetivos.
Pronombres
En kotiria, los pronombres se clasifican en personales, posesivos, interrogativos y demostrativos. Al igual que en inglés, el género se observa únicamente en los pronombres de tercera persona. Los pronombres se clasifican en deícticos para la primera y segunda persona, y anafóricos para la tercera.
pronombres personales
ti-ro
ANPH - SG
yoa-ro-pʉ
ser.largo- PARTE - UBICACIÓN
wa'a-ra
ir- VIS . PERF . NON . 1
ti-ro yoa-ro-pʉ wa'a-ra
ANPH-SG sea.largo-PARTE-UBICACIÓN ir-VIS.PERF.NON.1
Se fue muy lejos. [ 7 ]
pronombres posesivos
pronombres interrogativos
~doa
OMS
Hola Hari
INT . IMPERF
ti-ko-ro
ANPH - FEM - SG
~doa hi-hari ti-ko-ro
quién INT.IMPERF ANPH-FEM-SG
¿Quién es ella? [ 10 ]
pronombres demostrativos
Otro
La codificación de género de los sustantivos es un aspecto morfológico tratado en la gramática de Kotiria. Los sustantivos con referentes humanos se marcan obligatoriamente en cuanto al género; la mayoría de las raíces nominales con referentes humanos son masculinas, o femeninas si se marcan mediante medios morfofonológicos. [ 14 ] El sufijo de codificación de género -ko que aparece al final del sustantivo es femenino, mientras que -kʉ es masculino; por ejemplo, phʉ-ko-ro (madre) y phʉ-kʉ-ro (padre). [ 12 ] A veces, estas terminaciones se pueden reducir a o para femenino y ʉ para masculino. Ejemplos de esto son ~ducho-ro (abuela) y ~duchʉ-ro (abuelo). [ 15 ]
Un sustantivo incontable es aquel que no tiene forma plural, lo que no significa singular, sino que es un referente incontable. Por ejemplo, no se puede contar el agua, pero sí se puede pesar para medir su masa. Al añadir el morfema -ro a la raíz de un sustantivo incontable o verbo en kotiria, se transforma en un sustantivo contable. [ 16 ] Algunos ejemplos son: ko (agua) se convierte en ko-ro (tormenta) al añadir -ro; tha (hierba) se convierte en tha-ro (campo). [ 16 ]
Sintaxis
Kotiria es un sistema de casos nominativo-acusativo, lo que significa que el sujeto de los verbos transitivos e intransitivos se marca de la misma manera.
Intransitivo
Los verbos intransitivos son aquellos que requieren un único argumento nominal. A continuación se muestran algunos ejemplos.
yʉ'ʉ
1.er Sargento
hi-ha
COP - VIS . IMPERF . 1
ko-iro
relativo- NOM : SG
yʉ'ʉ hi-ha ko-iro
1SG COP-VIS.IMPERF.1 relativo-NOM:SG
Soy tu/un familiar. [ 17 ]
~dubi-a
mujer- PL
da'ra
trabajar
wa'a-ra
ir- VIS . IMPERF . NON . 1
wese-pʉ
jardín- LOC
~dubi-a da'ra wa'a-ra wese-pʉ
mujer-PL trabajo ir-VIS.IMPERF.NON.1 jardín-LOC
Las mujeres van a trabajar en el jardín. [ 17 ]
a
3SG . POSESIÓN
~badu-ro
esposo- SG
pase-pʉ
muy.lejos.- LOC
wa'a-a
ir- ASEGURA . PERF
a ~badu-ro pase-pʉ wa'a-a
3SG.POSS esposo-SG lejos.-LOC ir-ASSERT.PERF
Su marido se fue. [ 17 ]
Transitivo
Los verbos transitivos son verbos que requieren dos argumentos nominales básicos.
a'ri
DEM : PROX
jueves
CLS : apilado- OBJ
hoa-ha
escribir- VIS . IMPERF . 1
~sa
1PL : EXC
kooti-ri-a
Wanano- NOM - PL
a'ri thu-re hoa-ha ~sa kooti-ri-a
DEM:PROX CLS:stacked-OBJ write-VIS.IMPERF.1 1PL:EXC Wanano-NOM-PL
Nosotros, los Wananos, estamos escribiendo este libro. [ 18 ]
ti-ro
ANPH - SG
tia-ro
tres PARTES
ka-ya-re
mono negro- PL - OBJ
~waha-a
matar- ASEGURA . PERF
ti-ro tia-ro ka-ya-re ~waha-a
ANPH-SG tres PARTES mono negro-PL-OBJ matar-ASSERT.PERF
Mató a tres monos. [ 18 ]
ti-ro
ANPH - SG
~yabi-re
noche- TMP
~tidi-ra
caminar- VIS . IMPERF . NON . 1
ti-ro ~yabi-re ~tidi-ra
ANPH-SG noche-TMP paseo-VIS.IMPERF.NON.1
Una luciérnaga sale por la noche. [ 19 ]
ti-ro
ANPH - SG
~da-ra
traer/llevar- VIS . IMPERF . NON . 1
neumático
ANPH - CLS : genérico
ti-~phi-re
ANPH - CLS : tipo cuchilla - OBJ
wese-pʉ-re
jardín- LOC - OBJ
ti-ro ~da-ra ti-re ti-~phi-re wese-pʉ-re
ANPH-SG traer/llevar-VIS.IMPERF.NON.1 ANPH-CLS:genérico ANPH-CLS:similar a una hoja-OBJ jardín-LOC-OBJ
Siempre lleva el machete al jardín. [ 20 ]
~bʉ'ʉ
2SG ( POSESIÓN )
yahiri~pho'da-re
corazón- OBJ
yʉ'ʉ-re
1SG - OBJ
wa-ga
dar- IMPER
~bʉ'ʉ yahiri~pho'da-re yʉ'ʉ-re wa-ga
2SG(POSS) corazón-OBJ 1SG-OBJ dar-IMPER
Dame tu corazón. [ 21 ]
a
3SG . POSESIÓN
~ba-kʉ-ro-~ka-re
niño- MASC - SG - DIM .- OBJ
~da-wʉa-rʉka-ga
traer/tomar-recoger- INCEP - ASEGURAR . PERF
a ~ba-kʉ-ro-~ka-re ~da-wʉa-rʉka-ga
3SG.POSS niño-MASC-SG-DIM.-OBJ traer/tomar-recoger-INCEP-ASSERT.PERF
Ella levantó a su hijito [ 22 ]
Como podemos ver en los ejemplos anteriores, Kotiria es una lengua nominativa acusativa. Por ejemplo, en el ejemplo 1, 1SG yʉˈʉ es igual que en el ejemplo 8. En el ejemplo 9, 3SG to es igual que en el ejemplo 3. Asimismo, en el ejemplo 6, ANPH-SG ti es igual que en el ejemplo 5.
verbos de movimiento transitivo
Los verbos de movimiento transitivos aparecen frecuentemente con expresiones adjuntas codificadas únicamente por el locativo -pʉ y existen ciertos verbos de movimiento en kotiria que pueden ser sintácticamente transitivos. En otras palabras, toman un segundo argumento oblicuo codificado por -pʉ -re. [ 23 ]
~ayo
entonces
~o-pʉ-re
DEIC : PROX - LOC - OBJ
yʉ'ʉ
1.er Sargento
kho'a-wi'i-kʉ-ka
retorno- COMPL - NO . 3 . MASC - PREDECIR .
~ayo ~o-pʉ-re yʉ'ʉ kho'a-wi'i-kʉ-ka
entonces DEIC:PROX-LOC-OBJ 1SG retorno-COMPL-NON.3.MASC-PREDICT.
Así es como volveré aquí. [ 24 ]
ku'tu-~ka-pʉ-re
liquidación- DIM - LOC - OBJ
phi'a-sʉ-'a
MOVER .fuera.en- COMPL - ASEGURA . PERF
ku'tu-~ka-pʉ-re phi'a-sʉ-'a
limpieza-DIM-LOC-OBJ MOV.out.into-COMPL-ASSERT.PERF
(Él) salió a un pequeño claro. [ 24 ]
Kotiria es tipológicamente nominativo-acusativo, y codifica los roles gramaticales más que semánticos de los argumentos centrales. [ 25 ]
Semántica
morfemas plurales
El morfema plural más común utilizado en Kotiria es -a/ ̴da. La alternancia entre ambos aún no está clara, sin embargo, existe una tendencia a que ̴da se utilice para seres animados con referentes humanos, por ejemplo pho'da (niños), mientras que -a se utiliza para otros seres animados. [ 26 ] Al pluralizar masculino o femenino se utilizan los morfemas - ̴sʉba (masculino) y ̴sa ̴dubia (femenino). Algunos ejemplos de esto son:
Para pluralizar animales, dado que no son humanos, se utiliza el morfema -a. Existen algunas excepciones en las que se utiliza -ya. Algunos ejemplos de esto son:
~phido-ro
serpiente
→
~fido-a
serpiente- PL
~phido-ro → ~phido-a
serpiente {} serpiente-PL
bora-ro
curupira
→
boraro-a
curupira- PL
bora-ro → boraro-a
curupira {} curupira-PL
La palabra die-ya 'perros' puede convertirse en 'perras' cuando se le añade el sufijo ̴dubia 'mujer'.
Referencias
- ↑ Kotiria en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ↑ «Piratapuyo» . Etnólogo .
- 1 2 3 Stenzel 2004 , pág. 20.
- 1 2 Stenzel 2004 , pág. 14.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 15.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 161.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 162.
- 1 2 Stenzel 2004 , pág. 194.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 201.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 108.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 155-156.
- 1 2 Stenzel 2004 , pág. 130.
- ^ Stenzel 2004 , pág . 156.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 128.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 129.
- 1 2 Stenzel 2004 , pág. 139.
- 1 2 3 Stenzel 2004 , pág. 208.
- 1 2 Stenzel 2004 , pág. 217.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 218.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 227.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 226.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 216.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 234.
- 1 2 Stenzel 2004 , pág. 235.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 255.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 131.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 132.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 134.
- ↑ Stenzel 2004 , pág. 133.
ANPH: anafórico PART: caso partitivo VIS: visual PERF: aspecto perfectivo IMPERF: aspecto imperfectivo INT: interrogativo PROX: próximo DEIC: deíctico REM: remoto ASSERT: aserción CLS: clasificador OBJ: objeto EXC: persona exclusiva NOM: nominalizador TMP: temporal IMPER: imperativo PREDICT: predictivo MOV: movimiento NON: no
Fuentes
- Chernela, Janet M. (1996). Los indios Wanano de la Amazonía brasileña . University of Texas Press. Archivado del original el 18 de diciembre de 2013. Recuperado el 8 de diciembre de 2016 .
- Moore, Dennis Albert; Galucio, Ana Vilacy; Júnior, Nilson Gabas (2008). "Desafio de documental e preservar línguas" (PDF) . Científico americano Brasil . 3 : 36– 43. Archivado desde el original (PDF) el 14 de mayo de 2014.
- Stenzel, Kristine (2004). Una gramática de referencia de Wanano (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Colorado.
Lecturas adicionales
- Vals, Nathan E. (abril de 2002). "Innovaciones en Wanano (Tucanoan Oriental) en comparación con Piratapuyo". Revista Internacional de Lingüística Americana . 68 (2): 157– 215. doi : 10.1086/466485 . S2CID 144820090 .
- Saltarelli, Denise. "Os Kotiria Do Amazonas Elaboram Gramática Pedagógica - Museu Do Índio". Os Kotiria Do Amazonas Elaboram Gramática Pedagógica - Museu Do Índio. Np, 2014. Web. 16 de octubre de 2016. ( http://www.museudoindio.gov.br/divulgacao/noticias/384-os-kotiria-do-amazonas-elaboram-gramatica-pedagogica )
- Stenzel, Kristine (2013). Gramática de referencia del kotiria (wanano) . Lincoln y Londres: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-4649-2.
- Waltz, Nathan E., compilador; Jones, Paula; Vals, Carolyn H., editores. 2007. Diccionario bilingüe: Kotiria o Guanano—Español, Español—Wanano o Guanano. 1ª edición. Bogotá, DC: Editorial Fundación para el Desarrollo de los Pueblos Marginados. Web. 16 de octubre de 2016. ( http://www.sil.org/americas/colombia/pubs/abstract.asp?id=928474518821 )
Enlaces externos
- Grabaciones de narraciones, historias, conversaciones y ceremonias en Piratapuyo y Kotiria Archivadas el 5 de agosto de 2021 en Wayback Machine , de la Colección de Lenguas Tucanoanas de Janet Chernela en AILLA .
- "Stenzel, Kristine | Universidad Federal de Río de Janeiro - Academia.edu". Kristine Stenzel | Universidad Federal de Río de Janeiro - Academia.edu. Np, 2015. Web. 16 de octubre de 2016. ( http://psigma.academia.edu/KristineStenzel/CurriculumVitae )
- Lenguas tucanas
- Idiomas de Brasil
- Idiomas de Colombia