dialecto de Weitou

El dialecto de Weitou o dialecto de Wai Tau ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} ( chino :圍頭話; Jyutping : wai4 tau4 waa2 ; lit. ' lenguaje de aldea amurallada ' ) es un dialecto del chino Yue . Forma parte de la rama Guan - Bao (莞寶片; Guǎn bǎo piàn ) del Yuehai . Lo hablan las generaciones mayores en los distritos de Luohu y Futian en Shenzhen , y en los Nuevos Territorios , Hong Kong .

El dialecto de Weitou se puede escuchar en series y películas de Hong Kong, y suele usarse para representar a personajes que provienen de pueblos amurallados . Por ejemplo, en la película de 1992 "Now You See Love, Now You Don't" , el personaje principal, interpretado por Chow Yun-fat , quien creció en la isla de Lamma , habla constantemente el dialecto de Weitou.

En un sentido más general, Wai4 tau4 waa2 puede referirse a cualquier variedad de chino que se hable en las aldeas de Hong Kong, incluidos los dialectos hakka y yue rurales. En contraste, la mayoría de los residentes de Hong Kong hablan cantonés estándar, mientras que la mayoría de los residentes de Shenzhen hablan mandarín.

Fonología

Zhang y Zhuang (2003:21-4) registran los sistemas fonológicos de tres variedades del dialecto Weitou hablado en Hong Kong. A continuación se presenta el de Fan Tin (蕃田), San Tin (en IPA ).

Existen cuatro contornos tonales cuando se ignoran los " tonos de entrada " (sílabas ocluidas):

Referencias

^ Lau, Chaak Ming; Tang, Gary (2025).圍頭與客家－香港本土語言故事集(2 ed.). Publicación de bollos. pag. 48.ISBN 978-988-76894-0-9.
↑ Dupré, Jean-François (2019). «Desarrollo urbano y controversias sobre la tierra en la Hong Kong rural: una perspectiva de los derechos indígenas». En Cheung, Sidney CH (ed.). The Routledge Handbook of Gastronomic Tourism . Abingdon, Oxon Nueva York, NY: Routledge. págs. 49-67. ISBN 9781315147628.
↑ Tsang, Sik Wah Patrick (2002). Identidad y lealtad de los inmigrantes hakka: dualismo cultural y alcance misiológico . Fuller Theological Seminary, School of World Mission.

(en chino) Chang, Song Hing; Zhuang, Chusheng (2003). 香港新界方言[ Dialectos de los Nuevos Territorios ] . Commercial Press. ISBN 962-07-1682-5.

Enlaces externos

(en chino)黄建全. "深圳方言分布" . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2009 . Consultado el 11 de septiembre de 2009 .
(en chino) "深圳方言分布" . Noticias SZ . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 3 de marzo de 2006 .

[1] Lau, Chaak Ming; Tang, Gary (2025).圍頭與客家－香港本土語言故事集(2 ed.). Publicación de bollos. pag. 48.ISBN 978-988-76894-0-9.

[2] Dupré, Jean-François (2019). «Desarrollo urbano y controversias sobre la tierra en la Hong Kong rural: una perspectiva de los derechos indígenas». En Cheung, Sidney CH (ed.). The Routledge Handbook of Gastronomic Tourism . Abingdon, Oxon Nueva York, NY: Routledge. págs. 49-67. ISBN 9781315147628.

[3] Tsang, Sik Wah Patrick (2002). Identidad y lealtad de los inmigrantes hakka: dualismo cultural y alcance misiológico . Fuller Theological Seminary, School of World Mission.

[ 2 ]

[ 3 ]