Doblaje

Las voces de los personajes animados las proporcionan actores de doblaje. En las producciones de acción real , el doblaje suele consistir en leer las voces de programas informáticos, operadores de radio u otros personajes que nunca aparecen en pantalla. En un audiodrama, hay más libertad porque no es necesario que el doblaje coincida con el actor original o el personaje animado. Los productores y las agencias suelen buscar diversos estilos de voz, como voces graves para producciones más dramáticas o voces dulces y juveniles para mercados más modernos. Algunas voces suenan como las de personas normales, naturales y cotidianas; todas ellas tienen su lugar en el mundo del doblaje, siempre que se utilicen correctamente y en el contexto adecuado. ^{[ 2 ]}

En el contexto de la actuación de voz, la narración es el uso de comentarios hablados para transmitir una historia a una audiencia. ^{[ 3 ]} Un narrador es un personaje personal o una voz no personal que el creador de la historia desarrolla para brindar información sobre la trama a la audiencia. El actor de voz que interpreta al narrador es responsable de interpretar las líneas del guion que se le asignan. En las narrativas literarias tradicionales (como novelas, cuentos y memorias), la narración es un elemento narrativo obligatorio; en otros tipos de narrativas (principalmente no literarias) (como obras de teatro, programas de televisión, videojuegos y películas), la narración es opcional.

Uno de los usos más comunes de la locución es en la publicidad comercial. El locutor es contratado para dar voz a un mensaje asociado con el anuncio. Esto tiene diferentes subgéneros como la televisión, la radio, el cine y la publicidad en línea. Todos los subgéneros tienen estilos diferentes. Por ejemplo, los anuncios de televisión tienden a tener un patrón de inflexión (o patrón de prosodia ) estrecho y plano, mientras que los anuncios de radio, especialmente los locales, tienden a tener un patrón de inflexión muy amplio en un estilo casi exagerado . Los especialistas en marketing y los anunciantes usan locuciones en radio, televisión, anuncios en línea y más; se pronosticó que el gasto total en publicidad en el Reino Unido sería de 21.8 mil millones de libras esterlinas en 2017. La locución utilizada en anuncios comerciales había sido tradicionalmente el único área de la locución donde se usaba la "eliminación de la respiración". ^{[ 4 ]} Esto significa eliminar artificialmente las respiraciones de la voz grabada, y se hace para evitar que la audiencia se distraiga de cualquier manera del mensaje comercial que se está transmitiendo. Sin embargo, la eliminación de respiraciones se ha vuelto cada vez más común en muchos otros tipos de actuación de voz. ^{[ 5 ]}

La localización mediante doblaje es la práctica de la traducción por voz en off , en la que actores de voz modifican una película o serie de televisión en idioma extranjero. La traducción por voz en off es una técnica de traducción audiovisual ^{[ 6 ]} , en la que, a diferencia de la localización mediante doblaje, las voces de los actores se graban sobre la pista de audio original, que se escucha de fondo. Este método de traducción se utiliza con mayor frecuencia en documentales y reportajes informativos para traducir las palabras de los entrevistados en idiomas extranjeros.

La regrabación automática de diálogos (ADR, por sus siglas en inglés) es el proceso de volver a grabar el diálogo del actor original después del rodaje para mejorar la calidad del audio o reflejar los cambios en el diálogo, también conocido como "bucle" o "sesión de bucle". ^{[ 7 ] [ 8 ]} La ADR también se utiliza para cambiar las líneas originales grabadas en el set para aclarar el contexto, mejorar la dicción o el ritmo , o para reemplazar una interpretación vocal con acento. En el Reino Unido, también se denomina "postsincronización" o "post-sync".

También se utilizan locutores profesionales para grabar los fragmentos de muestra individuales que reproduce un ordenador en un anuncio automatizado. En su forma más sencilla, cada grabación consiste en una frase corta que se reproduce cuando es necesario, como el anuncio " cuidado con el hueco " introducido en el metro de Londres en 1969, que actualmente logra la voz de Emma Clarke . En un sistema más complejo, como un reloj parlante, el anuncio se recompone a partir de fragmentos como "minutos pasados", "dieciocho" y "pm". Por ejemplo, la palabra "doce" puede usarse tanto para "Doce en punto" como para "Seis y doce". Los anuncios automatizados también pueden incluir mensajes de espera en sistemas telefónicos y anuncios específicos de lugares en atracciones turísticas.

Desde finales de la década de 2010, el software para modificar y generar voces humanas se ha vuelto más popular. En 2019, la startup de IA Dessa creó la voz generada por computadora de Joe Rogan utilizando miles de horas de audio de su podcast , ^{[ 9 ]} mientras que el desarrollador de videojuegos Ubisoft utilizó la síntesis de voz para dar voces distintivas a miles de personajes en su juego de 2020 Watch Dogs: Legion , y Google anunció ese mismo año su solución para generar habla similar a la humana a partir de texto. ^{[ 10 ]}

La mayoría de los actores de voz y otros en la industria del entretenimiento han reaccionado negativamente a este desarrollo debido a la amenaza que representa para su sustento. ^{[ 11 ]} La huelga de SAG-AFTRA de 2023 incluyó negociaciones entre el sindicato y los estudios de Hollywood sobre la regulación de la IA, así como discusiones con los estudios de videojuegos sobre nuevos términos que protegerían a los actores de voz que se especializan en ese campo. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Aunque SAG-AFTRA anunció el acuerdo que alcanzó con la empresa de IA Replica Studios como un avance debido a su supuesta capacidad de dar a los actores más control sobre la licencia de su voz y cómo puede ser utilizada, el acuerdo recibió críticas por su falta real de protecciones por parte de prominentes actores de voz como Steve Blum , Joshua Seth , Veronica Taylor y Shelby Young . ^{[ 11 ]} El uso de voces de IA en videojuegos y animación también ha sido criticado en general por actores de voz como Jennifer Hale , David Hayter , Maile Flanagan y Ned Luke . ^{[ 11 ]}

Las voces de IA han causado preocupación debido a la creación de deepfakes de audio creíbles que presentan a celebridades u otras figuras públicas diciendo cosas que en realidad dijeron, lo que podría llevar a que una versión sintética de su voz se utilice en su contra. ^{[ 14 ]} En octubre de 2023, durante el inicio de la conferencia del Partido Laborista británico en Liverpool , se publicó un deepfake de audio del líder laborista Keir Starmer que lo retrataba falsamente abusando verbalmente de sus empleados y criticando a Liverpool. ^{[ 15 ]} Ese mismo mes, un deepfake de audio del político eslovaco Michal Šimečka afirmó falsamente capturarlo discutiendo formas de amañar las próximas elecciones. ^{[ 16 ]} En enero de 2024, los votantes en las primarias presidenciales demócratas de New Hampshire recibieron llamadas telefónicas con una voz generada por IA del presidente estadounidense Joe Biden que intentaba disuadirlos de votar. ^{[ 17 ]}

En el cine, la televisión y los anuncios publicitarios, los actores de doblaje suelen ser contratados a través de agencias de doblaje.

El Reino Unido prohibió la emisión de las voces de personas vinculadas a la violencia en Irlanda del Norte desde 1988 hasta 1994, pero los productores de televisión sortearon esta prohibición simplemente haciendo que actores de doblaje doblaran imágenes sincronizadas de las personas cuyas voces habían sido prohibidas. ^{[ 18 ]}

Los actores de voz ( en japonés :声優, Hepburn : Seiyū ) se dedican a interpretar papeles en anime , audiodramas y videojuegos; a doblar películas no japonesas; y a narrar documentales y programas similares. Japón cuenta con aproximadamente 130 escuelas de doblaje y compañías de actores de voz que suelen trabajar para una empresa de radiodifusión o agencia de talentos específica. A menudo, atraen a sus propios admiradores y fans, que ven programas específicamente para escuchar a su intérprete favorito. Muchos actores de voz japoneses incursionan frecuentemente en la música, cantando los temas de apertura o cierre de los programas en los que participan, o participan en proyectos paralelos no animados, como audiodramas (con los mismos personajes en nuevas historias) o canciones de imagen (canciones interpretadas por el personaje que no aparecen en el anime, pero que contribuyen al desarrollo del personaje).

La mayoría de las películas en los cines están dobladas al portugués , y la mayoría de los brasileños prefieren ver películas en su idioma nativo. Muchos actores de doblaje también son directores de doblaje y traductores. Para ser actor de doblaje en Brasil, se necesita ser actor profesional y asistir a cursos de doblaje. Algunas celebridades brasileñas también se han dedicado al doblaje.

En Irán, el doblaje se divide en tres categorías: doblaje de películas persas , doblaje de animaciones iraníes y doblaje de películas y animaciones de otros países (en idiomas distintos del persa). En la primera categoría, debido a la falta de medios para grabar el sonido simultáneamente durante el rodaje, los actores de doblaje hablaban en lugar de los actores de cine. Si bien este tipo de doblaje se remonta a años atrás, con el avance de los medios, ahora es posible grabar la voz de los actores al mismo tiempo, pero incluso hoy en día, a veces se utiliza la voz de los actores de doblaje en lugar de la del actor principal. El doblaje también se utiliza en animaciones iraníes, y al igual que en otras partes del mundo, los actores de doblaje hablan en lugar de los personajes animados. Sin embargo, la mayor parte de la actividad de los actores de doblaje iraníes se centra en el doblaje de películas extranjeras. En este caso, el idioma original de la película se traduce al persa, y el director de doblaje adapta las frases según la atmósfera de la película, los movimientos de la boca de los actores y otros aspectos similares, y finalmente, los actores de doblaje interpretan los papeles en lugar de las voces de los actores.