Vi coactus ( VC ) es un término latino que significa "haber sido forzado" o "haber sido obligado". En latín, cōgō significa "yo obligo" o "yo fuerzo". El participio pasivo de cōgō es coāctus , que significa "haber sido forzado" o "haber sido obligado" o "coaccionado". [1]
"Vi coactus" o "VC" se utiliza junto con una firma para indicar que el firmante se encontraba bajo coacción . El firmante utiliza dicha marca para indicar que el acuerdo se celebró bajo coacción y que, según su opinión, invalida su firma. [2]
Ejemplos de uso
Cornelis de Witt , un estadista holandés del siglo XVII, se vio obligado a firmar el acta de restauración del estatúderado . Tras las súplicas de su esposa, firmó el contrato, pero añadió "VC" a su firma. [3]
Tras ser elegida líder del Partido de la Independencia del Reino Unido en septiembre de 2016, Diane James añadió "Vi coactus" después de su firma en el documento oficial que informaba a la Comisión Electoral de su elección, que la comisión dijo que no podía aceptar como resultado. Posteriormente renunció al papel de líder 24 horas después, 18 días después de ganar las elecciones para reemplazar a Nigel Farage . [4] [5]
En la literatura
En los primeros capítulos de su novela histórica El tulipán negro , Alexandre Dumas describe el uso de "VC" por parte de Cornelis de Witt, junto con el papel y el significado de las dos letras. [6]
Una descripción de "VC" en El Tulipán Negro:
Este joven tenía veintidós años en 1672. John de Witt, que era su tutor, lo había educado con el fin de que fuera un buen ciudadano. Amando a su patria más que a su discípulo, el maestro había extinguido, mediante el Edicto Perpetuo, la esperanza que el joven príncipe hubiera podido albergar de convertirse algún día en estatúder. Pero Dios se ríe de la presunción del hombre, que quiere elevar y derribar los poderes de la tierra sin consultar al rey de arriba; y la inconstancia y el capricho de los holandeses se combinaron con el terror inspirado por Luis XIV al revocar el Edicto Perpetuo y restablecer el cargo de estatúder en favor de Guillermo de Orange, para quien la mano de la Providencia había trazado destinos ulteriores en el mapa oculto del futuro.
El Gran Pensionario se inclinó ante la voluntad de sus conciudadanos; Cornelius de Witt, sin embargo, fue más obstinado y, a pesar de todas las amenazas de muerte de la chusma orangista que lo asedió en su casa de Dort, se negó rotundamente a firmar el acta por la que se le restablecía el cargo de estatúder. Conmovido por las lágrimas y las súplicas de su esposa, finalmente accedió, añadiendo únicamente a su firma las dos letras VC (Vi Coactus) , notificando con ello que sólo cedía ante la fuerza. [6]
En un tribunal federal de Estados Unidos
En el caso Merrick v. Warden, del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Ohio , Merrick afirmó que su "declaración de culpabilidad fue involuntaria porque en el momento en que la hizo, indicó que estaba actuando bajo coacción al poner las iniciales "VC" antes de su firma en el Memorando de Entendimiento que incorpora el acuerdo de declaración de culpabilidad en el caso". [7] El tribunal razonó que, dado que Merrick no citó "un solo caso en el que un tribunal haya sostenido que firmar con "VC" en realidad libera a una persona de la obligación de cumplir con un contrato...", firmar VC antes de la firma de Merrick no tenía "significado legal". [8]
Véase también
- Influencia indebida en el derecho inglés
- La coacción en el derecho inglés
- La coacción en el derecho estadounidense
Referencias
- ^ Antes, Ricardo; Wohlberg, José (1995). 501 verbos latinos . Hauppauge, Nueva York: Barron's Educational Series, Inc. ISBN 0-8120-9050-0.
- ^ Cahal Milmo (5 de octubre de 2016). «Diane James y la frase latina que confirmó sus dudas». Inews.co.uk . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2016. Consultado el 22 de octubre de 2016 .
- ^ "¡Funciona!". Exfacie.com . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 22 de octubre de 2016 .
- ^ "Discurso de Theresa May ante los líderes conservadores y del UKIP". BBC News. 3 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2016. Consultado el 22 de octubre de 2016 .
- ^ Kate Devlin. "Exlíder del UKIP firmó documentos con término en latín para 'bajo coacción'". Herald Scotland . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016. Consultado el 22 de octubre de 2016 .
- ^ ab El tulipán negro de Alexandre Dumas - Libro electrónico gratuito. 1997-07-01. Archivado desde el original el 2016-11-12 . Consultado el 2016-10-22 – vía Gutenberg.org.
- ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2023-08-13 . Consultado el 2023-08-13 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ Id.