Por Hilbert

Vi Hilbert ( Lushootseed : taqʷšəblu ; de soltera  Anderson ; 24 de julio de 1918 - 19 de diciembre de 2008) ^[1] fue una anciana del Alto Skagit y conservacionista de su cultura tradicional y de la lengua Lushootseed , de la que fue la última hablante hereditaria completamente fluida. Enseñó Lushootseed en la Universidad de Washington durante 17 años (1971-1988), ^[2] donde también transcribió y tradujo grabaciones de Lushootseed de la década de 1950. Este trabajo se conserva en la biblioteca de audio de la universidad. ^[2]

Hilbert era miembro inscrito de la tribu indígena Upper Skagit , una tribu ubicada en el condado de Skagit , Washington . Fue nombrada tesoro viviente de Washington en 1989, ^[2] y recibió una beca de patrimonio nacional del National Endowment for the Arts , ^[3] presentada por el presidente Bill Clinton , en 1994. Coescribió gramáticas y diccionarios de Lushootseed, parcialmente con el lingüista Thom Hess, y publicó libros de historias, enseñanzas y nombres de lugares relacionados con su región natal, Puget Sound ( Lushootseed : x̌ʷəlč ).

Hilbert nació de Charlie ( ʔadsəd ) ^[4] y Louise ( tsi sqʷux̌ʷaɬ ) ^[4] Anderson el 24 de julio de 1918, cerca de Lyman, Washington ( slux̌ʷ ), en el río Skagit . ^[5] Fue la única de sus ocho hijos que vivió más allá de los 3 años. ^[2] Sus padres hablaban lushootseed entre ellos y con sus amigos, lo que animó a la joven Hilbert a comenzar a aprender el idioma. Su padre era pescador, leñador y fabricante de canoas, cuya canoa, la "Signo de interrogación", se encuentra en el Archivo del Museo Smithsonian . La familia se mudó con frecuencia en busca de trabajo, lo que resultó en que Hilbert asistiera a 15 escuelas diferentes. Durante un tiempo, asistió a un internado en Tulalip . En la escuela secundaria, asistió al Internado Indio Chemawa cerca de Salem, Oregón . Desde allí, se trasladó a la escuela secundaria Franklin en Portland para obtener la mejor educación que pudiera encontrar, mientras trabajaba como empleada doméstica para mantenerse económicamente. ^[1]

En una entrevista, Hilbert declaró que casi fue víctima de la política estadounidense de internamiento de estadounidenses de origen japonés , sin embargo, finalmente pudo demostrar su herencia nativa americana. ^[6]

Hilbert se casó tres veces. ^[1] Su primer matrimonio fue con Percy Woodcock en 1936 y vivieron juntos en Taholah, Washington . Tuvieron dos hijos: un hijo, Denny, nacido en 1937, y una hija, Lois, nacida en 1938. Denny murió de meningitis en 1940, después de lo cual la pareja se separó y ella se mudó a Nooksack (cerca de Bellingham, Washington ) para vivir con sus padres.

Hilbert se casó por segunda vez con Bob Coy en 1942 en Tulalip (cerca de Marysville, Washington ). En 1943, tuvo a su hijo Ron.

Su tercer y último matrimonio fue en 1945 con Henry Donald "Donny" Hilbert, quien sirvió honorablemente en la Segunda Guerra Mundial , sobreviviendo al ataque a Pearl Harbor mientras estaba a bordo del USS West Virginia . Donny posteriormente adoptó a los hijos de Hilbert de sus matrimonios anteriores. Vivieron en una casa que construyeron en el sur de Seattle hasta 2003, cuando se mudaron a Bow, Washington . ^[1] Donny precedió a Vi en la muerte.

Tuvo un hijo, Ron ( č̓adəsqidəb ), Hilbert Coy, y una hija, Lois ( yapentuk ), Dodson. ^[7] Lois tuvo un hijo, Jay ( dᶻətasəbqiʔ ), y una hija, Jill ( tsisqʷux̌ʷaɬ ), que lleva el nombre de la madre de Hilbert. ^[8] Todos ellos, incluido Hilbert, recibieron sus nombres en una ceremonia dirigida por el anciano Isadore ( pətius ) Tom en 1978. ^[9]

Hilbert murió en su casa en La Conner en la mañana del 19 de diciembre de 2008. Estaba rodeada de su familia en el momento de su muerte. ^[10] El Jardín Etnobotánico taqʷšəblu Vi Hilbert y el Vi Hilbert Hall en la Universidad de Seattle llevan su nombre en su honor. ^[11]

• Yoder, Janet; Hilbert, Vi; Weston, Jeanette (1993). Escritos sobre Vi Hilbert (2.ª edición privada). Seattle, Washington: Lushootseed Research. OCLC  58971693. Consultado el 4 de abril de 2013 .