Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Venu Chitale

Venu Dattatreye Chitale , también conocido como Leela Ganesh Khare (28 de diciembre de 1912 - 1 de enero de 1995), fue un escritor indio, locutor de la BBC Radio y secretario de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Venu Dattatreye Chitale , también conocido como Leela Ganesh Khare (28 de diciembre de 1912 - 1 de enero de 1995), fue un escritor indio, locutor de la BBC Radio y secretario de George Orwell durante los primeros años de la Segunda Guerra Mundial.

Chitale nació en Kolhapur , Maharashtra, India, y residió en Inglaterra entre 1934 y finales de 1947. En 1940, tras colaborar como voluntaria en una unidad local de defensa antiaérea en Oxford, se trasladó a Londres para trabajar con Orwell, entonces productor de programas de entrevistas de BBC Radio. Se convirtió en locutora tanto de la sección india del Servicio Oriental de la BBC , donde leía noticias y ofrecía recetas en marathi, como del Servicio Nacional de la BBC , donde enseñaba a los oyentes británicos a cocinar platos vegetarianos en una época en la que la carne estaba racionada y escaseaba.

Hacia 1944, Chitale comenzó a trabajar para Krishna Menon en la Liga India de Londres. A finales de 1947, tras la independencia de la India , regresó allí y colaboró ​​con Vijaya Lakshmi Pandit en los campos de refugiados establecidos en Delhi tras la Partición de la India . Su primera novela, En tránsito , se publicó en 1950.

La vida de Chitale está narrada en un capítulo de Sakhe Soyare , un libro en marathi de Vijaya Deo . En 2017, la BBC produjo un vídeo sobre ella, y en 2023, Google creó un Doodle para celebrar su 111.º cumpleaños.

Primeros años y educación

Venu Chitale nació en Shirol , Kolhapur , en el actual Maharashtra , India. [ 1 ] Su fecha de nacimiento figura como el 28 de diciembre de 1910 en el Registro de Inglaterra y Gales de 1939 , [ 2 ] y como 1912 en el Who's Who of Indian Writers de la Sahitya Akademi (1961). [ 3 ] [ a ] ​​Fue la segunda menor de siete hijos y fue criada por sus hermanos mayores tras la muerte de sus padres. [ 1 ] Después de asistir a Huzurpaga , una de las escuelas para niñas más antiguas de Pune, fue a la Escuela Secundaria St. Columba en el distrito de Gamdevi de Bombay antes de ingresar al Wilson College , Bombay, donde fue interna. [ 1 ] Allí conoció a la maestra afrikáner Johanna Adriana Quinta Du Preez, quien quedó impresionada por el interés de Chitale en el teatro. [ 1 ]

Chitale y Du Preez viajaron juntas a Inglaterra después de que un astrólogo predijera problemas familiares si Chitale se casaba. [ 1 ] Posteriormente, ingresó en el University College London , donde en 1934 estudió los métodos de aprendizaje Montessori . [ 1 ] Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial en 1939, ambas estaban en la Universidad de Oxford ; Chitale se matriculó como estudiante externa mientras que Du Preez estudiaba periodismo. [ 1 ] [ 2 ] Allí, se ofreció como voluntaria en una unidad local de Precauciones Antiaéreas , donde su función incluía alertar a los residentes sobre los bombardeos y ayudar en los rescates. [ 1 ]

Inicio de carrera

BBC Radio

Consulte el pie de foto.
Casa de la BBC (finales de la década de 1930)

En 1940, a petición de ZA Bukhari , Chitale comenzó su carrera en BBC Radio como secretaria del productor de programas de entrevistas de la BBC, George Orwell, en la Sección de la India del Servicio Oriental de BBC Radio. [ 5 ] [ 6 ] [ b ] Allí, entre sus contemporáneos se encontraban Una Marson , Mulk Raj Anand , Balraj Sahni y la princesa Indira de Kapurthala . [ 6 ] [ 7 ] Cada mes escribía y presentaba un avance del programa, que Orwell editaba, y leía regularmente guiones traducidos al maratí, su lengua materna. [ 6 ] [ 8 ]

En 1941, en un programa titulado "La cocina en tiempos de guerra: algunas sugerencias para prescindir de la carne", Chitale ofreció su sugerencia de una alternativa vegetariana a las salchichas con puré de patatas y habló de lo que pensaba que una ama de casa india podría hacer en Gran Bretaña con la limitada disponibilidad de ingredientes y combustible; [ 9 ] en otro, habló de "currys apetitosos". [ 10 ] En 1942 se acercó a la esposa de Orwell, Eileen Blair , con una solicitud para ayudar con la serie de Blair, In the Kitchen, en el BBC Home Service . [ 6 ] [ 11 ] Chitale también habló con una audiencia británica en la serie de cocina The Kitchen Front y enseñó a los oyentes a cocinar vegetariano en un momento en que la carne estaba racionada . [ 1 ] [ 12 ] [ 13 ] Además, transmitió recetas para indios en la India en el programa In Your Kitchen . [ 12 ] [ 14 ]

En 1943, Chitale contribuyó con el capítulo sobre la exposición de niños refugiados europeos en el libro de EM Forster , Ritchie Calder , Cedric Dover y Hsiao Ch'ien, Talking to India . [ 15 ] Su popularidad entre los oyentes indios quedó documentada en 1943 en un informe poco claro sobre programas indios . [ 6 ] El productor de la BBC, Trevor Hill, recordó más tarde en sus memorias Over the Airwaves que, durante sus primeros años en los Servicios en el Extranjero de la BBC en 200 Oxford Street, cuando aún era adolescente, «la persona que mejor conocía y con la que disfrutaba trabajando era una joven india menuda y alegre de Poona, Venu Chitale. Su sari bellamente bordado y los de sus compatriotas daban un maravilloso toque de color a un edificio gris de tiempos de guerra y a estudios grises». [ 16 ] [ c ] Sin entender marathi, una vez reprodujo su programa de principio a fin. [ 16 ] Según Sejal Sutaria, quien ha escrito sobre Chitale, sus programas "ilustran cómo los indios contratados por la BBC durante la Segunda Guerra Mundial se enfrentaron a necesidades contradictorias: establecer su solidaridad con Gran Bretaña durante la guerra y, al mismo tiempo, mantener su lealtad a la independencia de la India del Raj". [ 5 ]

Liga de la India

Alrededor de 1944, Chitale comenzó a trabajar para Krishna Menon en la India League de Londres. [ 18 ] Allí conoció a Vijaya Lakshmi Pandit . [ 19 ] Otros miembros en ese momento fueron Bhicoo Batlivala , Ellen Wilkinson y Aneurin Bevan . [ 19 ] También fue elegida miembro de la Asiatic Society . [ 1 ]

En 1945 visitó la India para asistir a la decimoctava Conferencia de Mujeres de Toda la India en Hyderabad, celebrada del 28 de diciembre de 1945 al 1 de enero de 1946. [ 20 ] Allí, fue presentada por Sarojini Naidu y habló del poco interés que encontró en la India en Inglaterra; sugirió a los indios que aprendieran tantos idiomas indios como fuera posible para fomentar una mayor unidad. [ 1 ] [ 20 ] Chitale relató más tarde su tiempo en Inglaterra: [ 1 ] [ 21 ]

Estuve en Inglaterra catorce años, catorce preciosos años de juventud y salud. Vivía en una casita llena de delicadas flores y, aún más, de maravillosos libros... Me alimentaba de frutos secos, fruta y las verduras más exquisitas que cualquier naturópata exigente pudiera prescribir. Y lo hacía en compañía de amigos ingleses que vivían según ideales, ya fueran humildes o elevados, daba igual.

Carrera posterior

Chitale partió de Liverpool hacia Bombay el 4 de diciembre de 1947, en el RMS Empress of Australia . [ 22 ] Ese año ayudó a Pandit con mujeres y niños refugiados en los campamentos establecidos en Delhi tras la Partición de la India . [ 1 ]

Publicó su primera novela, In Transit , en 1950, sobre tres generaciones de una familia india durante el período de entreguerras . [ 4 ] Anand escribió el prólogo. [ 1 ] Ese mismo año, se casó con Ganesh Khare, un contador público, y pasó a ser conocida como Leela Ganesh Khare. [ 1 ] Tuvieron una hija, Nandini Apte. [ 1 ] En febrero de 1951, la editorial Hind Kitabs ofreció una recepción en Bombay, donde Chitale fue presentada por MC Chagla , presidente del Tribunal Supremo de Bombay. [ 23 ] También escribió para Navshakti , un periódico en marathi, y habló ocasionalmente en All India Radio . [ 1 ] En 1993, publicó otro libro, Incognito , bajo el seudónimo de 'Weenoo'. [ 1 ]

Muerte y legado

Chitale murió el 1 de enero de 1995, a los 82 años. [ 24 ] Su vida está registrada en un capítulo de Sakhe Soyare , un libro en marathi escrito por Vijaya Deo. [ 1 ] En 2017, la BBC produjo un video sobre ella. [ 1 ] El 28 de diciembre de 2023, se creó un Doodle de Google para celebrar su 111.º cumpleaños. [ 25 ]

Obras seleccionadas

  • En Tránsito . Bombay: Hind Kitabs. 1950.

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ La Sahitya Akademi da erróneamente la fecha de publicación de su primera novela, En tránsito , como 1951. [ 3 ] [ 4 ]
  2. ↑ Du Preez ya era locutora de la BBC, según su certificado de defunción (1948) emitido en Ciudad del Cabo. [ 1 ]
  3. ↑ La sección de India trabajó inicialmente desde 55 Portland Place, cerca de Broadcasting House, y se trasladó a 200 Oxford Street en algún momento antes de octubre de 1942. [ 17 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Kumar , Anu (27 de mayo de 2019). "La mujer india que desafió los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial para forjarse una vida poco convencional" . Scroll.in . Archivado del original el 22 de julio de 2022. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  2. 1 2 "Registro de Inglaterra y Gales de 1939" . Municipio de Oxford . 1939. pág. 12. Consultado el 21 de agosto de 2022 a través de ancestry.co.uk. 
  3. 1 2 Quién es quién de los escritores indios . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. 1961. pág. 165. 
  4. 1 2 Naik, MK (1985). Perspectivas sobre la ficción india en inglés . Nueva Delhi: Abhinav Publications. págs. 203–204 . ISBN  81-7017-199-7.
  5. 1 2 Sutaria, Sejal. "Walking the Line: Venu Chitale" . www.bbc.com . Archivado del original el 22 de julio de 2022. Recuperado el 22 de julio de 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 Rodrigues, Abha Sharma (1994). "George Orwell, la BBC e India: un estudio crítico" . Universidad de Edimburgo. pág. 105. Recuperado el 28 de diciembre de 2023. Esta tesis centra la atención en los dos años que George Orwell pasó, entre agosto de 1941 y noviembre de 1943, en la Sección India de la BBC, produciendo charlas de propaganda para oyentes en India y otros lugares. 
  7. ↑ Collett, Nigel (2022). «Notas» . Developing the Heart: EM Forster and India . City University of Hong Kong Press. p. 232. ISBN  978-962-937-590-4.
  8. ↑ Orwell, George (2017). Obras completas de no ficción: ensayos, artículos, diarios y cartas, 1903-1950 . Penguin Books Limited. pág. 1351. ISBN  978-0-241-25347-2.
  9. ↑ Chitale, Venu (1941). "La cocina en tiempos de guerra: algunas sugerencias para prescindir de la carne" (PDF) . BBC Home Service .
  10. ↑ "Mañana" . Hartlepool Northern Daily Mail . 10 de febrero de 1941. pág. 4 – vía British Newspaper Archive. 
  11. ↑ Webster, Wendy (2018). «3. El Imperio llega a Gran Bretaña» . Mixing it: Diversity in World War Two Britain . Oxford University Press. p. 114. ISBN  978-0-19-873576-2.
  12. 1 2 Topp, Sylvia (2020). «15. Pero la navegación sin problemas nunca fue una opción» . Eileen: La creación de George Orwell . Unbound Publishing. pág. 329. ISBN  978-1-78352-750-2.
  13. ↑ Potter, Simon J. (2022). «3. Propaganda y guerra 1939-1945» . This is the BBC: Entertaining the Nation, Speaking for Britain, 1922–2022 . Oxford University Press. p. 99. ISBN  978-0-19-289852-4.
  14. ↑ "Lo más destacado de hoy" . Civil & Military Gazette . Lahore. 17 de febrero de 1943. pág. 4 – vía British Newspaper Archive. 
  15. ↑ Hablando con la India . 1943. pág. 128. 
  16. 1 2 Hill, Trevor (2005). "3. 200 Oxford Street, con el Servicio Internacional de la BBC". Over the Airwaves: My Life in Broadcasting . Sussex: The Book Guild. pp. 28–29 . ISBN  1-85776-832-9OCLC 1245625342​​ 
  17. ↑ Orwell, George (2013). George Orwell: Una vida en cartas . WW Norton & Company. pág. 197. ISBN  978-0-87140-462-6.
  18. ↑ "Primera sesión de la Conferencia de Toda la India" . Gaceta Civil y Militar . Lahore. 30 de diciembre de 1945. pág. 5 – vía Archivo de Periódicos Británicos. 
  19. 1 2 "Historia" . El Instituto de 1928. Archivado del original el 18 de abril de 2021. Recuperado el 28 de agosto de 2022 .
  20. 1 2 La Conferencia de Mujeres de Toda la India Vol. XVIII . Hyderabad. 1946. págs. 87–89 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  21. ↑ Khare, Leela G. (1963). "Tendencias contemporáneas en la literatura inglesa" . Carreras y cursos (julio-diciembre) 1963. NA pp. 694–698 . 
  22. ↑ "Listas de pasajeros de salida del Reino Unido e Irlanda, 1890-1960" . Canadian Pacific Steamships . 1947. pág. 3. Consultado el 25 de agosto de 2022 a través de ancestry.co.uk. 
  23. ↑ "Primera sesión de la Conferencia de Toda la India" . Gaceta Civil y Militar . Lahore. 22 de febrero de 1951. pág. 7 – vía Archivo de Periódicos Británicos. 
  24. ↑ "Venu Chitale | Making Britain" . www.open.ac.uk. Archivado del original el 22 de julio de 2022. Consultado el 22 de julio de 2022 .
  25. ↑ "Doodle del 111.º cumpleaños de Venu Chitale" . Doodles de Google . Archivado del original el 28 de diciembre de 2023. Consultado el 28 de diciembre de 2023 .

Lecturas adicionales

  • De Souza, Eunice; Pereira, Lindsay (2004). Voces femeninas: selección de textos indios en inglés de los siglos XIX y principios del XX . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-566785-1OCLC 55005746​​ 
  • Morse, Daniel Ryan (2020). Radio Empire: The BBC's Eastern Service and the Emergence of the Global Anglophone Novel . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-55259-2.
  • A través de ojos orientales: la mano que mece la cuna, entonces y ahora . Transmisión oriental (1 de enero de 1942)
  • Venutai Chitale  : Primera voz de BBC Marathi । वेणूताई चितळे  : BBC मराठीचा पहिला आवाज en YouTube
  • Documental de la BBC: 19 Metre Band ("Descubre los entresijos de los programas indios del Servicio General de Ultramar de la BBC (posteriormente Servicio Mundial)")
  • "Fotos de la BBC: Venu Chitale" . Consultado el 6 de septiembre de 2022 .