Casa Velt

El sistema de transliteración Velthuis es un esquema de transliteración ASCII para el idioma sánscrito desde y hacia la escritura devanagari . Fue desarrollado alrededor de 1983 por Frans Velthuis, un erudito que vivía en Groningen , Países Bajos , quien creó un paquete de software popular y de alta calidad en LaTeX para la composición tipográfica . [1] La documentación principal del esquema es el software del sistema escrito claramente por Daniella y awwkeiwek. ^[1] Se basa en el uso del repertorio ISO 646 para representar mnemotécnicamente los acentos utilizados en la transliteración académica estándar. ^[2]

Consulte la transliteración devanagari para obtener más información sobre la comparación de este y otros esquemas de transliteración similares.

El esquema también se utiliza para la transliteración de otras escrituras índicas y lenguas como el bengalí ^[3] y el pali . ^[4]^[5] transliterar escrituras índicas en contextos (por ejemplo, las fuentes con estos caracteres no se pueden utilizar). ^[6]

Esquema de transliteración

El esquema de transliteración de Velthuis ^[7]^[8]^[9] es el que se muestra en las tablas siguientes.

Vocales

Consonantes (en combinación con la vocal inherente a)

Grupos de consonantes irregulares

Véase también

Enlaces externos

Transliteración del sánscrito. Conversión de un sistema a otro. Mantenido por el 'Centro de proliferación e implementación de tecnología lingüística india' (ILTP-DC) del gobierno de la India. Funciona ^[10] con 7 sistemas: Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari.
Herramienta de transliteración Aksharamukha. Akshara Mukha es un convertidor gratuito de escritura asiática (bidireccional). Funciona ^[11] con IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS y Velthuis.
Herramienta de transliteración del sánscrito en línea en Shreevatsa

Referencias

^ Pandey, Anshumano; Velthuis, Frans (2019). Devanāgarī para TeX. Versión 2.17.1 (PDF) .
^ Wujastyk, Dominik. "Transliteración del devanagari" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
^ Composición tipográfica del bengalí en Ω mediante transliteración Velthuis o texto Unicode por Lakshmi K. Raut, 2006, consultado el 17.9.2016.
^ Método 3. El esquema de Velthuis: duplicar las vocales, puntuar las consonantes , en Access to Insight, consultado el 17.9.2016.
^ Alfabeto con diacríticos en el artículo de Wikipedia Pali , consultado el 17 de septiembre de 2016
^ Método 3. El esquema de Velthuis: duplicar las vocales, puntuar las consonantes , en Access to Insight, consultado el 17.9.2016.
^ "Alfabeto en sánscrito" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
^ "Mapa sánscrito del paquete oficial Velthuis" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .
^ "Comparación de métodos de entrada".
^ Tabla de mapeo con 7 métodos de Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari utilizado por ILTP-DC para sánscrito.
^ Herramienta de transliteración Aksharamukha. Akshara Mukha es un programa gratuito de conversión de escrituras asiáticas (bidireccional). Convierte entre 20 escrituras diferentes del sur y este de Asia. También es compatible con 5 convenciones de transliteración latinas principales, como IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS y Velthuis. Puede acceder al proyecto desde aquí. Mientras utiliza la herramienta, puede configurar "fuente" en, por ejemplo: ITRANS o Harvard-Kyoto, y "destino" en una escritura particular como Devanagari-Hindi. (Si utiliza una escritura del norte de la India, marque la casilla: Eliminar "a"). También puede funcionar a la inversa, por ejemplo, de hindi a latín mediante transliteración ISO.

[1] Pandey, Anshumano; Velthuis, Frans (2019). Devanāgarī para TeX. Versión 2.17.1 (PDF) .

[2] Wujastyk, Dominik. "Transliteración del devanagari" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .

[3] Composición tipográfica del bengalí en Ω mediante transliteración Velthuis o texto Unicode por Lakshmi K. Raut, 2006, consultado el 17.9.2016.

[4] Método 3. El esquema de Velthuis: duplicar las vocales, puntuar las consonantes , en Access to Insight, consultado el 17.9.2016.

[5] Alfabeto con diacríticos en el artículo de Wikipedia Pali , consultado el 17 de septiembre de 2016

[6] Método 3. El esquema de Velthuis: duplicar las vocales, puntuar las consonantes , en Access to Insight, consultado el 17.9.2016.

[7] "Alfabeto en sánscrito" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .

[8] "Mapa sánscrito del paquete oficial Velthuis" . Consultado el 19 de diciembre de 2015 .

[9] "Comparación de métodos de entrada".

[10] Tabla de mapeo con 7 métodos de Harvard-Kyoto, ITRANS, Velthuis, SLP, WX-system e IAST, Devanagari utilizado por ILTP-DC para sánscrito.

[aksharamukha-11] Herramienta de transliteración Aksharamukha. Akshara Mukha es un programa gratuito de conversión de escrituras asiáticas (bidireccional). Convierte entre 20 escrituras diferentes del sur y este de Asia. También es compatible con 5 convenciones de transliteración latinas principales, como IAST, ISO, Harvard-Kyoto, ITRANS y Velthuis. Puede acceder al proyecto desde aquí. Mientras utiliza la herramienta, puede configurar "fuente" en, por ejemplo: ITRANS o Harvard-Kyoto, y "destino" en una escritura particular como Devanagari-Hindi. (Si utiliza una escritura del norte de la India, marque la casilla: Eliminar "a"). También puede funcionar a la inversa, por ejemplo, de hindi a latín mediante transliteración ISO.