Variorum

Un variorum , abreviatura de (editio) cum notis variorum , es una obra que recopila todas las variantes conocidas de un texto. Se trata de un trabajo de crítica textual , en el que todas las variaciones y enmiendas se presentan una junto a la otra para que el lector pueda seguir el proceso de toma de decisiones textuales durante la preparación del texto para su publicación. La Biblia y las obras de William Shakespeare han sido frecuentemente objeto de ediciones variorum, si bien estas mismas técnicas se han aplicado con menor frecuencia a muchas otras obras.

La palabra variorum es latín y significa 'de varias [personas]', y deriva de la frase cum notis variorum ('con notas de varias personas'), que se usaba a menudo en las portadas de los libros holandeses del siglo XVII.

Un significado más antiguo de la palabra no se refiere al texto en sí, sino al conjunto de notas ilustrativas impresas con él: «una edición de un texto (generalmente en latín o griego ) que incluye anotaciones de diversos críticos y comentaristas». Las ediciones Variorum de este tipo eran una especialidad de los editores holandeses del siglo XVII, incluida la casa Elzevir . En estas ediciones, el texto suele tomarse, con poco o ningún intento de modificación constructiva, de una única edición crítica ampliamente aceptada de la época; el interés reside en las notas, que a menudo ocupan tres cuartas partes de cada página y que normalmente contienen los comentarios completos de dos o tres especialistas reconocidos en la obra del autor en cuestión, junto con pasajes seleccionados de otros comentaristas. Las notas suelen incluir variantes textuales, tanto documentadas como conjeturales, junto con ejemplos de usos paralelos y (para textos de no ficción) información histórica. Por lo general, se nombraba como editor general a algún escritor de rango medio. Sin embargo, en ocasiones, un erudito de primer nivel presidía la edición e incluía en ella obras originales de su propia autoría; la edición de Claudiano de Nicolaas Heinsius (Elsevier, 1661) es un buen ejemplo.

A lo largo de la historia, se han producido diferentes versiones de la Biblia , con distintos alcances. Documentar cada línea del texto con todas sus variantes de redacción, a partir de todos los documentos fuente conocidos y presentadas cronológicamente, ayuda a los traductores de la Biblia a establecer la primacía y la prevalencia de las distintas lecturas de las líneas.

También se han publicado notables ediciones variantes de las obras de William Shakespeare , que incluyen las lecturas de todos los cuartos y folios , las decisiones textuales de editores anteriores y una recopilación de todas las notas críticas. La primera fue la de Isaac Reed en 1803. Las ediciones variantes ayudan a editores y estudiosos a comprender la evolución histórica de los textos de Shakespeare, ya sea para descifrar versos dudosos y dilucidar las interpretaciones de la intención del autor o para utilizar una hermenéutica más contextualista y descubrir otras explicaciones para las variaciones textuales.

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica de Isaac Newton , vol. I y II, tercera edición (1726) con lecturas variantes, fue recopilado en 1972 por I. Bernard Cohen , Alexandre Koyré y Anne Whitman, publicado por Harvard University Press ISBN 978-0674664753

La Crítica de la razón pura de Immanuel Kant se presenta normalmente en formato variorum, con las ediciones de 1781 y 1787 impresas una al lado de la otra en casi todas las ediciones modernas.

El libro de Charles Darwin , El origen de las especies, tuvo seis ediciones con cambios sustanciales. El texto se volvió un tercio más extenso y numerosas partes se reescribieron cinco veces. En 1959 se publicó una edición variorum ^{[ 1 ] .}

También existe una edición variorum de Hojas de hierba . Walt Whitman publicó seis o nueve ediciones durante su vida. La editorial de la Universidad de Nueva York publicó una edición variorum de estas diversas ediciones en 1980. ^{[ 2 ]}

La traducción de James Strachey de La interpretación de los sueños de Freud , incluida en los volúmenes cuatro y cinco de la edición estándar de Las obras psicológicas completas de Sigmund Freud, recopila ocho ediciones.