Circular de Valuev

La Circular Valuev ( ‹Ver Tfd› en ruso , Валуевский циркуляр , romanizado :  Valuyevsky tsirkulyar ; en ucraniano , Валуєвський циркуляр , romanizado :  Valuievskyi tsyrkuliar ) del 18 (30) de julio de 1863 fue un decreto ( ukaz ) emitido por Pyotr Valuev (Valuyev), Ministro del Interior del Imperio ruso , por el cual se prohibían muchas publicaciones (literatura religiosa y educativa recomendada para el uso en la alfabetización primaria) en el idioma "pequeño ruso" (ucraniano), a excepción de las obras de bellas letras .

En la circular se señala que el aumento de la cantidad de libros de texto y de libros para principiantes en ucraniano se debe a "los intereses políticos de los polacos" y a "las intenciones separatistas de algunos de los pequeños rusos". En la circular se cita la opinión del Comité de Censura de Kiev de que "nunca ha existido, no existe y no existirá una lengua propia de los pequeños rusos , y que la lengua que habla la gente común (es decir, el ucraniano) no es otra cosa que el ruso corrompido por la influencia de Polonia".

La circular ordenó a los comités de censura prohibir la publicación de textos religiosos, textos educativos y libros de nivel inicial en ucraniano, pero permitió la publicación de obras de bellas letras en ese idioma.

En 1876, el Ems Ukaz impuso más restricciones al ucraniano y prohibió por completo el uso del idioma en la prensa escrita abierta.

• Prohibición de prensa en Lituania

• Andrii Danylenko La Biblia ucraniana y el valor Circular del 18 de julio de 1863 , Acta Slavica Iaponica, Tomus 28 (2010), pp. 1‒21
• Volodymyr Dibrova La circular Valuev y el fin de la pequeña literatura rusa , 124 Kyiv-Mohyla Humanities Journal 4 (2017)
• Andrii Danylenko La rusificación lingüística en la Ucrania rusa: lenguas, modelos imperiales y políticas , Russ Linguist (2019) 43:19–39
• Alexei Miller, La cuestión ucraniana. El imperio ruso y el nacionalismo en el siglo XIX , Central European University Press, Budapest – Nueva York, 2003, ISBN  963-9241-60-1
• Magocsi, Paul Robert (1996). A History of Ukraine . Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-0830-5 . Las páginas 369–370 contienen una traducción.