Escritura uigur antigua

La escritura uigur antigua es una escritura túrquica que se usó para escribir uigur antiguo , una variedad de turco antiguo hablado en Turpan y Gansu que es el antepasado de la lengua yugur occidental moderna . ^{[ 2 ]} El término "uigur antiguo" usado para este alfabeto es engañoso porque Qocho , el reino uigur (yugur) creado en 843, originalmente usó el alfabeto turco antiguo . Los uigures adoptaron esta escritura "uigur antigua" de los habitantes locales cuando emigraron a Turpan después de 840. ^{[ 3 ]} Fue una adaptación del alfabeto arameo usado para textos con contenido budista , maniqueo y cristiano durante 700-800 años en Turpan . Los últimos manuscritos conocidos datan del siglo XVIII. Este fue el prototipo para los alfabetos mongol y manchú . El alfabeto uigur antiguo fue llevado a Mongolia por Tata-tonga .

La antigua escritura uigur se utilizó entre los siglos VIII y XVII principalmente en la cuenca del Tarim , en Asia Central , ubicada en la actual Región Autónoma Uigur de Xinjiang , China. Esta escritura floreció durante el siglo XV en Asia Central y partes de Irán , pero finalmente fue reemplazada por la escritura árabe en el siglo XVI. Su uso continuó en Gansu durante el siglo XVII. ^{[ 1 ]}

La antigua escritura uigur se desarrolló a partir de tradiciones de escritura derivadas en última instancia de la escritura aramea a través de la escritura sogdiana . La evidencia arqueológica indica que las primeras sociedades túrquicas poseían al menos dos sistemas de escritura: el alfabeto uigur antiguo y la escritura rúnica túrquica . Ambos provienen de modelos sogdianos basados ​​en el alfabeto arameo (y posteriormente siríaco). ^{[ 4 ]} Las comunidades sogdianas activas a lo largo de las rutas comerciales euroasiáticas desempeñaron un papel importante en la transmisión de la alfabetización a las poblaciones túrquicas, y la escritura sogdiana ya se empleaba con fines oficiales en el Kaganato túrquico a finales del siglo VI, como lo demuestra la inscripción de Bugut . ^{[ 5 ]} Una forma cursiva de la escritura sogdiana que se desarrolló a finales del siglo VII o principios del VIII se adaptó posteriormente a las lenguas túrquicas y se convirtió en la base del alfabeto uigur antiguo. ^{[ 6 ]} La escritura se asoció estrechamente con los uigures , cuya cultura estuvo fuertemente influenciada por los comerciantes y las comunidades religiosas sogdianas. Se emplearon variantes de la escritura para diferentes tradiciones religiosas, incluidos textos budistas, maniqueos y cristianos, lo que refleja patrones más amplios de uso de la escritura en Asia Central medieval. ^{[ 7 ]}

La antigua escritura uigur se utilizó ampliamente en el reino uigur occidental entre mediados del siglo IX y principios del siglo XIII, y durante el período de dominio mongol sobre la región, entre los siglos XIII y XIV. También se han descubierto documentos que contienen esta escritura en Dunhuang y Khara-Khoto , escritos por los habitantes del reino uigur occidental y sus descendientes. Algunos documentos podrían datarse incluso en el siglo XVII. ^{[ 8 ]} Según el erudito del siglo XI Mahmud al-Kashgari , la escritura se utilizaba para la correspondencia diplomática entre Kashgar y China y probablemente también para los asuntos administrativos cotidianos entre los grupos turcos no islámicos. ^{[ 9 ]}

El uso de la escritura parece haber estado confinado en gran medida a las regiones túrquicas orientales antes del siglo XIII. Después de la conversión del Kanato Kara-Khanid al Islam, la escritura árabe se convirtió en la escritura principal para escribir túrquico en tierras musulmanas al oeste de los Pamir , como lo demuestran documentos comerciales y obras literarias como el Kutadgu Bilig . ^{[ 10 ]} La escritura adquirió una renovada importancia política durante la conquista mongola liderada por Gengis Kan . Según relatos tradicionales, después de su derrota de Naiman en 1204 capturó a un funcionario uigur conocido en fuentes chinas como Tata-tonga , a quien se le ordenó enseñar a los príncipes mongoles a escribir usando la escritura uigur. ^{[ 11 ]} Adaptado al mongol, este sistema de escritura se convirtió en el "Alfabeto Oficial Mongol", que era esencialmente el alfabeto uigur en uso administrativo. ^{[ 12 ]} Los mongoles llevaron esta escritura hacia el oeste a través de los Pamir y la establecieron como el sistema de escritura oficial en regiones como Transoxiana y Persia . Aunque inicialmente se usó allí para escribir mongol, siguió siendo el alfabeto oficial incluso después de que el turco reemplazara al mongol como principal lengua administrativa. ^{[ 13 ]} Como resultado, los manuscritos turcos del siglo XV escritos en la llamada "escritura uigur" se produjeron en este alfabeto administrativo mongol, en lugar de en una tradición escribal continua directamente heredada del uso uigur anterior. ^{[ 14 ]} No se conservan textos en escritura uigur que daten del período comprendido entre la conversión turca al islam y la conquista mongola, que empleen el sistema ortográfico anterior con sus elaborados puntos y marcas. ^{[ 15 ]} En las partes occidentales de los dominios mongoles, la escritura sobrevivió principalmente como escritura formal de la corte incluso después de que las lenguas turcas se convirtieran en las principales lenguas administrativas. Para el siglo XV su uso había disminuido significativamente, y los manuscritos escritos en esta escritura a veces iban acompañados de transcripciones interlineales en escritura árabe para facilitar la lectura. ^{[ 16 ]} Uno de los ejemplos más recientes conocidos es una proclama emitida por Mehmed II tras su victoria sobre Uzun Hasan en 1473, escrita en escritura derivada del uigur con una transcripción árabe adjunta. ^{[ 17 ]}

El alfabeto uigur antiguo es un alfabeto cursivo con unión de letras y características de un abjad . Las letras se unen en una línea base y presentan formas tanto aisladas como contextuales, según aparezcan en posiciones iniciales, mediales o finales. Tradicionalmente, la escritura se realiza verticalmente, de arriba abajo y de izquierda a derecha. Después del siglo XIV, se pueden encontrar algunos ejemplos en dirección horizontal. Las palabras se separan mediante espacios. ^{[ 1 ]} Al igual que el alfabeto sogdiano (técnicamente, un abjad), el uigur antiguo solía utilizar matres lectionis tanto para las vocales cortas como para las largas. La práctica de omitir las vocales cortas se abandonó casi por completo. ^{[ 18 ]} Por lo tanto, si bien deriva en última instancia de un abjad semítico, se puede decir que el alfabeto uigur antiguo fue en gran medida «alfabetizado». ^{[ 19 ]}

El texto Unicode podría mostrarse incorrectamente dependiendo de la versión de la fuente instalada. ^{[ 20 ]}

• 
  Inscripción budista de la dinastía Yuan escrita en antiguo uigur en la pared oeste de la Plataforma de las Nubes en el Paso de Juyong.
• 
  Inscripción budista de la dinastía Yuan escrita en antiguo uigur en la pared este de la Plataforma de las Nubes en el Paso de Juyong.
• 
  contrato de esclavitud
• 
  Contrato sobre impuestos
• 
  Texto de la era Ming procedente de un volumen con traducción al chino adjunta.
• 
  epitafio de la era Yuan
• 
  Fetihname (Declaración de conquista) de Mehmed II después de la batalla de Otlukbeli
• 
  Un fragmento en antiguo uigur de Qutadgu Bilig , escrito de izquierda a derecha, que muestra influencia árabe.
• 
  Jarlig de Temür Qutlugh

El antiguo alfabeto uigur se añadió al estándar Unicode en septiembre de 2021 con el lanzamiento de la versión 14.0.

El bloque Unicode para el uigur antiguo es U+10F70–U+10FAF:

• Lengua yugur occidental

• Información sobre el antiguo alfabeto uigur.
• Teclado antiguo uigur (Keyman)
• Teclado uigur antiguo (Lexilogos)