Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua universal

Universalglot es una lengua auxiliar internacional a posteriori publicada por el lingüista francés Jean Pirro en 1868 en Tentative d'une langue universelle, Enseignement, gramma...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Universalglot es una lengua auxiliar internacional a posteriori publicada por el lingüista francés Jean Pirro en 1868 en Tentative d'une langue universelle, Enseignement, grammaire, vocabulaire . Anterior al Volapük por una década y al esperanto por casi 20 años, Universalglot ha sido considerada el primer «sistema completo de lengua auxiliar basado en los elementos comunes de las lenguas nacionales». [ 1 ] Pirro le aportó más de 7000 palabras básicas y numerosos prefijos, lo que permitió el desarrollo de un vocabulario muy extenso.

En su libro que describe su propio proyecto lingüístico Novial , Otto Jespersen elogió el idioma, escribiendo que es "uno al que recurro constantemente con la mayor admiración, porque encarna principios que no fueron reconocidos hasta mucho más tarde". [ 2 ] La revista Cosmoglotta para el idioma auxiliar Interlingue (entonces conocido como Occidental) también elogió el idioma en 1931 por su legibilidad y análisis de palabras internacionales (en particular el sufijo -ión) y lamentó que su creador hubiera sido olvidado en contraste con los creadores del esperanto y el volapük:

Se han erigido monumentos en honor a la gloria de Zamenhof y el nombre de Schleyer ha sido grabado en mármol. Su precursor y maestro, Pirro, ha sido honrado, pero con el olvido. [ 3 ]

Propiedades lingüísticas

Ortografía

El alfabeto Universalglot contiene 27 letras. Utiliza 24 de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO , no utiliza "w" ni "y", y tiene tres letras adicionales "œ", "ü" y "σ" que provienen del alfabeto griego. [ 4 ]

  1. ↑ Pirro dice que la <h> debe ser "siempre aspirada como en héros"; sin embargo, en francés moderno, la <h> al principio de "héros" es muda.
  2. ↑ Pirro proporciona la palabra "ravir" como ejemplo de <r>, por lo que técnicamente <r> en Universalglot debería realizarse como [ ʁ ].

Clases de palabras

Sustantivos

Los sustantivos son invariables, excepto en su forma femenina, que se forma añadiendo el sufijo -in; por ejemplo , kaval (caballo) y kavalin (yegua). Todas las palabras pueden usarse como sustantivos con la ayuda de un artículo.

Adjetivos

Los adjetivos, como en inglés y a diferencia del francés, son completamente invariables, por ejemplo (singular): el old man, el old manin. Por ejemplo (plural): Li old man, Li old manin. Un adjetivo puede formarse a partir de cualquier palabra, añadiendo el sufijo -il , por ejemplo dai 'día', daili 'diario', amen 'amar', amli 'amable'. Si varios adjetivos derivan de la misma raíz, -li suele indicar algo pasivo. Así, para marcar una acción, se usa la terminación -iv, por ejemplo akten 'actuar', aktli 'hacible', aktiv 'activo'.

Artículos

Hay dos artículos definidos:

Singular : el (el)
Plural : li (el/la)

Y uno indefinido:

un (un/una)

Si un sustantivo no tiene un artículo que lo preceda, se considerará plural: I hab kaval - Tengo caballos.

verbos

Todos los verbos comparten la misma conjugación sencilla:

Los verbos transitivos, como loben ( alabar ), también tienen formas pasivas:

esen lobulado (para ser alabado)
yo ese lobulado (soy alabado)
yo era lobulado (fui elogiado)
yo esrai lobulado (seré alabado)
yo sería lobulado (sería alabado)
yo habré sido alabado
yo habría sido elogiado
¡es lobulado! (¡sea alabado!)

Los verbos pasivos usan esen para el perfecto (have been). Todos los demás verbos usan haben.

Y reflexivos:

se loben (alabarse a uno mismo)
Me amo (Me alabo a mí mismo)
Me amé a mí mismo (me alabé a mí mismo)
me lobrai me (Me alabaré a mí mismo)
me lobrais me (Me alabaría a mí mismo)

Adverbios

  • Adverbio de lugar: da 'allí', di 'aquí', fern 'lejos', pertot 'en todas partes', post 'de atrás', retro 'hacia atrás', sub 'abajo', up 'arriba', vo '¿dónde?'
  • Adverbios de modo: alterlit 'de otra manera', hastlit 'rápidamente', insamel 'juntos', oft 'a menudo', rarlit 'rara vez', re 'de nuevo', so 'así/así'
  • Adverbios de modo: certlit 'ciertamente', ies 'sí', non 'no', potlit 'tal vez' (posiblemente), villit 'con gusto' (voluntariamente)
  • Adverbios de tiempo: alor 'entonces', altervolt 'anteriormente', ankor 'todavía', bald 'pronto', ditdai 'hoy', heri 'ayer', jam 'ya', kras 'mañana', nonk 'nunca', nun 'ahora', postdit 'luego', 'primlit 'primero', semper 'siempre'
  • Adverbios de cantidad: admindest 'al menos', ben 'bien', kom 'cómo', mal 'mal', mind 'pocos', molt 'muchos', prox 'casi/alrededor', quant 'cuántos', sat 'suficiente', self 'sí mismo/incluso', talit 'tanto', tant 'tanto', totlit 'inmediatamente', trop 'demasiado', unlit 'solo', vix 'apenas'

Preposiciones

ad 'a', adkaus 'porque de', de 'de', ex 'de', in 'en', inter 'entre', kon 'con', kontra 'contra', kontravil 'a pesar de', ob 'delante de', per 'por', post 'después / según', pre 'antes', pro 'para', prox 'al lado de', retro 'detrás', sin 'sin', sub 'debajo', til 'hasta', tra 'a través de', um 'alrededor', up 'sobre', uper 'encima'

Números

un (1), du (2), tri (3), quat (4), quint (5), sexo (6), sept (7), okt (8), nov (9), dic (10)

11=undec, 12=dudec, 13=tridec etc. 20=duta, 30=trita, etc. 21=dutaun, 22=dutadu, 23=dutatri etc.

centavo (100), mil (1000), millón (1.000.000)

El prim (el primero), el duli (el segundo), el trili (el tercero), etc. el ultim (el último) primlit (primero), dulit (segundo), trilit (tercero), etc. 1/2 = un midli, 3/4 = tri quatli

Pronombres

yo (yo), me (mí, objeto—directo, indirecto, de preposición), hombres (mi, mío; pl. meni "meni bibel" mis libros)
tu (tú, singular), te (tú, singular/objeto), ten (tu(s) singular(es); pl. teni)
il (él/ella/ello), eil (él/ella/ello, objeto), sen (su/sus/sus; pl. seni)
nos (nos), enos (nos, objeto) nor (nuestro(s); pl. nori)
vos (vosotros, plural), evos (vosotros, plural objeto), vor (vuestro(s), plural; pl. vori): vor bibel (vuestro (pl.) libro), vori bibel (vuestros (pl.) libros)
ili (ellos), eili (ellos, objeto), lor (sus; pl. lori)

Pronombres interrogativos y relativos: ke (quién(m), qué), kei (plural de ke)

alter, alteri 'otro, otros'
jed 'cada'
meri 'varios'
nulo, nulo 'ninguno'
en 'uno/tú/ellos'
yo, selfi 'uno mismo, uno mismo'
tal, tali 'uno así, tales'
tot, toti 'todo, todos ellos'
un 'uno, alguien', uni 'algunos'

Conjunciones

e 'y', kar 'porque', ma 'pero', o 'o'

den 'por lo tanto', ed 'también', ferner 'además', finitlit 'finalmente', indit 'sin embargo', kontra 'por el contrario', nonminder 'no obstante', sekutlit 'en consecuencia', uper 'además'

alorke 'cuando' (en ese momento), benke 'aunque', exke 'desde', inditke 'durante', ke 'que', kom 'como', perke 'porque', postke 'siguiente', proke 'para que', preke 'precedente', quan 'cuando' (¿en qué momento?), si 'de hecho', so 'para que', tilke 'hasta'

Sufijos

Lista de afijos que no se han mencionado anteriormente.

  1. ↑ Pirro dice que esos sufijos se usan en "ciertas" palabras, pero no proporciona más información.

Los préstamos del latín conservan los mismos sufijos, sin embargo, son opcionales, por lo que se puede decir administratnes o administratiom.

Sintaxis

Pirro no proporciona reglas específicas que todos deban seguir, ya que afirma: "Cada uno es libre de seguir las costumbres de su propio idioma". Sin embargo, hace las siguientes recomendaciones:

  • 1. Los pronombres franceses du, de la, des (algunos) no deberían traducirse.
  • 2. Usa di o da cuando te refieras a "aquí" o "allí" en contexto: Ese vor pater in haus? (¿Está tu padre en casa?) - il ese/ o (sí, está (aquí/allí))
  • 3. Los pronombres de objeto generalmente van después del verbo, por ejemplo: habe tu ten vest? (¿Tienes tu ropa?) I habe eil (literalmente, lo tengo).
  • 4. Para "there is/are", use Il ese / ili ese, por ejemplo Ese gent up el merk (¿Hay alguien en el mercado?) There is (Ili/il ese da)
  • 5. "De", "a", ... seguidos de un infinitivo, no suelen traducirse. Sin embargo, si se requiere claridad, pueden expresarse mediante una preposición; por ejemplo, ad, pro, ex, de, etc.
  • 6. Neither...nor = non... non, p. ej. I habe non brod non vin (No tengo ni pan ni vino)
  • 7. necesitar, tener que - deben
  • 8. Los adjetivos suelen preceder al sustantivo.
  • 9. "De la cual, de quien; acerca de la cual, acerca de quien" se traduce como de ke, de kei, o ex ke, ex kei.
  • 10. Se pueden formar palabras compuestas, en cuyo caso la palabra determinante siempre se coloca antes de la palabra determinada, por ejemplo un not de bank/un banknot (un billete).

Listas de palabras especiales

septin (semana): Lundai, Mardai, Erdai, Jovdai, Vendai, Samdai, Diodai = un septin Li mens (meses): enero, febrero, Marte, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre = un jar

Ejemplos de textos en Universalglot

Carta de grat (carta de agradecimiento)

Hombres mayores, agradezco vos pro el servnes ke vos habe donado ad me. Kred, hombres mayores, ke in un simli fal vos pote konten up me. Acepte el adsekurantnes de men kordli amiknes.

Conversación

Fuente: [ 5 ]

Ben dai, Meni senior, es ese entintado reinkontra evos; He videt evos en Londres, y ditdai nos finde enos en Escocia. dikt me ex ke land vos ese. He visitado Holanda, he visitado seni principal citad, li Hollander ese molt amatli gent, ili ese leve e vorkli, lor konmerk ese molt extend, on finde Hollander in toti land e pertot ili ese amado e prised. Un ex enos ese ruser e du ese italier e el quatli ese deutsch; ma nos pote toti parlen insamel, den nos parle el universal glot. Si nos vil venten in nor hostel, vos etrai (va mangear) kon enos, vos findrai da un ben tabel e ben knmer, fir e ben bet.

Extracto del ministro Mamud e sen

"Ke Dio adkorde un lang viv ad el sultan Mamud; so lang ke il Governe enos, nos manku nonk (nequende) ruined dorf. Ili kontinuated, dikted el visir in termement (in fine), goderant se per el desolatsion, ke, kom ili pretend, propagate se mer e mer jed dai. Ma, kom tu varted, i viled non resten mer lang, den i denked tu poted esen anpatant (impaciente) e tu vise (tu save) kom i trepide anplesen (desplacer) te. El stori dikted, ke el sultan esed exmoved per dit fabel, ke il rekonstrukted li citad e dorf, ex ke el land esed uperladed (supercargut e, ex dit temp, il); consultado ei Ben de Sen Popel."

Referencias

  1. ↑ Bray, Mary Connell. «Introducción» en Alexander Gode et al. Interlingua-English: un diccionario de la lengua internacional . Storm Publishers, Nueva York, 1951. ( leer en línea )
  2. ^ Jespersen, Otto, PhD., Litt.D., LL.D. Un idioma internacional 1928
  3. ↑ «Cosmoglota A, 1931, 86-89» . Al glorie de Zamenhof sta erectet monumentes, li nómine de Schleyer ha esset gravet in marmor. Lor precursor e maestro, Pirro, ha esset honorat - per oblivie.
  4. ^ Ensayo de una lengua universal, por MM. Pirro y LA 1868.
  5. ↑ «Cosmoglota A, 1931, págs. 87-88» .
  • Ensayo de una lengua universal , par MM. Pirro et LA (francés; el diccionario incluye inglés)