En marcha

En marcha , o en curso , es un término náutico que describe el estado de una embarcación que no está restringida por el movimiento de traslación horizontal con respecto al agua y al fondo. "En curso" se produce cuando hay suficiente flujo de agua alrededor del timón de una embarcación como para que pueda ser gobernada. Se dice que una embarcación está en marcha si cumple los siguientes criterios: ^{[ 1 ]}

• No está encallado
• No está anclado
• No ha sido amarrado a un muelle , a la orilla ni a ningún otro objeto fijo.

Si una embarcación está a la deriva y no es impulsada por ningún instrumento o dispositivo , se dice que está en movimiento, sin avanzar. ^{[ 2 ]}

«Under weight» es una variante, proveniente de la etimología popular, utilizada por primera vez en 1749. «Under way» probablemente proviene del neerlandés onderweg o del neerlandés medio onderwegen (literalmente, «debajo» o «entre los caminos»). «Weigh» también es sinónimo de colgar o balancearse, de modo que el proceso de izar un ancla, que hace que cuelgue del extremo de la cuerda o cadena, se llama «pesar [el] ancla», lo que genera confusión entre «weigh» y «way», ya que ambos se pronuncian de forma idéntica . ^{[ 3 ]}

• "Maloney, Elbert S. Chapman. Pilotaje y navegación . 65.ª ed. Nueva York: Hearst Books, 2006.