Umarell

Los umarell (ortografía italiana de la palabra emiliana boloñesa umarèl , pronunciación emiliana: [ umaˈrɛːl ] ; plural umarelli ) son hombres en edad de jubilación que pasan su tiempo observando obras de construcción, especialmente obras viales , estereotípicamente con las manos entrelazadas a la espalda y ofreciendo consejos no solicitados. ^{[ 1 ]} Su significado literal es "hombrecito" (también umaréin ). ^{[ 2 ]} El término se emplea como burla desenfadada o autocrítica . 

El término moderno fue popularizado en 2005 por el escritor local Danilo Masotti ^{[ 3 ] [ 4 ]} a través de tres libros y un blog asociado. ^{[ 5 ] [ 6 ]} La palabra fue incluida en el diccionario italiano Zingarelli en 2021 ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} y en 2024 fue incluida por el Consejo de la Lengua de Suecia en la lista anual de nuevas palabras suecas – la Språkrådets nyordslista . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En 2015, la ciudad de Riccione , aproximadamente a 130 kilómetros (80 millas) al sureste de Bolonia, asignó un presupuesto de 11.000 € para pagar un salario a umarells para supervisar las obras en la ciudad, contando el número de camiones que entraban y salían para asegurar que los materiales se entregaran/retiraran de acuerdo con los recibos, y vigilando contra robos cuando la obra no estuviera vigilada. ^{[ 14 ]} La ciudad de San Lazzaro di Savena , a 6 km ( 3 + 1 1/2 mi) al sureste de Bolonia, otorgó el premio " Umarell del año" a un residente local, Franco Bonini. ^{[ 15 ] [ 16 ]}  

En 2016, la asociación cultural local llamada Succede solo a Bologna ("Solo sucede en Bolonia") lanzó la " tarjeta Umarèl " como una recaudación de fondos para la restauración continua de la iglesia de San Petronio . ^{[ 17 ] [ 18 ]} Por separado, se lanzó una aplicación móvil llamada Umarells que rastreaba la ubicación de las obras viales y sitios de construcción en curso. ^{[ 19 ] [ 20 ]} La cadena de restaurantes de comida rápida Burger King también "contrató" a varios umarells como parte de una campaña de marketing en redes sociales para promover su mayor presencia en el país. ^{[ 21 ]}

Piazzetta degli Umarells

En julio de 2017, la "comisión consultiva para la denominación de calles" del ayuntamiento de Bolonia aprobó el nombre de una plaza pública al este del centro de la ciudad, en el distrito de Cirenaica, Piazzetta degli Umarells, en reconocimiento a la fama local del concepto y del nombre, señalando con ironía consciente que la plaza estaba en construcción en ese momento. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} En abril de 2018, fue inaugurada por el concejal Matteo Lepore , el presidente del distrito Simone Borsari, el "señor de los umarells " Franco Bonini, el humorista Maurizio Pagliari (Dulio Pizzocchi) y el escritor Danilo Masotti. ^{[ 26 ]} Un año después, el letrero de la plaza fue robado. ^{[ 27 ]}

En abril de 2020, la revista de cómics Topolino dedicó un episodio al umarell Gerindo Persichetti. ^{[ 28 ]} En diciembre de 2020 en Pescara , la promotora inmobiliaria Sarra instaló ventanas para permitir a los Umarells observar tres obras en construcción. ^{[ 29 ] [ 30 ]} Desde 2019, se vende un calendario anual en los quioscos de Bolonia . En 2021, se lanzó un juego de mesa La Giornata dell'Umarell ( El día del Umarell ). ^{[ 31 ]}

Tras su incorporación oficial al idioma sueco en 2024, ^{[ 13 ]} en octubre de 2025 el municipio de Karlskoga inauguró formalmente los "bancos Umarell" (sv: umarell-bänkar ) para que los lugareños supervisaran la construcción de una casa de baños local. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

En 2026, astrofísicos de la Universidad de Bolonia publicaron un estudio sobre rayos cósmicos de ultra alta energía que incluía un software desarrollado específicamente para el estudio con el fin de "seguir partículas cargadas en un entorno cosmológico dependiente del tiempo", y que recibió el nombre en homenaje al término local: "UMAREL" ( rayos cósmicos de ultra alta energía en campos magnéticos afectados por la difusión de rigidez y las pérdidas de energía ) . ^{[ 34 ]}

• General de sillón – término coloquial 
• Conductor de asiento trasero : Pasajero en un vehículo que intenta dirigir al operador. 
• Gongoozler – Observador recreativo de canales en el Reino Unido 
• Kibitzer – Espectador de una partida de ajedrez o de cartas que ofrece consejos o comentarios no solicitados. 
• Railfan – Entusiasta del transporte ferroviario 
• Mirar fijamente sin tacto; curiosos 

• Masotti, Danilo (2010). Umarells 2.0. Sono tanti, vivono in mezzo a noi, ci osservano... e noi osserviamo loro [ Umarells 2.0. Son muchos, viven entre nosotros, nos observan... y nosotros los observamos ] (en italiano). Bolonia: Pendragon Press. ISBN 978-8883428579.
• Masotti, Danilo (2016). Oltre il cantiere: fenomenologia degli Umarells [ Más allá de la obra: la fenomenología de los Umarells ] (en italiano). Bolonia: Pendragon Press. ISBN 9788865988077.
• Masotti, Danilo (2021). Umarells per sempre: Forever [ Umarells para siempre ] (en italiano). Bolonia: Pendragon Press. ISBN 978-88-3364-322-9.

• Contenido multimedia relacionado con personas que observan obras viales en Wikimedia Commons.
• Definición de Umarell en Urban Dictionary
• El blog de Umarrells