Guion de Uchen

Uchen ^{[ a ]} (tibetano:དབུ་ཅན་,Wylie: dbu-can ;IPA: [ utɕɛ̃ ]) es el estilo vertical y de bloque de laescritura tibetana. El nombre significa "con cabeza" y es el estilo de escritura utilizado para imprimir y para manuscritos formales.

Se utiliza para escribir tanto el idioma tibetano como el dzongkha , el idioma oficial de Bután .

También existen varias formas cursivas de la escritura tibetana, a veces denominadas colectivamente umê ( tibetano : དབུ་མེད་ , Wylie : dbu-med ), "sin cabeza".

La escritura Uchen es  un sistema de escritura tibetana que utiliza caracteres alfabéticos para registrar físicamente las lenguas habladas del Tíbet y Bután. Surgió entre los siglos VII y principios del VIII, junto con la formación y el desarrollo del Imperio Tibetano . Originalmente, la escritura se creó en el Tíbet , pero también se adoptó en el vecino país de Bután, ubicado en Asia Oriental . ^{[ 3 ]} Los historiadores creen que la escritura fue creada por el escriba y académico del siglo VII, Thonmi Sambhota . La creación de la escritura fue llevada a cabo por Thonmi Sambhota durante el reinado de Songtsen Gampo, siguiendo las instrucciones del rey. ^{[ 4 ]} Se considera que la posterior implementación de la escritura Uchen, durante el reinado de Songtsen Gampo, contribuyó a mejorar la economía, el comercio y las relaciones exteriores del Tíbet en ese período. ^{[ 5 ]} Esta mejora en la economía y las relaciones exteriores elevó las relaciones del Tíbet con los países vecinos. Esto puso al Tíbet en la trayectoria para obtener mayor poder en el Sudeste Asiático y establecerse como un imperio próspero y en crecimiento. Estas elevaciones se pueden atribuir en gran medida al sistema de escritura Uchen, ya que la implementación de un sistema de escritura centralizado para países y regiones puede ser una herramienta tanto unificadora como generadora de ingresos. ^{[ 6 ]}

La escritura Uchen también estuvo fuertemente influenciada por las escrituras indias de la época, en particular la escritura Brahmi . Esta influencia directa de la India y la conexión entre ambos sistemas de escritura resultaron útiles, ya que vincularon al Tíbet con el poderío indio. Esto ayudó al Tíbet a establecer valiosas relaciones entre ambas naciones. Dado que la India era el país más poderoso de la región en aquel entonces, se convirtió en un poderoso aliado y un ejemplo para el Tíbet. Como la escritura Uchen se basa en las escrituras índico-Brahmi de la época, comparte ciertas características visuales. Entre ellas, el uso de caracteres largos, rectos y curvos que se apilan para formar sílabas.

La escritura Uchen fue creada por Thonmi Sambhota. Sambhota la desarrolló tras ser enviado a la India para estudiar la creación de escrituras. Después de aprender de expertos escribas y fabricantes de escrituras indios y observarlos, diseñó la escritura Uchen. Sambhota utilizó variaciones de estas escrituras indias y Brahmi para crear una escritura única del Tíbet y Bután. El propósito de la escritura Uchen era documentar el idioma tibetano y el idioma de Bután, el Dzongkha . El uso de la escritura cumplía diversas funciones, entre ellas: documentar eventos clave, registrar escrituras religiosas y registrar poesía y textos de importancia cultural. Se han encontrado ejemplos de escritura Uchen en forma de tallas de piedra y madera, así como manuscritos escritos con tinta sobre papel. ^{[ 4 ]}

La escritura tibetana se basa en las escrituras índico-brahmi de la época; es decir, los alfabetos y escrituras originarios de la India. Formalmente, la escritura incluye treinta variantes de consonantes y vocales que se escriben encima o debajo de la consonante. Estilísticamente, se escribe horizontalmente de izquierda a derecha y es semisilábica al leerse en voz alta. Estas letras se pueden apilar para formar una sílaba, o pequeño grupo de letras, que constituye una sección de la palabra completa. ^{[ 4 ]}

Los sistemas de escritura tibetano y butanés que utilizan el idioma tibetano se han agrupado en dos categorías.

1. La primera categoría es la escritura Uchen. La palabra Uchen se traduce como "con cabeza", en referencia a las letras alargadas del alfabeto, que son altas y de forma rectangular con trazos lineales. ^{[ 7 ]} La escritura Uchen es el estilo formal, vertical y rectangular, visualmente más grande y menos utilizado entre la población civil del Tíbet y Bután. Se cree que la escritura Uchen, a diferencia de la escritura Umê, se utilizaba como escritura formal para registrar documentos y eventos importantes, y probablemente por los miembros más instruidos de la sociedad tibetana de la época.
2. La segunda categoría de escrituras tibetanas son los estilos cursivos, menos formales, de escritura tibetana. Estos estilos se agrupan bajo el nombre de escritura Umê, que significa "escritura sin cabeza". La traducción de "sin cabeza" se refiere a la ausencia de letras alargadas con cabeza, lo que la hace más fácil de aprender y más sencilla de escribir. ^{[ 7 ]} Su forma es una variante de la escritura Uchen. Las letras del alfabeto son visualmente más cortas, menos cuadradas y más inclinadas, siguiendo el movimiento de la mano del escriba. ^{[ 7 ]} Algunos estilos de Umê incluyen variantes locales, un estilo cursivo y un estilo simplificado para que los niños aprendan. Por lo tanto, la escritura Umê tiene una forma más corta e inclinada, utilizando el mismo alfabeto y la misma estructura básica de forma y línea que la escritura Uchen, pero con variantes en la tipografía y la forma.

La escritura Uchen, como todas las escrituras escritas, cumple su función principal de registrar el lenguaje hablado. Se atribuye a los primeros manuscritos Uchen el registro de los procedimientos de los reyes, emperadores y asuntos de la corte. ^{[ 5 ]} Estas inscripciones fueron talladas en piedra y madera. Otros manuscritos que se atribuyen a los reyes y emperadores de los siglos VII al X incluyen poesía dedicada al rey y registros de momentos clave del reinado. Los primeros ejemplos de escritura Uchen estuvieron fuertemente influenciados por el budismo tibetano . Esto se debe a que muchos ejemplos de escritura Uchen fueron escritos por monjes budistas para redactar y registrar documentos religiosos. ^{[ 8 ]} La escritura Uchen también se utilizó para registrar procedimientos oficiales, incluidos asuntos legales, acuerdos formales y tratados. La mayoría de estos tipos de tallas se encontraron en el Tíbet central y son artefactos clave en el registro de los emperadores tibetanos Khri Srong Ide Brstan c. 756-797 y Khri Lde Srong Brtsan c. 800-815. ^{[ 4 ]} La escritura Uchen también se ha encontrado en documentos hallados en una «biblioteca rupestre» en Dunhuang, que son textos históricos y semihistóricos, que ofrecen información clave sobre la vida cultural tibetana en el siglo IX. ^{[ 4 ]} La amplia gama de textos y la cantidad de temas abordados muestran que la escritura Uchen se utilizaba para registrar una amplia gama de actividades y eventos considerados culturalmente importantes por el comisionado. Un ejemplo notable de una talla funcional de escritura Uchen es un bloque de madera, con el alfabeto Uchen tallado , utilizado para imprimir tinta sobre pergamino y papel. Se cree que este método de impresión con bloques de madera se utilizaba para imprimir y reproducir las letras Uchen de forma auténtica y permitir una menor variación en la escritura. ^{[ 5 ]}

La escritura Uchen no es un alfabeto muy extendido en el siglo XXI. Si bien es posible encontrar y reproducir sus estilos tal como aparecen registrados en manuales de caligrafía, estos alfabetos y formas utilizan una variante posterior de la escritura original, no el antiguo alfabeto Uchen.

Se cree que la escritura Uchen primitiva se tallaba en tablillas de madera. Aunque los arqueólogos han encontrado algunas evidencias de estas tallas de madera, que han sido interpretadas por los historiadores, la mayoría de estos artefactos no se han encontrado, sino que, con el tiempo, se han erosionado y perdido. Los ejemplos más antiguos que se conservan de la escritura se datan en 100 años después de la creación inicial del sistema de escritura . Estos artefactos se han datado entre los siglos VIII y IX. ^{[ 4 ]} Si bien la escritura se creó originalmente entre los siglos VII y VIII, estos ejemplos de tallas de escritura Uchen están tallados en paredes de roca y pilares. Las fuentes y los artefactos hechos de roca y mármol han durado más tiempo, ya que no se erosionan ni se pudren con el tiempo. Por lo tanto, aunque hay menos evidencia de la escritura Uchen inscrita en superficies de madera, es probable que existieran, pero no pudieron sobrevivir tanto tiempo como las inscripciones posteriores en piedra.

La creación de la inscripción Uchen en superficies de piedra probablemente se logró con herramientas de piedra, parecidas a martillos y cinceles primitivos, ya que estas eran las herramientas comunes de la época, utilizadas en los condados circundantes, incluida la India. ^{[ 9 ]} Dado que la escritura Uchen del Tíbet está fuertemente influenciada por la escritura india primitiva, se ha inferido que, de manera similar a la técnica de las inscripciones indias, un escriba habría marcado las letras en el pilar o losa de piedra, y el cantero habría tallado las letras marcadas usando el cincel como punta afilada para desbastar la piedra y el martillo para aplicar fuerza al cincel. ^{[ 10 ]}

También se han encontrado manuscritos en madera y papel que contienen escritura Uchen. Las fechas de creación de estas fuentes abarcan desde mediados del siglo VIII hasta finales del siglo X. ^{[ 4 ]} Los historiadores creen que los manuscritos tallados en madera habrían utilizado herramientas similares a las de las tallas en piedra; es decir, se habrían utilizado variaciones de cinceles y martillos de piedra para tallar las letras en la madera. ^{[ 10 ]} Los manuscritos en papel que datan del mismo período utilizaban tinta aplicada sobre pergamino o papel con un pincel o pluma , en lugar de utilizar cincel y piedra para registrar la escritura Uchen. Este cambio en la técnica y las herramientas crea un cambio notable en la forma de la escritura, ya que los registros en tinta y papel eran más rápidos y fáciles de crear. La forma de la escritura en los manuscritos en papel tiene líneas menos rígidas y una tipografía más inclinada. Esto, en combinación con la agencia del escritor y el error humano, ha dado lugar a variantes en la forma que se pueden observar en los primeros documentos Uchen en papel y tinta y una adopción más generalizada de la escritura Umê sobre la Uchen formal. ^{[ 4 ]}

Las lenguas escritas de Asia tuvieron una gran influencia en la escritura Uchen en su creación, su estilo y su función. Debido a que la escritura Uchen es una escritura Brahmi , una escritura escrita desarrollada entre los siglos VII y VIII, ^{[ 3 ]} Uchen tiene muchas influencias de las áreas y grupos de personas circundantes de la época. Como el Tíbet era un imperio nuevo, el rey Songtsen Gampo se esforzó por establecer al Tíbet como una gran potencia. Encargó a Thonmi Sambhota la creación de una escritura para el Tíbet y Bután, y al hacerlo, deseaba emular el poder de naciones vecinas exitosas como la India. ^{[ 4 ]} La India ya tenía una escritura escrita establecida y exitosamente implementada. Esto le permitió a la India asegurar eventos internos y la unificación, así como desarrollar relaciones exteriores y comercio. Songtsen Gampo quería que su nación, el Tíbet, lograra el mismo éxito que la India. Por lo tanto, al encargar a Thonmi Sambhota la creación de una escritura escrita, quería que la escritura se asemejara a las escrituras indias. Thonmi Sambhota fue enviado a estudiar escritura bajo la tutela de escribas indios expertos. ^{[ 4 ]} Por lo tanto, la creación de la escritura Uchen comparte ciertas similitudes estilísticas y estéticas con las escrituras indias Brahami. Una de estas similitudes es la sección inferior alargada de los caracteres.

• Escritura tibetana
• Umê script
• caligrafía tibetana
• idioma tamang

• alfabeto de escritura Ucan