Dos imágenes orientales

Dos cuadros orientales es una breve obra coral del compositor inglés Gustav Holst , terminada en 1911. Holst basó su texto en fragmentos del poema indio Ṛtusaṃhāra , que tradujo del sánscrito al inglés.

La obra se estrenó el 21 de marzo de 1912, a cargo del Coro Femenino de Blackburn , dirigido por Frank Duckworth. Según las notas del programa, las canciones habían sido «escritas especialmente» para ese coro. ^{[ 1 ]}

Holst escribió Dos cuadros orientales para coro SSAA (dos secciones de soprano distintas y dos secciones de contralto distintas ), acompañado de arpa o piano. La obra consta de dos movimientos, que pueden interpretarse en un total de unos cuatro o cinco minutos: ^{[ 1 ]}

1. Primavera ('El guerrero viene aquí')
2. Verano ('El día intenso y cegador se ha ido')

Holst tradujo él mismo las palabras de fragmentos del poema lírico sánscrito Ṛtusaṃhāra . El compositor había estudiado literatura sánscrita en el University College de Londres y con la académica Mabel Bode . ^{[ 2 ]} Holst escribió su propia versión de las palabras y luego realizó los ajustes necesarios tras compararlas con traducciones publicadas. ^{[ 3 ]}

La directora del conjunto femenino Calliope, Régine Théodoresco, afirma que la elección del compositor de acompañamiento de arpa en Dos cuadros orientales es "una combinación perfecta... entre idea e instrumento". ^{[ 4 ]}

Théodoresco afirma que Holst sabe cómo aprovechar todo el potencial de un coro femenino, sin limitar a las contraltos a los registros graves ni a las sopranos a los agudos. Holst «habla el lenguaje de los coros» y ella atribuye esto a sus años de experiencia como profesor de música, dirigiendo coros de mujeres y niños. ^{[ 4 ]}

El poema lírico Ṛtusaṃhāra tiene seis secciones, una por cada estación del año en la India , y utiliza como telón de fondo temático la reacción de los amantes ante los paisajes cambiantes. Su título se ha traducido de diversas maneras como «Desfile de las estaciones» , «Mezcla de las estaciones» o «Guirnalda de las estaciones» . ^{[ 5 ]}

El Ṛtusaṃhāra se ha atribuido comúnmente al famoso poeta Kālidāsa , aunque no todos los estudiosos coinciden. ^{[ 6 ]} Según Siegfried Lienhard , fue escrito por un poeta desconocido en algún momento entre el año 100 d. C. y el siglo V. ^{[ 7 ]} Los estudiosos VV Mirashi y NR Navlekar creen que el poema es efectivamente de Kālidāsa, aunque una obra «inmadura». ^{[ 8 ]}

Algunos otros estudiosos, entre ellos M. Srinivasachariar y TS Narayana Sastri, creen que fue obra de un poeta diferente, cuyo nombre también era 'Kālidāsa'. ^{[ 9 ]} Según Sastri, hubo tres 'Kālidāsas' , incluyendo dos cuyos textos fueron adaptados para composiciones por Holst: ^{[ 9 ]}

1. Kālidāsa (alias Kotijit); autor de Ṛtusaṃhāram , la base de Dos cuadros orientales .
2. Kālidāsa (alias Medhārudra); autor de Meghadūtam , la base de El mensajero de las nubes .

Ṛtusaṃhāra fue recopilado por William Jones y fue el primer texto sánscrito que se imprimió y publicó en Calcuta (Kolkata) en 1792. ^{[ 10 ]}

Durante varios años, Holst se inspiró en la cultura india en numerosas ocasiones, siendo ejemplos notables los Himnos del Rig Veda , El mensajero de las nubes y la ópera Sāvitri . En 1919, Edwin Evans , al reseñar la evolución del compositor, describió este periodo como el «período sánscrito» de Holst. ^{[ 11 ]} En la década de 1980, en Holst y la India: de «Maya» a «Sita» , Raymond Head lo describió como el «período indio» de Holst. ^{[ 12 ]}

Durante este período, la musicóloga Nalini Ghuman observa una clara influencia de la tradición de la música clásica india en el uso que Holst hace de la armonía, la textura y el modo. En su libro Resonances of the Raj , ofrece ejemplos de cómo recurrió a elementos como el ālāp y el rāga . ^{[ 13 ]}

El etnomusicólogo Martin Clayton afirma que al menos un biógrafo de Holst se mostró reacio a reconocer que el compositor había sido influenciado directamente por la música india. Clayton señala que Holst pudo haberla escuchado interpretada por músicos visitantes o a través de su relación con la violinista Maud Mann , una autoridad en la materia. ^{[ 14 ]}

Los Upanishads fueron uno de los pocos libros que Holst conservó consigo durante toda su vida. ^{[ 15 ]} Según Imogen Holst , su padre comenzó a explorar la cultura e historia de la India después de leer el libro Silent Gods and Sun Steeped Lands de RW Frazer. ^{[ 12 ]}

Fuentes: WorldCat y Apple Classical

La Sociedad Holst