Dragon Ball Z: El Árbol del Poder

Dragon Ball Z: El Árbol del Poder ^{[ a ]} es una película japonesa de anime de ciencia ficción y artes marciales de 1990 y el tercer largometraje de Dragon Ball Z. Se estrenó originalmente en Japón el 7 de julio entre los episodios 54 y 55 de DBZ, en el festival de cine "Toei Anime Fair", donde se mostró como parte de unatriple función con temática de Akira Toriyama titulada Toriyama Akira: El Mundo (las otras dos películas eran versiones de anime de sus historias de un solo capítulo Kennosuke-sama y Pink ). Fue precedida por Dragon Ball Z: El más fuerte del mundo y seguida por Dragon Ball Z: Lord Slug .

Un incendio forestal interrumpe un viaje de campamento que disfrutaban Gohan , Krillin , Bulma y Oolong . Gohan y Krillin logran apagar el fuego y usan las Esferas del Dragón para restaurar el bosque y los animales muertos por el infierno. Gohan se hace amigo de un pequeño dragón al que llama Ícaro. Sin que el grupo lo sepa, el incendio fue provocado por una sonda enviada por un pirata espacial saiyajin llamado Turles, quien tiene un parecido asombroso con Goku y ha elegido la Tierra para plantar el Árbol del Poder, que absorbe la vida de un planeta y la convierte en un fruto que, al ser comido, otorga al consumidor un enorme aumento de poder. Los secuaces de Turles plantan la semilla, y el Kaio-sama advierte telepáticamente a Goku del peligro. Él, Krillin, Yamcha , Ten Shin Han y Chaoz intentan destruir el árbol usando ráfagas de energía , pero fracasan. Los secuaces de Turles los atacan y los superan. La Tierra comienza a sucumbir a la devastación causada por la absorción de la vida de los árboles a medida que el agua desaparece y las plantas y los animales perecen.

Después de que Gohan se defiende de los secuaces, Turles entra en la batalla al darse cuenta de que Gohan es mitad saiyajin y deduce que es hijo de Goku, quien, según afirma, pertenece a la misma clase de guerrero saiyajin, lo que explica su parecido. Gohan impresiona a Turles con su nivel de poder y lo invita a unirse a su conquista. Sin embargo, Gohan se niega e intenta luchar contra Turles antes de que Piccolo intervenga para rescatarlo. Turles obliga a Piccolo a proteger a Gohan, y el namekiano es derrotado. Al notar que a Gohan le ha vuelto a crecer la cola, Turles crea una luna artificial y obliga a Gohan a observarla, lo que provoca que se transforme en un gran mono (oozaru), quien ataca a Goku pero se calma con la aparición de Ícaro. Turles hiere a Ícaro con una ráfaga de energía, lo que provoca que Gohan entre en frenesí antes de que Goku le corte la cola a su hijo con un disco de energía, devolviéndolo a la normalidad y salvándolo de las ráfagas de energía de Turles. Goku mata a los secuaces de Turles y se enfrenta en batalla a su malvado doble .

Goku tiene la ventaja sobre Turles hasta que obtiene un fruto maduro del Árbol del Poder y lo consume. Con el repentino aumento de poder, Turles abruma a Goku hasta que sus aliados acuden en su ayuda. Mientras luchan contra Turles con escaso éxito, Goku comienza a formar una Genkidama, pero la Tierra, agotada por el Árbol del Poder, no tiene la energía suficiente para alimentarla, y Turles la destruye. Sin embargo, la energía del Árbol del Poder fluye hacia Goku, permitiéndole crear otra Genkidama aún más poderosa. Goku se enfrenta a Turles bajo las raíces del árbol y lo ataca directamente, lanzándolo hacia arriba y destruyéndolos a ambos.

La Tierra comienza a sanar mientras los héroes celebran su victoria. Piccolo medita solo junto a una cascada.

• OP (Tema de apertura):
  • " Cha-La Cabeza-Cha-La "
    • Letra de Yukinojō Mori
    • Música de Chiho Kiyooka
    • Arreglos de Kenji Yamamoto
    • Interpretado por Hironobu Kageyama
• ED (Tema final):
  • Marugoto (まるごと, "El mundo entero")
    • Letra de Dai Satō
    • Música de Chiho Kiyooka
    • Arreglos de Kenji Yamamoto
    • Interpretado por Hironobu Kageyama con la participación de Ammy

Ambas canciones se incluyeron en el recopilatorio de 1990 Akira Toriyama: The World .

El primer doblaje de Funimation de El Árbol del Poder, realizado en asociación con Saban Entertainment y Ocean, fue editado en gran medida en cuanto a contenido y duración, al igual que su doblaje de Dragon Ball Z. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Para aumentar la duración de la película y convertirla en un episodio de tres partes, se añadieron varias escenas de la serie, como la invocación de Shenron, las primeras apariciones de Turles, sus secuaces y Piccolo en la película, y la mayoría de las escenas del Rey Kai. ^{[ 6 ]}
• La sangre fue eliminada por completo de la película y la violencia también se atenuó. Por ejemplo, las escenas en las que un personaje recibía un puñetazo o una patada fuerte fueron bloqueadas por destellos de luz. ^{[ 6 ]}
• La escena en la que Turles obliga a Gohan a transformarse en un Gran Mono sujetándole la cara y obligándolo a mantener los ojos abiertos fue editada, haciendo que Turles lo sujetara por los hombros. Al mismo tiempo que Gohan mira la luna falsa, no existían efectos de sonido de latidos en las versiones japonesa e inglesa sin cortes, pero se añadieron digitalmente de fondo en la versión inglesa editada. Durante esa misma escena, cuando la cola de Gohan sale de sus pantalones, el efecto de sonido de la cola rasgándolos también fue editado. ^{[ 6 ]}
• La escena en la que Turles tiene el pie encima de Goku fue editada. ^{[ 6 ]}
• Las escenas donde Gohan está desnudo después de volver de su forma de Gran Mono fueron editadas, pero fue cubierto de alguna manera, como agregando iluminación extendida a la escena donde Goku atrapa a Gohan después de cortarle la cola o agregando un arbusto digital frente a él durante la escena. ^{[ 6 ]}

Este doblaje editó la película en un episodio de televisión de tres partes, que se emitió por primera vez en países norteamericanos durante noviembre de 1997 ^{[ 5 ]} como parte de la segunda temporada del programa .

En 2013, Funimation lanzó la película editada de Rock the Dragon Edition en DVD , pero en lugar de presentarse en el formato episódico en el que se emitió originalmente, se presentó como una película independiente en el último disco del set.

En la taquilla japonesa, la película vendió 2,2 millones de entradas y obtuvo un ingreso neto por alquiler de distribución de 800 millones de yenes . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Funimation luego sublicencia los derechos de video doméstico de la película a Pioneer Entertainment quien, también en asociación con Ocean Productions , redobló la película y la lanzó sin cortes en VHS y DVD el 17 de marzo de 1998, con el elenco de voces en inglés vigente de la serie de televisión, diálogo traducido con mayor precisión del guion original japonés y la música de fondo original japonesa. ^{[ 5 ]} Desde entonces, Funimation lanzó la película editada de Rock the Dragon Edition set con doblaje de Ocean en DVD el 13 de agosto de 2013, tiene 53 episodios editados de la serie de televisión, más dos películas editadas de Dead Zone y The World's Strongest como se emitieron en Toonami.

Una vez que expiró su sublicencia, Funimation también lanzó la película en DVD en "Ultimate Uncut Edition" el 14 de noviembre de 2006, como parte de un paquete de películas subtitulado "First Strike", que también contenía Dead Zone (1989) y The World's Strongest (1990), con un doblaje completamente nuevo realizado por el elenco de voces de Funimation. Posteriormente, se lanzó en un paquete doble junto con Lord Slug (1991) para Blu-ray y DVD el 16 de septiembre de 2008, ambos con formato 1080p completo en HD remasterizado en relación de aspecto 16:9 y una mezcla de sonido envolvente 5.1 mejorada . La película se reeditó en DVD en una colección thinpak remasterizada el 1 de noviembre de 2011, que contenía las primeras 5 películas de Dragon Ball Z. ^{[ 9 ]}

Otras compañías, la francesa AB Groupe y la malasia Speedy Video, también realizaron doblajes al inglés . Estos doblajes, conocidos por su mala calidad de voz, nunca se estrenaron en Norteamérica. Si bien se desconoce el reparto del doblaje malasio, recientemente se descubrió que actores angloparlantes residentes en Francia participaron en el doblaje de AB Groupe. Se especula que algunos de estos actores de doblaje también participaron en el doblaje de series animadas producidas en Francia, como Code Lyoko y Chris Colorado . ^{[ 10 ]}

• Sitio web oficial de anime de Toei Animation
• Dragon Ball Z: El Árbol del Poder en IMDb
• Dragon Ball Z: El Árbol del Poder (episodio de televisión de tres partes) en IMDb
• Dragon Ball Z: El Árbol del Poder (anime) en la enciclopedia de Anime News Network