Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Trinummus

Trinummus es una comedia latina del dramaturgo romano Tito Maccio Plauto . Se llama Trinummus («Las tres monedas») porque en la obra se le paga a un impostor ( sȳcophanta ) tres...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Trinummus es una comedia latina del dramaturgo romano Tito Maccio Plauto . Se llama Trinummus («Las tres monedas») porque en la obra se le paga a un impostor ( sȳcophanta ) tres monedas por disfrazarse de mensajero de Siria. Según el prólogo, la obra es una adaptación de Thesaurus («El tesoro») del dramaturgo griego Filemón .

Trama

La obra comienza con un prólogo pronunciado por la diosa Vida Extravagante ( Luxuria ) y su hija Pobreza ( Inopia ). Explican que la casa que se encuentra detrás de ellas está habitada por un joven que ha dilapidado todo el dinero de su padre y se ha empobrecido.

Un caballero ateniense llamado Calicles es reprendido por su amigo Megarónides por haber comprado la casa de su vecino Cármides, quien se encuentra en Siria, a un precio irrisorio a Lesbónico, el hijo derrochador de este. Calicles explica que no ha hecho nada deshonroso, sino que quiso proteger la casa y el tesoro que, según le contó Cármides, está enterrado en ella, para evitar que la fortuna de Cármides se dilapidara en la extravagancia de su hijo.

Mientras tanto, el joven Lisíteles, vecino de Lisíteles, le confiesa a su padre Filtón su deseo de casarse con la hija de Cármides sin dote, pues anhela ayudar a Lesbónico. Filtón acude a Lesbónico para pedirle la mano de la hermana de Lisíteles. Le asegura que aceptará el matrimonio aunque Lesbónico no tenga dinero para la dote. Sin embargo, Lesbónico se niega, pues deshonraría a su hermana. Ofrece un terreno como dote, pero Estasimus, esclavo de Cármides, para evitar que su amo pierda más propiedades, disuade a Filtón diciéndole que la tierra está envenenada.

Cuando Stasimus le cuenta a Calicles la propuesta, Calicles acude a consultar con su amigo Megaronides, quien le sugiere que utilice el tesoro enterrado de Charmides como dote. A Calicles le agrada la idea, pero temiendo que Lesbonicus reclame el tesoro si se entera, idea un plan: disfrazar a un impostor con un traje sirio por tres monedas ( trinummus en latín ) y hacerle creer que ha sido enviado a traer dinero de la dote de Charmides.

En ese momento, Charmides regresa inesperadamente y entabla una divertida conversación con el impostor. Al principio, Charmides reprende a Calicles por haber comprado la casa, pero cuando Calicles le explica todo, Charmides se muestra encantado. Se le permite a Lysiteles casarse con la hija de Charmides, y Lesbonicus queda prometido con la hija de Calicles.

Estructura métrica

Las obras de Plauto probablemente se dividieron en cinco actos durante el Renacimiento . Sin embargo, no se cree que estas divisiones se remonten a la época de Plauto, ya que ningún manuscrito las contiene antes del siglo XV. [ 1 ] Además, los actos no siempre coinciden con la estructura de las obras, lo cual se evidencia con mayor claridad en la variación de la métrica.

En las obras de Plauto, un patrón común es comenzar cada sección con senarios yámbicos (que se recitaban sin música), luego uno o más pasajes musicales en varios metros, y finalmente un pasaje en septenarios trocaicos, que aparentemente se cantaban o recitaban con el acompañamiento de tibiae (un par de flautas de caña). Moore llama a esto la "sucesión ABC", donde A = senarios yámbicos, B = otros metros, C = septenarios trocaicos. [ 2 ]

En comparación con otras obras, el Trinummus tiene una estructura métrica relativamente simple, a saber:

ABC, AC, ABC, AC, ABC

Hay una canción polimétrica (en comparación con las cinco de Pseudolus ) y dos pasajes cortos en anapestos. Por lo demás, toda la obra consta de senarios yámbicos y septenarios trocaicos.

Lysiteles desea casarse

  • Prólogo; Acto 1 (1-222): senarii yámbico (222 líneas)
Prólogo: La diosa Luxuria habla de la caída en la pobreza de Lesbónico.
Megarónides reflexiona en un monólogo y luego reprocha a su amigo Calicles por haber comprado la casa de Cármides. Calicles se defiende.
  • Acto 2.1–2.2 (223–300): canción polimétrica (baquia, anapéstica y otras) [ 3 ] (74 líneas)
En un soliloquio, Lisíteles canta sobre las dificultades y los gastos de estar enamorado; decide que es mejor llevar una vida seria. Su padre, Filtón, sale y le aconseja que evite la compañía de hombres malos.
  • Acto 2.2 (cont.) (301–391): septenarios trocaicos (91 versos)
Lysiteles promete portarse bien y expresa su deseo de casarse. Defiende la reputación de Lesbónico y afirma que, para ayudarlo, está dispuesto a casarse con la hermana de Lesbónico sin dote.

La dote resulta ser un problema.

  • Acto 2.3–2.4 (392–601): senarii yámbicos (210 líneas)
Filto reflexiona que no está contento con la situación, pero que lo mejor es complacer a los hijos. Escucha una conversación entre Lesbónico y el esclavo Estasimus, quien le cuenta que Lesbónico ya se ha gastado todo el dinero que recibió por la casa. Filto le habla entonces a Lesbónico de la propuesta de matrimonio. Sin embargo, Lesbónico se niega a que su hermana se case sin dote y le ofrece unas tierras; pero Estasimus (deseando salvar la propiedad familiar) aparta a Filto y le advierte que la tierra está envenenada.
  • Acto 3.1–3.2 (602–728): septenarios trocaicos (127 versos)
Stasimus informa a Callicles sobre la propuesta. Callicles va a la casa de al lado para consultar con Megaronides.
Poco después llegan Lisíteles y Lesbónico, discutiendo. Lesbónico se niega a dejar que su hermana se vaya sin dote. Lisíteles le advierte que caerá en la pobreza si entrega sus tierras como dote. Lesbónico invita a su amigo a pasar. Una vez dentro, Estasimo expresa sus temores por su propio futuro.

El truco del impostor a sueldo

  • Acto 3.3 (729–819): senarii yámbico (90 líneas)
Megarónides sugiere a Calicles que utilice el tesoro enterrado de Cármides para la dote; pero Calicles se muestra reacio a contarle a Lesbónico sobre el tesoro por temor a que este lo malgaste. Por lo tanto, Megarónides propone la estratagema de disfrazar a un impostor para que finja traer el dinero de Cármides desde Siria. Le advierte a Calicles que mantenga el asunto en secreto de sus sirvientes y su esposa. Calicles entra en la casa mientras Megarónides va al foro en busca de un embaucador adecuado.
  • Acto 4.1 (820–842a): canción anapéstica (principalmente an8) (23 líneas)
Llega Charmides, entonando una oración de agradecimiento a Neptuno, dios del mar, por haberlo traído sano y salvo a casa.
  • Acto 4.2 (843–997): septenarios trocaicos (155 versos)
Aparece el impostor contratado, con un sombrero de ala ancha como los que usan los viajeros, y Charmides entabla un diálogo cómico con él. El desventurado impostor ni siquiera recuerda el nombre de quien supuestamente lo envió, y relata de forma absurda su supuesto viaje desde Siria.

Charmides se entera de lo que ha sucedido.

  • Ley 4.2 (cont.) (998–1007): senarii yámbicos (10 líneas)
Cuando el impostor se ha marchado, Charmides reflexiona en un monólogo sobre sus temores.
  • Acto 4.3 (1008–1092): septenarios trocaicos (85 versos)
Llega Stasimus. Charmides lo oye quejarse de que le robaron el anillo en un bar y de la moralidad de la gente de hoy en día. Charmides lo llama. Stasimus le dice a Charmides que su hijo le ha vendido la casa a Calicles y ahora vive en un anexo en la parte de atrás.

El matrimonio es concertado.

  • Ley 4.4 (1093-1114): senarii yámbico (22 líneas)
Charmides reprende a Callicles, pero este se defiende a satisfacción de Charmides. Charmides envía a Stasimus al puerto a buscar su equipaje y entra con Callicles.
  • Acto 5.1 (1115–1119): quaternarii anapéstico (5 líneas)
Llega Lisíteles cantando su felicidad.
  • Acto 5.1 (cont.)–5.2 (1120–1189): septenarios trocaicos (70 versos)
Lisíteles dice que Stasimus le ha informado del regreso de Cármides. Cármides y Calicles salen. Cármides elogia la lealtad de Calicles. Calicles le cuenta la propuesta de matrimonio de Lisíteles y le explica el engaño del impostor. Lisíteles se adelanta. Cármides aprueba la unión e insiste en entregar una dote de mil monedas de oro. Lisíteles llama a Lesbónico para que salga y le dé la buena noticia del regreso de su padre, y Cármides le comunica a su hijo que se ha concertado su matrimonio con la hija de Calicles.

Traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ Merrill, FR (1972). Titi Macci Plauti Mostellaria , p. xix.
  2. ↑ Moore, Timothy J. (2012), Música en la comedia romana . Cambridge University Press, págs. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  3. ↑ Para obtener detalles sobre los metros utilizados línea por línea, consulte la base de datos de Timothy J. Moore, The Meters of Roman Comedy, de la Universidad de Washington en St. Louis.
  4. ↑ Plauto; Traducido por Wolfgang de Melo (2013). Plauto, volumen V: Stichus; Día de los Tres Dólares; Truculento; El cuento de una bolsa de viaje . Biblioteca clásica de Loeb. ISBN 978-0674996816.
  •  Latín Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Trinummus
  • Texto en latín editado por Friedrich Leo en Perseo: Trinummus
  • Texto en latín editado e introducido por HR Fairclough en 1910 en Google Books: Trinummus in Latin with Introduction and Notes by Fairclough
  • Resumen, en inglés, del editor Henry Thomas Riley: Trinummus: Las tres monedas