Hispanopedia Wiki
La Translators Association (TA) representa a los traductores literarios del Reino Unido . Forma parte de la Society of Authors (SoA) y está afiliada a la International Federation of Translators (FIT).
Historia
La Asociación de Traductores (TA) se estableció en 1958 como un grupo especializado dentro de la Sociedad de Autores , el sindicato británico de escritores profesionales, con más de 12.000 miembros. [1] La TA brinda asesoramiento profesional , representa a traductores individuales y actúa como defensora de la profesión en su conjunto.
La TA administra premios para traducciones publicadas de obras completas de mérito literario e interés general de los siguientes idiomas al inglés : árabe , holandés o flamenco , francés , alemán , griego moderno , italiano , japonés , portugués , español y sueco . [2]
Comité
El TA está dirigido por un comité de diez miembros electos. [3] Los miembros actuales del comité son Vineet Lal e Ian Giles (copresidentes), Rosie Hedger, Anju Okhandiar, Clare Richards, Isabel del Rio, Nicola Smalley, Fiona Sze-Lorrain , así como Shaun Whiteside y Roland Glasser (ambos ex officio). [4]
Los miembros anteriores del comité incluyen a Anthea Bell , Peter Bush , Robert Chandler , Charlotte Collins , Howard Curtis , Rebecca DeWald, Kari Dickson , Marta Dziurosz, William Gregory, Daniel Hahn , Rosalind Harvey, Nicky Harman , Sawad Hussain, Natasha Lehrer , Antonia Lloyd-Jones , Ruth Ahmedzai Kemp, Christina MacSweeney , Ruth Martin, Samantha Schnee, Ros Schwartz , Jamie Lee Searle, Trista Selous, Deborah Smith , Ruth Urborn, Helen Wang .
Actividades
Asociación de Traductores: Una serie especial organizada por Charlotte Collins para celebrar el 60º aniversario de la TA. [5]
Campañas recientes
Traductores en la portada: una carta abierta emitida por la Sociedad de Autores en septiembre de 2021, y firmada por autores y traductores, para hacer campaña para que los nombres de los traductores aparezcan en la portada de las obras que traducen (#TranslatorsOnTheCover en las redes sociales ).
Premios administrados
- El premio Vondel (traducción del holandés)
- Premio Schlegel-Tieck (traducción del alemán)
- El premio Scott Moncrieff (traducción del francés)
- Premio Saif Ghobash Banipal (traducción del árabe)
- Premio Goethe-Institut de Nueva Traducción (para la traducción del alemán)
- Premio de traducción de la Fundación Helénica para la Cultura (para la traducción del griego)
- Premio Calouste Gulbenkian (traducción del portugués)
- El Premio Valle Inclán
- Premio Bernard Shaw (por traducción del sueco)
Referencias
- ^ Anderson, Porter (4 de octubre de 2023). «Nicola Solomon, directora ejecutiva de la Sociedad de Autores del Reino Unido, se jubila». Publishing Perspectives . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
- ^ "Premios de traducción". Sociedad de Autores . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
- ^ "Comité TA Sociedad de Autores" . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
- ^ "Comité de TA de la Sociedad de Autores" . Consultado el 19 de diciembre de 2023 .
- ^ "60 años de traducción literaria". 15 de abril de 2018.
Enlaces externos
- Asociación de traductores
- Traducción certificada