TraducirCAD

TranslateCAD es una herramienta de traducción asistida por computadora , diseñada para extraer texto traducible de dibujos CAD guardados en el formato DXF , estándar de la industria , independientemente del software CAD utilizado para crear dichos dibujos, de modo que los traductores profesionales puedan traducir en texto simple utilizando una serie de herramientas CAT disponibles.

El texto traducible se guarda en un archivo de texto Unicode que se puede traducir con cualquier herramienta CAT disponible. Las ventajas de traducir fuera del entorno del software CAD de dibujo son:

• Es más rápido traducir en formato de texto simple que usar el comando nativo MTEXT o TEXT en AutoCAD.
• El traductor puede reutilizar memorias de traducción, glosarios, diccionarios y otras funciones de la herramienta CAT que esté utilizando.
• Las fuentes especiales Unicode se pueden visualizar mejor utilizando el software CAT que el software de dibujo.

Las desventajas de hacerlo son:

• Durante el proceso se pierde cierta visibilidad. Es posible que los usuarios deban volver al dibujo para ver más contexto.
• No el 100% de los dibujos son susceptibles de ser convertidos a DXF (Ver apartado Limitaciones).

Una vez que el traductor ha creado el equivalente en el idioma de destino, TranslateCAD vuelve a crear un dibujo DXF que fusiona el texto traducible extraído con el resto de los elementos del archivo DXF , como líneas, círculos, dimensiones, propiedades de página, etc.

TranslateCAD no es una herramienta CAT en sí, sino un software de etiquetado que sirve como puente entre el formato de destino y el software CAT .

El traductor deberá verificar (y editar si es necesario) el dibujo en el idioma de destino para acomodar las diferentes longitudes de palabras/frases en el diseño original; esto se aplica específicamente cuando se traduce entre idiomas europeos y asiáticos/del Lejano Oriente, debido a las diferencias encontradas en las longitudes entre ideogramas/glifos e idiomas basados ​​en alfabetos.

TranslateCAD lee y escribe archivos DXF y es compatible con las versiones de AutoCAD desde la r14 hasta la 2010.

Los archivos DWG no son compatibles directamente, aunque el usuario puede utilizar el menú Guardar como de AutoCAD para exportar los dibujos que se van a traducir al formato DXF . Alternativamente, existen diversas herramientas shareware o freeware que realizan esta tarea.

• TranslateCAD solo maneja archivos DXF fuera de AutoCAD o software compatible; no está integrado con el software de dibujo en sí.
• La mayoría de los dibujos antiguos se crearon utilizando el obsoleto objeto DTEXT (o simplemente TEXT) que admite solo una línea de texto, en lugar del actual MTEXT que maneja varias líneas de texto en un solo objeto. El resultado de utilizar DTEXT es que el traductor con frecuencia encuentra palabras aisladas que a veces no tienen sentido sin el contexto/orden apropiado. El objeto DTEXT no admite Unicode, por lo que si el dibujo se va a traducir a un lenguaje basado en Unicode, los objetos DTEXT deben convertirse a MTEXT con una macro de Lisp en AutoCAD .
• Si se traduce desde/hacia un idioma basado en Unicode, el usuario debe instalar una fuente Unicode compatible con AutoCAD en su sistema.
• El formato DXF tiene problemas: algunos dibujos se vuelven ilegibles si se guardan en formato DXF en lugar del formato de archivo nativo DWG . Se recomienda utilizar una herramienta diferente para este tipo de dibujos.

• Traducción asistida por ordenador
• AutoCAD
• DXF (Formato de intercambio de dibujos)
• CANALLA

• Traducir documentación CAD
• Otras opciones sobre cómo traducir DWG con Trados