Idioma Torwali

El torwali ( توروالی ), también conocido como kohistani de Bahréin , ^[2] es una lengua indoaria hablada por el pueblo torwali , y concentrada en las áreas de Bahréin y Chail del Swat Kohistan en el norte de Pakistán . ^[3]^[4]^[5]^[6] Se dice que el idioma torwali se originó en las comunidades premusulmanas de Swat. ^[7] Es la lengua indoaria moderna más cercana que todavía se habla hoy en día al niya , un dialecto del gāndhārī , una lengua indoaria media hablada en la antigua región de Gandhara . ^[8]^[9] Los idiomas torwali y gawri se clasifican colectivamente como "swat kohistani". ^[10]

El torwali es una lengua en peligro de extinción : el Atlas de lenguas en peligro de extinción de la UNESCO la considera "definitivamente en peligro" ^[11] y el Catálogo de lenguas en peligro de extinción la considera "vulnerable" . ^[12] Desde 2004 se han hecho esfuerzos para revitalizar la lengua y la Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT) ha establecido escuelas comunitarias en lengua materna. ^[13]

Fonología

Aunque han aparecido descripciones de la fonología de Torwali en la literatura, todavía quedan algunas preguntas sin respuesta. ^[14]^[15]

Vocales

El análisis de Edelman, que se basó en Grierson y Morgenstierne, muestra contrapartes nasales de al menos /e o a/ y también encontró una serie de vocales centrales (¿reducidas?), transcritas como: ⟨ä⟩ , ⟨ü⟩ , ⟨ö⟩ . ^[14]

Lunsford tuvo algunas dificultades para determinar los fonemas vocálicos y sugirió que puede haber vocales retraídas con una distribución limitada: /ɨ/ (que puede ser [i̙] ), /e̙/, /ə̙/ . ^[15] También se encuentran vocales retraídas o retroflejas en Kalash-mondr . ^[16]

Consonantes

El estatus fonémico de la serie de voces entrecortadas es discutible.

Los sonidos con un estado particularmente incierto están marcados con un signo de interrogación superíndice.

Alfabeto

El idioma Torwali no tiene una ortografía fija. El conjunto de caracteres Torwali, que ya existe y se utiliza ampliamente, fue propuesto por Inam Ullah, quien propuso representaciones para sonidos únicos en el idioma Torwali que luego recibieron designaciones oficiales de Unicode con el apoyo de la Universidad de Chicago en 2005. ^[17]

Referencias

^ Torwali en Ethnologue (26.a ed., 2023)
^ Baart, Joan LG (1997). Los sonidos y tonos de Kalam Kohistani: con lista de palabras y textos. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán. p. 1. ISBN 978-969-8023-03-4.
^ Kreutzmann, Hermann (2005). "Diversidad lingüística en el espacio y el tiempo: un estudio en el Hindukush oriental y el Karakoram". Lingüística del Himalaya . 4 . Centro de Estudios del Desarrollo, Universidad Libre de Berlín: 7.
^ Torwali, Zubair (2016). "Revertir la pérdida de la lengua mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso de la lengua torwali" (PDF) . Eurasian Journal of Humanities . 1 (2): 24.
^ Biddulph, Juan (1880). Tribus de los hindúes Koosh (PDF) . Graz, Austria: edición de 1971 Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. pag. 69.
^ Barth, Fredrik (1956). Indus y Swat Kohistan: un estudio etnográfico . Oslo. pág. 52.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Los pastunes los llaman, y a todos los demás musulmanes de ascendencia india en los valles del Hindu Kush, kohistanis.
^ Torwali, Zubair (4 de marzo de 2019). "Revitalización de la poesía y la música de Torwali". We Mountains – Sitio web regional del norte de Pakistán . IBT . Consultado el 5 de marzo de 2019 .
^ Burrow, T. (1936). "La posición dialéctica del niya prakrit". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 8 (2/3): 419–435. ISSN 1356-1898. JSTOR 608051. ... Tal vez sea exagerado decir que el torwali es el descendiente directo del niya prakrit, pero no hay duda de que, de todos los idiomas modernos, es el que muestra el mayor parecido con él. Una mirada al mapa del Linguistic Survey of India muestra que el área que actualmente cubre el "kohistaní" es la más cercana a la zona alrededor de Peshawar, donde, como se dijo anteriormente, hay más razones para creer que fue el hogar original del niya prakrit. Esa conclusión, a la que se llegó por otras razones, se confirma por la distribución de los dialectos modernos.
^ Salomon, Richard (10 de diciembre de 1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias. Oxford University Press. pág. 79. ISBN 978-0-19-535666-3.
^ Rensch, Calvin Ross; Decker, Sandra J.; Hallberg, Daniel G. (1992). Lenguas de Kohistan. Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán. Vol. 1. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. p. xiii. ISBN 969-8023-11-9.
^ Torwali, Zubair (2016). "Revertir la pérdida de la lengua mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso de la lengua torwali" (PDF) . Eurasian Journal of Humanities . 1 (2): 24.
^ Hammarström, Harald. "Torwali". Glotología . Consultado el 17 de abril de 2019 .
^ Liljegren, Henrik (2018). "Apoyo y mantenimiento de la vitalidad lingüística en el norte de Pakistán". Manual de revitalización lingüística de Routledge . págs. 427–437. doi :10.4324/9781315561271-54. ISBN 978-1-315-56127-1.
^ abc Èdel'man, Džoj Iosifovna (1983). Las lenguas dárdica y nuristaní . Nauka. OCLC 1014554012.^{[ página necesaria ]}
^ abc Lunsford, Wayne A. (2001). Una visión general de las estructuras lingüísticas en torwali, una lengua del norte de Pakistán (PDF) (Tesis). págs. 26-30. OCLC 48846858.
^ Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Armonía retroflexiva en Kalasha: ¿concordancia o expansión? (PDF) , NELS, vol. 39, Cornell University, pág. 4
^ Ullah, Inam (2005). "Diccionario digital Torwali-Inglés de Inam Ullah con audio" (PDF) .

Bibliografía

Biddulph, Juan (1880). "Tribus del Hindukush".
Grierson, George Abraham (1929). Torwali: relato de una lengua dárdica del Swat Kohistan . Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-1605-9.
Ullah, Inam (2004). "Base de datos léxica del Diccionario Torwali", artículo presentado en la Conferencia de Lexicografía de Asia, Chiangmai, Tailandia, del 24 al 26 de mayo.
Proyecto de lenguas en peligro de extinción; http://www.endangeredlanguages.com/lang/3501/guide
Nube de sonido https://soundcloud.com/zubairtorwali/sets/manjoora-torwali-melodies
Biblioteca del Congreso https://books.google.com/books?id=JHLalS4Jp1oC&dq=Torwali&pg=PA7522
Jalal Uddin https://paperswithcode.com/paper/a-step-towards-torwali-machine-translation-an
Torwali, Zubair (2015). Voces apagadas: anhelo por un Pakistán pluralista y pacífico . Multi Line Publications. ISBN 978-969-8985-06-6.
Ahmad, Aftab (2015) Torvālī Urdū, angrezī lug̲h̲at = diccionario torwali-urdu-inglés https://trove.nla.gov.au/version/243822077

Enlaces externos

https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ Un diccionario digital Torwali-Inglés con audio
Diccionario en línea Torwali-Urdu (Centro de Ingeniería del Lenguaje en UET, Lahore, Pakistán)
https://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00851-ES.doc (Registro de la UNESCO de buenas prácticas en materia de preservación de lenguas)
Jalal Uddin https://www.aclweb.org/anthology/W19-6802
http://torwaliresearchforums.org/ Un sitio web que brinda información sobre el idioma Torwali y los avances computacionales realizados en ese idioma. Jalaluddin
https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ Un sitio web que brinda información sobre el idioma Torwali y la historia del pueblo Torwali. Incluye fotografías, clasificación, etc.
https://www.torwali.org es un sitio web administrado por la organización Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT), con sede en Swat, es decir, el instituto de educación y desarrollo que trabaja para el desarrollo integrado de las comunidades etnolingüísticas de Pakistán, incluidos los Torwalis.
https://torwali.omeka.net/ Un proyecto sobre lenguas en peligro de extinción creado por Amber Khan para Inglés 318 en la Southern Illinois University Edwardsville
Ahmad, Aftab (2016) Revertir la pérdida de la lengua mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso de la lengua torwali. http://www.lc.mahidol.ac.th/mleconf/2016/Documents/PresentedFiles/Parallel%20VI/T3-9/5C-Aftab%20Ahmad.pdf

[e26-1] Torwali en Ethnologue (26.a ed., 2023)

[2] Baart, Joan LG (1997). Los sonidos y tonos de Kalam Kohistani: con lista de palabras y textos. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán. p. 1. ISBN 978-969-8023-03-4.

[3] Kreutzmann, Hermann (2005). "Diversidad lingüística en el espacio y el tiempo: un estudio en el Hindukush oriental y el Karakoram". Lingüística del Himalaya . 4 . Centro de Estudios del Desarrollo, Universidad Libre de Berlín: 7.

[4] Torwali, Zubair (2016). "Revertir la pérdida de la lengua mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso de la lengua torwali" (PDF) . Eurasian Journal of Humanities . 1 (2): 24.

[5] Biddulph, Juan (1880). Tribus de los hindúes Koosh (PDF) . Graz, Austria: edición de 1971 Akadmeische Druck u Verlagasasntalt. pag. 69.

[6] Barth, Fredrik (1956). Indus y Swat Kohistan: un estudio etnográfico . Oslo. pág. 52.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Los pastunes los llaman, y a todos los demás musulmanes de ascendencia india en los valles del Hindu Kush, kohistanis.

[7] Torwali, Zubair (4 de marzo de 2019). "Revitalización de la poesía y la música de Torwali". We Mountains – Sitio web regional del norte de Pakistán . IBT . Consultado el 5 de marzo de 2019 .

[8] Burrow, T. (1936). "La posición dialéctica del niya prakrit". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales, Universidad de Londres . 8 (2/3): 419–435. ISSN 1356-1898. JSTOR 608051. ... Tal vez sea exagerado decir que el torwali es el descendiente directo del niya prakrit, pero no hay duda de que, de todos los idiomas modernos, es el que muestra el mayor parecido con él. Una mirada al mapa del Linguistic Survey of India muestra que el área que actualmente cubre el "kohistaní" es la más cercana a la zona alrededor de Peshawar, donde, como se dijo anteriormente, hay más razones para creer que fue el hogar original del niya prakrit. Esa conclusión, a la que se llegó por otras razones, se confirma por la distribución de los dialectos modernos.

[9] Salomon, Richard (10 de diciembre de 1998). Epigrafía india: una guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias. Oxford University Press. pág. 79. ISBN 978-0-19-535666-3.

[10] Rensch, Calvin Ross; Decker, Sandra J.; Hallberg, Daniel G. (1992). Lenguas de Kohistan. Encuesta sociolingüística del norte de Pakistán. Vol. 1. Instituto Nacional de Estudios de Pakistán, Universidad Quaid-i-Azam. p. xiii. ISBN 969-8023-11-9.

[11] Torwali, Zubair (2016). "Revertir la pérdida de la lengua mediante una planificación educativa basada en la identidad: el caso de la lengua torwali" (PDF) . Eurasian Journal of Humanities . 1 (2): 24.

[12] Hammarström, Harald. "Torwali". Glotología . Consultado el 17 de abril de 2019 .

[13] Liljegren, Henrik (2018). "Apoyo y mantenimiento de la vitalidad lingüística en el norte de Pakistán". Manual de revitalización lingüística de Routledge . págs. 427–437. doi :10.4324/9781315561271-54. ISBN 978-1-315-56127-1.

[Edelman-14] Èdel'man, Džoj Iosifovna (1983). Las lenguas dárdica y nuristaní . Nauka. OCLC 1014554012.^{[ página necesaria ]}

[Lunsford-15] Lunsford, Wayne A. (2001). Una visión general de las estructuras lingüísticas en torwali, una lengua del norte de Pakistán (PDF) (Tesis). págs. 26-30. OCLC 48846858.

[16] Kochetov, Alexei; Arsenault, Paul (2008), Armonía retroflexiva en Kalasha: ¿concordancia o expansión? (PDF) , NELS, vol. 39, Cornell University, pág. 4

[17] Ullah, Inam (2005). "Diccionario digital Torwali-Inglés de Inam Ullah con audio" (PDF) .