Toru Dutt

Tarulatta Datta , popularmente conocida como Toru Dutt ( en bengalí : তরু দত্ত ; 4 de marzo de 1856 - 30 de agosto de 1877), fue una poeta y traductora bengalí de la India británica , que escribió en inglés y francés. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Es una de las figuras fundadoras de la literatura indoinglesa , junto con Henry Louis Vivian Derozio (1809-1831), Manmohan Ghose (1869-1924) y Sarojini Naidu (1879-1949). ^{[ 3 ]} Es conocida por sus volúmenes de poesía en inglés, Sita , A Sheaf Gleaned in French Fields (1876) y Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882), y por una novela en francés, Le Journal de Mademoiselle d'Arvers (1879). Sus poemas exploran temas como la soledad, la añoranza, el patriotismo y la nostalgia. Dutt falleció a los 21 años a causa de la tuberculosis . ^{[ 4 ]}

Toru Dutt nació en Calcuta el 4 de marzo de 1856 en el seno de una respetada familia kayastha bengalí. Su padre, Govind Chandra Dutt, era conocido por sus ideas proimperialistas y ejercía como magistrado en Calcuta. ^{[ 2 ]} Su madre, Kshetramoni Dutt ( de soltera Mitter), pertenecía a la familia Rambagan Dutt. ^{[ 5 ]}

Toru era la menor de tres hermanos; su hermana Aru era dos años mayor que ella y también tenía un hermano, Abjie. ^{[ 5 ]} Ella y sus hermanos pasaron la mayor parte de su infancia en Calcuta, dividiendo su tiempo entre una casa en la ciudad y una casa de jardín en el suburbio de Baugmaree. ^{[ 5 ]} Dutt fue educada en casa por su padre y por un tutor cristiano indio, Babu Shib Chunder Banerjee. Aprendió francés, inglés y, finalmente, sánscrito, además de su lengua materna, el bengalí. ^{[ 5 ]} Durante este tiempo, desarrolló un amor por la literatura inglesa, llegando a comprender y apreciar obras como la epopeya de John Milton , El paraíso perdido . ^{[ 5 ]} También aprendió historias de la antigua India de su madre. ^{[ 5 ]}

Unos años después de que su hermano Abjie muriera a la edad de catorce años, ^{[ 6 ]} la familia zarpó hacia Europa, ya que el padre de Toru esperaba brindarles a sus hijas la mejor educación.

En 1869, cuando Dutt tenía 13 años, su familia abandonó la India, convirtiéndose ella y su hermana en algunas de las primeras niñas bengalíes en viajar por mar a Europa. ^{[ 5 ]} La familia pasó cuatro años viviendo en Europa, uno en Francia y tres en Inglaterra . ^{[ 5 ]} También visitaron Italia y Alemania.

Primero vivieron en Niza , Francia, durante unos meses, donde se alojaron en una pensión y estudiaron francés. ^{[ 2 ]}

En 1870, la familia vivía en Onslow Square, Brompton, Londres , donde Dutt estudió música. ^{[ 5 ]} En 1871, se mudaron a Cambridge , donde permanecieron hasta 1873. ^{[ 5 ]}

En 1872, la Universidad de Cambridge ofreció un ciclo de conferencias titulado «Conferencias Superiores para Mujeres», al que Toru Dutt asistió con su hermana Aru. ^{[ 5 ] [ 7 ]} En aquel entonces, las mujeres no tenían derecho a ingresar en la Universidad de Cambridge y las oportunidades de educación superior eran limitadas. Esta fue una oportunidad para que las mujeres accedieran a las conferencias universitarias, organizadas por un grupo que incluía al filósofo Henry Sidgwick y a la sufragista Millicent Garrett Fawcett . Toru se sintió especialmente atraída por las conferencias de M. Bognel sobre literatura francesa. ^{[ 2 ]}

"Lectures for Ladies" se convirtió en Newnham College en 1871, pero Toru Dutt no se matriculó como miembro, ^{[ 8 ]} presumiblemente porque vivía en Cambridge y no necesitaba alojamiento universitario.

Sin embargo, su correspondencia hace referencia a Merton Hall, el nombre original de Newnham College, y a la señorita Clough como directora de Newnham College. Si bien Dutt no era miembro de un colegio de Cambridge, habría tenido acceso a los debates intelectuales y al pensamiento crítico que allí se impartían.

A finales de 1872, Toru entabló amistad con Mary Martin, hija del reverendo John Martin del Sidney Sussex College . ^{[ 5 ]} Tras el regreso de Toru a la India, mantuvieron el contacto por carta. ^{[ 9 ]}

La familia abandonó Cambridge en 1873 y vivió en St Leonards, Sussex, desde abril hasta noviembre de 1873 (donde las hermanas también asistieron a algunas clases), antes de regresar a Calcuta. ^{[ 5 ]}

Cuando Toru Dutt regresó a Calcuta en 1873 a la edad de 17 años, le resultó difícil volver a una cultura que ahora le parecía "un lugar insalubre tanto moral como físicamente" a sus ojos europeizados y cristianizados. ^{[ 5 ] [ 12 ]} Su hermana Aru murió de tuberculosis en 1872, a los veinte años. ^{[ 5 ]}

Tres años después de regresar, le escribió a Mary Martin: «No he ido a ninguna cena ni a ninguna fiesta desde que dejamos Europa», ^{[ 13 ]} y «Si algún amigo de mi abuela me ve, la primera pregunta es si estoy casada». ^{[ 14 ]}

Ambas observaciones expresan frustración ante lo que consideraba una sociedad restrictiva y conservadora. ^{[ 5 ]} Sin embargo, también reconoció que Europa no podía reemplazar a la India como su verdadero hogar. ^{[ 5 ]} Encontró consuelo al retomar sus estudios de sánscrito con su padre y al escuchar las historias y canciones de su madre sobre la India. ^{[ 5 ]}

Al igual que sus dos hermanos, Toru Dutt murió de tisis (tuberculosis) a la edad de 21 años, el 30 de agosto de 1877. ^{[ 5 ]} Fueron enterrados en el cementerio cristiano de Maniktala . ^{[ 15 ]}

En 2009 se produjo un documental de 15 minutos de duración titulado Reviving Toru Dutt , que consistía principalmente en fotogramas de su tumba y de sus cartas y documentos, con guion de la Dra. Geeta Sheth (quien previamente había completado una tesis sobre Toru Dutt), y dirigido por Deep Panjwani y Ravi Rajput para Foreshadow Pictures. ^{[ 16 ]}

La familia Dutt fue una de las primeras familias de Calcuta en verse fuertemente influenciada por la presencia de misioneros católicos cristianos . ^{[ 5 ]} El abuelo de Toru Dutt , Rasamay Dutt , también ocupó un puesto importante en el gobierno colonial. ^{[ 5 ]} Su primo Romesh Chandra Dutt también fue escritor y funcionario público indio. El padre de Dutt se convirtió al cristianismo en 1862, cuando ella tenía seis años. ^{[ 5 ]} Su madre inicialmente se resistió a la conversión, pero finalmente también se convirtió en cristiana practicante. ^{[ 5 ]} Ambos padres de Dutt publicaron algunos escritos: su padre escribió poesía y su madre publicó una traducción al bengalí de una monografía religiosa. ^{[ 5 ]}

• Obras de Toru Dutt en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Toru Dutt en el Archivo de Internet
• Obras de Toru Dutt en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Baladas antiguas anotadas con introducción crítica.
• Soneto de Toru Dutt
• Artículo de la PIB sobre Toru Dutt
• Poesía selecta de Toru Dutt
• Poesía india en inglés en la Wayback Machine (archivado el 26 de octubre de 2009)