Escritura tocariana

La escritura tocariana , ^{[ 7 ]} también conocida como escritura gupta inclinada de Asia Central o brahmī del norte de Turkestán , ^{[ 8 ]} es un abugida que utiliza un sistema de signos diacríticos para asociar vocales con símbolos consonánticos. Parte de las escrituras bráhmicas , es una versión de la escritura brahmi india . Se utiliza para escribir las lenguas tocarias indoeuropeas de Asia Central , principalmente del siglo VIII (con algunas anteriores, probablemente ya en el año 300 d. C.) ^{[ 9 ]} que se escribían en hojas de palma, tablillas de madera y papel chino , conservadas por el clima extremadamente seco de la cuenca del Tarim . Se han descubierto muestras de la lengua en yacimientos de Kucha y Karasahr , incluyendo numerosas inscripciones murales. Al identificar erróneamente a los hablantes de esta lengua con el pueblo tokharoi de Tokharistán (la Bactria de los griegos), los primeros autores llamaron a estas lenguas «tocario». Esta denominación se ha mantenido, aunque se han propuesto los nombres Agnean y Kuchean como sustitutos. ^{[ 10 ] [ 7 ]}

El tocario A y el tocario B no son mutuamente inteligibles . Estrictamente hablando, basándonos en la interpretación tentativa de twqry como relacionado con Tokharoi , solo el tocario A puede denominarse tocario , mientras que el tocario B podría llamarse kucheano (su nombre nativo podría haber sido kuśiññe ), pero dado que sus gramáticas suelen tratarse conjuntamente en trabajos académicos, los términos A y B han resultado útiles. Una lengua prototocaria común debe preceder a las lenguas atestiguadas en varios siglos, probablemente datando del primer milenio a. C. Dada la reducida extensión geográfica y la falta de textos seculares en tocario A, podría haber sido alternativamente una lengua litúrgica , siendo la relación entre ambas similar a la que existe entre el chino clásico y el mandarín . Sin embargo, la falta de un corpus secular en tocario A no es en absoluto definitiva, debido a la conservación fragmentaria de los textos tocarios en general.

La escritura tocariana deriva del silabario alfabético brahmi ( abugida ) y se conoce como brahmi inclinado . Pronto se hizo evidente que una gran proporción de los manuscritos eran traducciones de obras budistas conocidas en sánscrito , y algunos incluso eran bilingües, lo que facilitó el desciframiento del nuevo idioma. Además de los textos religiosos budistas y maniqueos , también había correspondencia y cuentas de monasterios, documentos comerciales, permisos de caravanas, textos médicos y mágicos, y un poema de amor. Muchos tocarios adoptaron la dualidad maniquea o el budismo.

En 1998, el lingüista chino Ji Xianlin publicó una traducción y análisis de fragmentos de un Maitreyasamiti-Nataka tocario descubierto en 1974 en Yanqi . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

La escritura tocariana probablemente desapareció después del año 840, cuando los uigures fueron expulsados ​​de Mongolia por los kirguises y se refugiaron en la cuenca del Tarim. Esta teoría se ve respaldada por el descubrimiento de traducciones de textos tocarios al uigur. Durante el dominio uigur, los uigures asimilaron a los uigures de habla turca que ahora habitan Xinjiang.

La escritura tocariana se basa en la brahmi, donde cada consonante tiene una vocal inherente , que puede alterarse añadiendo una marca vocálica o eliminarse mediante una marca anuladora especial, el virama . Al igual que la brahmi, la tocariana utiliza la apilamiento para las consonantes conjuntas y tiene formas conjuntas irregulares de , ra. ^{[ 14 ]} A diferencia de otras escrituras brahmi, la tocariana tiene un segundo conjunto de caracteres llamados Fremdzeichen que duplican varias de las consonantes estándar, pero con una vocal "Ä" inherente. ^{[ 15 ]} Los once Fremdzeichen se encuentran con mayor frecuencia como sustitutos de la consonante estándar + virama en las conjunciones, pero pueden encontrarse en cualquier contexto que no sea con la marca vocálica explícita "Ä". Los Fremdzeichen como consonante + virama no se encuentran en textos tocarianos posteriores.

Evolución del Brahmi al Tocario

En la cuenca del Tarim , y en particular en Kizil, se han descubierto manuscritos en sánscrito, escritos en escritura Brahmi media y pertenecientes al período Kushan, datados mediante carbono-14 en el siglo II d. C. Algunos de los fragmentos, posiblemente el manuscrito en sánscrito más antiguo relacionado con el budismo y el hinduismo descubierto hasta la fecha, fueron hallados en 1906 en forma de un montón de más de 1000 fragmentos de hojas de palma en las cuevas de Ming-oi, Kizil , durante la tercera expedición de Turfan, dirigida por Albert Grünwedel . La datación del manuscrito mediante la técnica del carbono-14 es de 130 d. C. (80-230 d. C.), correspondiente al reinado del rey Kushan Kanishka .

La escritura tocariana evolucionó a partir de la escritura brahmi media del Imperio Kushan : ^{[ 16 ]}

La escritura tocariana fue propuesta para su inclusión en Unicode en 2015, pero no ha sido aprobada. ^{[ 18 ]}

• TITUS: Alfabetos tocarios , tablas de conjugación y manuscritos de la Colección Turfan de Berlín.
• Un diccionario tocario-inglés con casi 200 palabras y un artículo explicativo .
• Tocario en línea por Todd B. Krause y Jonathan Slocum, Universidad de Texas en Austin
• Alfabeto tocario en Omniglot.com
• En línea : "Un diccionario de tocario B" . www.win.tue.nl., también impreso: Adams, Douglas Q. (2013). Un diccionario de tocario B. Rodopí. ISBN 978-90-420-3671-0.
• CEToM: Una edición exhaustiva de manuscritos tocarios