Hispanopedia Wiki« A un piojo, al ver uno en el sombrero de una dama en la iglesia » es un poema en lengua escocesa de 1786 de Robert Burns en su metro favorito , el estándar Habbie . [ 1 ] El tema del poema está contenido en el último verso:
Original de Burns ¡Oh, si algún Poder nos diera el don de vernos como nos ven los demás! Nos libraría de muchos errores y de ideas tontas: ¡ Nos dejaría de lado las apariencias en el vestido y el andar, y ni siquiera la devoción!
Traducción estándar al inglés ¡Oh, si algún Poder nos diera el don de vernos como nos ven los demás! Nos libraría de muchos errores y de ideas necias: ¡Qué aires de vestimenta y andares dejaríamos, e incluso la devoción!
En el poema satírico de ocho estrofas, el hablante llama la atención del lector sobre una dama en la iglesia con un piojo que merodea, sin que ella lo note, en su sombrero . [ 2 ] En el transcurso del poema, el hablante se dirige al piojo mientras corretea sobre "Jenny", quien, desprevenida, se sacude el cabello y se acicala, sin saber que quien la observa ve un piojo en ella. En esta última estrofa, el hablante reflexiona sobre el regalo que sería para nosotros poder vernos como nos ven los demás. Nuestra forma de caminar y de comportarnos desaparecerían. No solo eso, incluso la devoción (es decir, el romance) desaparecería. [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Rumens, Carol (13 de octubre de 2008). "Poema de la semana: A un piojo" . The Guardian .
- ↑ "Robert Burns - A un piojo" . BBC . 2014.
- ↑ "«A un piojo»: Un poema de Robert Burns . Literatura interesante . 9 de diciembre de 2018.
Enlaces externos
Obras relacionadas con "A un piojo" en Wikisource
- 1786 en Escocia
- 1786 poemas
- Poesía de Robert Burns
- obras en idioma escocés
- Escocia stubs