Hispanopedia WikiA Damasco ( en sueco : Till Damaskus ), también conocida como El camino a Damasco , es una trilogía de obras del dramaturgo sueco August Strindberg . [1] Las dos primeras partes se publicaron en 1898, y la tercera en 1904. [2] Se la ha descrito como «la obra más compleja de Strindberg» y como «su obra más grande», debido a su «síntesis de una amplia variedad de mitos, símbolos e ideas con un profundo análisis espiritual en una nueva forma dramática». [3]
Proceso de escritura
Strindberg comenzó a escribir la primera parte en enero de 1898 en Francia y para el 8 de marzo había completado el manuscrito. [4] Esta fue la primera vez que Strindberg escribía drama en cinco años. [4] "Si lo encuentras bueno", le escribió a Gustaf af Geijerstam , "tíralo al teatro. Si lo encuentras imposible, escóndelo". [4] En ese momento, consideró que la primera parte estaba completa en sí misma; originalmente no tenía la intención de seguirla con dos secuelas. [4] Comenzó a escribir la segunda parte durante el verano de 1898 en Lund y la completó a mediados de julio. [5] Las dos primeras partes se publicaron en un solo volumen en octubre de 1898. [6] Strindberg dispuso que se enviara una copia a Henrik Ibsen , describiéndolo como "el Maestro, de quien aprendió mucho". [7] Strindberg comenzó a escribir la Parte 3 en enero de 1901. [8] Se publicó en abril de 1904. [9]
Análisis y crítica
La estructura dramática de la primera parte utiliza una forma circular palindrómica del "drama de estación" medieval . [4] [10] El protagonista, El Extranjero, en su camino hacia un asilo, pasa por siete "estaciones"; una vez que llega al asilo, regresa a cada una en orden inverso, antes de llegar a su punto de partida en una esquina de la calle. [4] Peter Szondi describe esta forma como un tipo de teatro subjetivo en el que la clásica "unidad de acción" se reemplaza por una "unidad del yo":
En el «drama de la estación», el héroe, cuya evolución se describe, se separa de la manera más clara posible de los demás personajes que encuentra en las estaciones a lo largo de su camino. Estos aparecen sólo en función de sus encuentros con ellos y sólo desde su perspectiva. Son, por tanto, referencias a él. [11]
Esta técnica afecta radicalmente la forma en que opera el tiempo en el drama, produciendo una cualidad estática y episódica en las escenas. [12] Pertenece a lo que llegó a conocerse como "I-dramaturgia". [13]
Historial de producción
El estreno de To Damascus tuvo lugar en el Teatro Dramático Real de Estocolmo el 19 de noviembre de 1900, bajo la dirección de Emil Grandinson. [14] [15] August Palme interpretó al Extranjero y Harriet Bosse a la Dama. [16] El director esperaba utilizar linternas mágicas proyectadas sobre gasa como un medio para abordar los numerosos cambios de escena que requería la obra, aunque se vio obligado a abandonar la idea ante dificultades técnicas. [17] La producción duró veinte representaciones. [15]
August Falck dirigió una producción de la Parte 1 en el Teatro Intimate de Estocolmo, que se inauguró el 18 de noviembre de 1910. [18] El teatro cerró poco después debido al aumento de las deudas. [18] Otra producción se representó en Ystad en enero de 1912 como parte de las celebraciones del 63 cumpleaños de Strindberg. [19]
La primera parte tuvo su estreno británico en el Teatro Westminster de Londres, en una producción de la Stage Society que se inauguró el 2 de mayo de 1937. [20] Fue dirigida por Carl H. Jaffé y protagonizada por Francis James y Wanda Rotha. [20]
Las tres partes se interpretaron en el Teatro Traverse de Edimburgo , en una producción que se estrenó el 3 de abril de 1975. [20] [21] Fue dirigida por Michael Ockrent y David Gothard y protagonizada por Roy Marsden y Katherine Schofield. [20]
Referencias
- ^ Meyer (1991, 179).
- ^ Meyer (1985, 385, 448).
- ^ Ward (1980, 135, 171).
- ^ abcdef Meyer (1985, 374).
- ^ Meyer (1985, 382).
- ^ Meyer (1985, 385).
- ^ Meyer (1985, 386).
- ^ Meyer (1985, 415).
- ^ Meyer (1985, 448).
- ^ Szondi (1965, 25).
- ^ Szondi (1965, 26).
- ^ Szondi (1965, 26-7).
- ^ Szondi (1965, 22).
- ^ Meyer (1985), 409–10.
- ^ por Meyer (1991b, 187).
- ^ Meyer (1985, 404).
- ^ Meyer (1985, 482).
- ^ por Meyer (1985, 543–4).
- ^ Meyer (1985), 560–1.
- ^ abcd Meyer (1991b, 188).
- ^ Meyer (1985), 383.
Fuentes
- Meyer, Michael. 1985. Strindberg: una biografía . Oxford Lives ser. Oxford: Oxford UP, 1987. ISBN 0-19-281995-X .
- ---, trad. 1991a. A Damasco (Parte 1) . En Obras de teatro: tres. Por August Strindberg. Londres: Methuen. 189-276. ISBN 0-413-64840-0 .
- ---. 1991b. Introducción. En Obras de teatro: tres. Por August Strindberg. Londres: Methuen. 179-188. ISBN 0-413-64840-0 .
- Szondi, Peter. 1965. Teoría del drama moderno: una edición crítica. Ed. y trad. Michael Hays. Teoría e historia de la literatura, serie vol. 29. Minneapolis: U of Minnesota P, 1987. ISBN 0-8166-1285-4 .
- Ward, John. 1980. Las obras sociales y religiosas de Strindberg. Londres: Athlone. ISBN 0-485-11183-7 .
- Williams, Raymond . 1952. Drama de Ibsen a Brecht . Londres: Hogarth, 1993. ISBN 0-7012-0793-0 .
Enlaces externos
- Versión de dominio público de To Damascus Part 1, trad. Arvid Paulson.
- Texto electrónico de dominio público de Camino a Damasco, partes 1, 2 y 3.