Hispanopedia WikiEl titlo es un símbolo diacrítico extendido que se utilizó inicialmente en manuscritos antiguos cirílicos y glagolíticos , por ejemplo, en lenguas eslavas antiguas y eslavas orientales antiguas . La palabra es un préstamo del griego τίτλος , literalmente « título » , y es un cognado de las palabras «title» y « tilde» . El titlo todavía aparece en inscripciones de iconos modernos y en libros litúrgicos impresos en eslavo eclesiástico . El titlo tiene varios significados según el contexto.
Formas visuales
El titlo se dibuja como una línea sobre el texto. Un titlo corto se coloca sobre una sola letra o sobre una abreviatura completa; un titlo largo se coloca sobre una palabra completa.
En algunos estilos de escritura, la línea se dibuja con remates, de modo que puede parecer un zigzag. La forma habitual en este caso es trazo corto hacia arriba, línea inclinada descendente, trazo corto hacia arriba.
Una alternativa se asemeja a un corchete de volta musical : trazo corto hacia arriba, línea horizontal, trazo corto hacia abajo.
Usos
El titlo se utiliza como abreviatura escrita para palabras largas que se escriben con frecuencia, así como para sustantivos que describen a personas sagradas.
En lugar de Богъ , por ejemplo, se escribió Бг҃ъ 'Dios' debajo del titlo y глаголетъ '[él] habla' se abrevia como гл҃етъ . La figura 2 muestra Господь 'Señor' abreviado a su primera letra y terminación de raíz (también una sola letra aquí, en caso nominativo).
Hacia el siglo XV, en la mayoría de las escuelas, la titla pasó a restringirse a un significado semiótico especial, utilizado exclusivamente para referirse a conceptos sagrados, mientras que las mismas palabras se escribían de forma completa sin titla, y así, por ejemplo, mientras que "Dios" en el sentido del único Dios verdadero se abrevia como arriba, "dios" que se refiere a dioses "falsos" se escribe completo; de igual modo, mientras que la palabra para "ángel" generalmente se abrevia, "ángeles" se escribe completo en "realizado por ángeles malignos" en el Salmo 77. [ 1 ] Esto corresponde a la tradición de Nomina sacra (latín: "Nombres sagrados") de usar contracciones para ciertos nombres que aparecen con frecuencia en las Sagradas Escrituras griegas koiné y hebreas .
La figura de la izquierda muestra una lista de las abreviaturas más comunes que se utilizan actualmente en el eslavo eclesiástico impreso.
Otro significado radicaba en su uso en manuscritos, donde el titlo se utilizaba a menudo para marcar el lugar donde un escriba omitía accidentalmente la letra, si no había espacio para dibujar la letra omitida arriba.
Los titlos también se utilizan para marcar letras (generalmente en su antigua forma cirílica) cuando se usan como numerales cirílicos , un sistema cuasi-decimal análogo a los numerales griegos .
Codificación
El título en forma de zigzag está codificado en Unicode como:
- U+0483 ◌ ҃ TÍTULO CIRÍLICO COMBINADO , para ser utilizado sobre un solo carácter base, o
- U+FE2E ◌ ︮ COMBINANDO LA MITAD IZQUIERDA DEL TÍTULO CIRÍLICO y U+FE2F ◌ ︯ COMBINANDO LA MITAD DERECHA DEL TÍTULO CIRÍLICO , cuando se divide en partes sobre múltiples caracteres base;
- Si hay más de dos caracteres base, los centrales se combinan con una línea superior ( vinculum ), que también se utiliza para los titlos de línea recta.
Véase también
Referencias
- ^ Gamanovič, Alypy (1984) [1964]. Грамматика церковно-славянскаго языка . Jordanville, Nueva York: Monasterio de la Santísima Trinidad Свято-Троицкий монастырь. pag. 271.
Enlaces externos
- La fuente Hirmos Ponomar para visualizar textos en eslavo eclesiástico.
- Diacríticos en escritura cirílica
- lengua eslava eclesiástica