verbos tigriña

Salvo que se indique lo contrario, los verbos en tigriña que aparecen en este artículo se presentan en la forma de citación habitual , la tercera persona del singular del masculino perfecto.

Una raíz verbal tigriña consta de un conjunto de consonantes (o "literales"), generalmente tres, por ejemplo, { sbr } 'romper' (forma de citación: ሰበረ säbärä ), { drf } 'cantar' (forma de citación: ደረፈ däräfä ). Cada raíz de tres consonantes (o "triliteral") pertenece a una de las tres clases de conjugación , conocidas convencionalmente como A, B y C, y análogas a las tres conjugaciones de verbos en las lenguas romances . Esta división es una característica básica de las lenguas semíticas etíopes . La mayoría de las raíces de tres consonantes están en la clase A (denominada en este artículo como "3A"). En la forma de citación (perfecto), estas no tienen geminación y la vocal ä se encuentra entre ambos pares de consonantes. Ejemplos son ሰበረ säbärä y ደረፈ däräfä . La clase B (denominada en este artículo como "3B") se distingue por la geminación de la segunda consonante en todas las formas. Ejemplos son ደቀሰ dä k'k ' äsä 'dormir' y ወሰኸ wä ss äxä 'añadir'. Los relativamente pocos miembros de la clase C (denominados en este artículo como "3C") toman la vocal a entre la primera y la segunda consonante. Ejemplos son ባረኸ b a räxä 'bendecir' y ናፈቐ n a fäx'ä 'anhelar, extrañar'.

El tigriña también posee un número significativo de raíces de cuatro consonantes (o "cuadrilitales") (denominadas en este artículo como "4"). Estas pertenecen a una única clase de conjugación. Algunos ejemplos son መስከረ mäskärä 'testificar' y ቀልጠፈ k'ält'äfä 'apresurarse'.

El idioma también tiene raíces de cinco consonantes (o "quinquiliterales") (a las que nos referimos en este artículo como "5"). La mayoría, si no todas, son "defectuosas" en el sentido que se describe a continuación; es decir, su forma más simple lleva el prefijo tä- . Ejemplos de ello son ተንቀጥቀጠ tä-nk'ät'k'ät'ä 'temblar' y ተምበርከኸ tä-mbärkäxä 'arrodillarse'.

Como es común en las lenguas semíticas, las raíces que contienen consonantes laríngeas (es decir, faríngeas o glotales) en cualquier posición o semivocales ( y o w ) en cualquier posición que no sea la primera, sufren diversas modificaciones. Estas se tratan más adelante en el apartado de Conjugación.

Cada raíz verbal puede modificarse mediante uno o más procesos derivativos básicos . Cada una puede describirse en términos de su forma y su función.

El patrón de vocales entre las consonantes de la raíz de un verbo, así como la geminación de una o más consonantes en algunos casos, está determinado en parte por la clase verbal (3A, 3B, 3C, 4, 5) y la presencia (o ausencia) de morfemas derivativos ( ACTIVO , PASIVO , RECÍPROCO , etc.). Pero también depende de la elección del tiempo/aspecto o modo.

La mayoría de las lenguas semíticas distinguen entre una raíz de tiempo / aspecto que se conjuga con sufijos y otra raíz que se conjuga con prefijos y, en algunos casos, también con sufijos. En las lenguas semíticas etíopes y en árabe, la primera, conocida como perfectiva , se usa para el pasado, y la segunda, conocida como imperfectiva , se usa para el presente y, a veces, para el futuro.

En tigriña, el imperfectivo sin "to" se usa principalmente para el presente habitual: ኩሉ መዓልቲ መስኮት ይሰብር kullu mä'alti mäskot yǝsäbbǝr 'rompe una ventana todos los días'. En otros contextos de presente y futuro, los auxiliares se usan generalmente junto con el imperfectivo.

Los verbos semíticos etíopes y árabes también tienen una tercera posibilidad, que al igual que el imperfectivo se conjuga con prefijos y a veces sufijos. Esta forma, conocida como yusivo/imperativo , no tiene tiempo verbal; se usa para expresar el modo imperativo en la segunda persona, así como nociones como "que él HAGA", "que él HAGA" en la primera y tercera persona. En el semítico etíope, el imperativo afirmativo omite el prefijo, pero el imperativo negativo lo mantiene. Por ejemplo, en tigriña ንስበር nǝ-sbär 'rompamos', ስበራ sǝbär-a '¡rompa! (2p.f.pl.)', ኣየትስበራ ay-tǝ-sbär-a '¡no rompas! (2p.f.pl.)'.

Algunas lenguas semíticas etíopes, incluido el tigriña, tienen una cuarta posibilidad, conocida (de forma algo confusa) como gerundio o gerundivo , que, al igual que el perfectivo, se conjuga solo con sufijos. Como en amárico, esta forma en tigriña tiene una función de enlace sin tiempo verbal: '(después de haber HECHO...', '...HACER y (luego)...'. En tigriña tiene una función adicional y muy importante: es la forma habitual de expresar el pretérito afirmativo en oraciones independientes , ya que el perfectivo se restringe principalmente al pretérito negativo y a los verbos precedidos por conjunciones subordinantes y el relativizador zǝ- .

Ejemplos:

El tigriña tiene sufijos, prefijos o combinaciones de prefijos y sufijos distintos para cada una de las diez combinaciones de persona/número/género que se distinguen dentro del sistema de pronombres personales . Estos se ilustran en la tabla siguiente para el verbo { flt ' } (3A) 'saber' en su forma ACTIVA , es decir, sin prefijos derivativos ni cambios internos.

En el prefijo -tǝ- de segunda persona del singular del imperativo, aparece entre paréntesis porque se usa únicamente en negativo. Cabe destacar que, en los verbos de la clase 3A, la segunda consonante se gemina en el imperfecto cuando no lleva sufijo.

Los mismos afijos de concordancia de sujeto aparecen en los distintos patrones derivativos, pero las raíces verbales no se pueden predecir a partir de las raíces simples y ACTIVAS .

Los prefijos derivativos tä- y 'a- experimentan diversos cambios cuando van precedidos de afijos de concordancia de sujeto. En el imperativo/yusivo, tä- se asimila a la primera consonante de la raíz del verbo (excepto cuando no hay prefijo en el imperativo afirmativo). En el imperfecto, tä- desaparece por completo, aunque su presencia aún puede detectarse por el patrón de vocales y geminación en la raíz del verbo. El prefijo 'ǝ del imperfecto y yusivo de primera persona se fusiona con un 'a- siguiente , y la vocal de los otros prefijos ( tǝ , yǝ , nǝ ) se fusiona con un 'a- siguiente , produciendo la vocal -ä .

La raíz perfecta que sigue a tä- puede perder la vocal entre la segunda y la tercera consonante de la raíz cuando el sufijo comienza con una vocal (ተፈልጠ tä-fält'-ä 'él era conocido'; ተፈለጥኩ tä-fälät'-ku 'yo era conocido').

La tabla que aparece a continuación muestra las formas del verbo { flt' } (3A) 'conocer' en cada una de las posibles combinaciones de prefijos derivativos y cambios internos. Salvo que se indique lo contrario, las formas que se muestran son la tercera persona del plural masculino para el patrón RECÍPROCO y la tercera persona del singular masculino para los demás patrones.

Los afijos de concordancia de sujeto son los mismos para los verbos de otras clases de conjugación, pero las raíces difieren en algunos casos de lo que se esperaría para un verbo de la clase 3A como fälät'ä . La tabla siguiente muestra las formas activas de la tercera persona del singular masculina para verbos de otras clases: { bdl } (3B) 'ofender', { mrk } (3C) 'capturar', { t'rt'r } (4) 'dudar'.

Los verbos cuyas raíces contienen consonantes "laríngeas" (faríngeas o glotales: ' , ḥ , ' , h ) en cualquier posición o semivocales ( w o y ) en cualquier posición que no sea la primera se desvían de varias maneras de los patrones mostrados en las tablas anteriores. Para las laríngeas, la mayoría de estas desviaciones provienen del hecho de que la vocal ä nunca aparece inmediatamente después de una laríngea. Para las semivocales, las desviaciones resultan de simplificaciones que ocurren cuando estas consonantes están precedidas y seguidas por vocales. Algunos de los cambios se ilustran en la siguiente tabla para estos siete verbos, todos en la clase 3A: { hdm } 'escape', { s'm } 'kiss', { srḥ } 'do, work', { mwt } 'die', { ftw } 'like', { kyd } 'go', { sty } 'drink'. Existe una variación considerable en las formas; aquí solo se muestra una posibilidad. En cada caso se proporciona la tercera persona del singular masculino, y además la primera persona del singular (en el pretérito perfecto) o la tercera persona del plural masculino (en el pretérito imperfecto) para los casos en que la raíz cambia dentro del paradigma.

Los verbos muy comunes { nbr } 'vivir, ser' y { gbr } 'hacer' sufren simplificaciones en gerundio, donde se elimina la b : ነይሩ näyru , ገይሩ gäyru (3p.m.sg.); ኔርካ nerka , ጌርካ gerka (2 p.m.sg.); etc.

El tigriña posee cuatro verbos genuinamente irregulares : { bhl } 'decir', { whb } 'dar', { tḥz } 'sostener' y { hlw } 'existir'. Para los tres primeros, cuya conjugación es similar, se muestran las formas de la tercera persona del singular masculina en la siguiente tabla. El verbo de existencia se analiza en una sección aparte.

Al igual que otras lenguas semíticas, el tigriña posee sufijos de pronombres de objeto que pueden aparecer en verbos de cualquier tiempo, aspecto o modo. Como se explica en el apartado de pronombres personales , existen dos conjuntos de estos sufijos: uno utilizado para los objetos directos y otro preposicional para los significados dativo , benefactivo , locativo o adversativo ('a', 'para', 'contra'); solo se permite un sufijo de objeto por verbo.

Como en otras lenguas semíticas etíopes, existen sufijos «ligeros» y «pesados» distintos para todas las formas de objeto preposicional, excepto para la segunda y la primera persona del plural. Los sufijos ligeros ( -ni , -xa , etc.) se caracterizan por consonantes iniciales no geminadas , mientras que los sufijos pesados ​​( -nni , -kka , etc.) se caracterizan por consonantes iniciales geminadas. Para los sufijos de objeto directo de la tercera persona, existe una tercera forma sin consonante inicial ( -o , -a , etc.). En términos generales, los sufijos ligeros se usan con verbos cuyos sujetos son de segunda o tercera persona del plural, los sufijos de tercera persona con vocal inicial se usan con verbos sin sufijo de concordancia, y los sufijos pesados ​​se usan en los demás casos. En el yusivo/imperativo, los sufijos con vocal inicial provocan la geminación de la consonante precedente. Cuando se añade un sufijo de objeto que comienza con una consonante a un verbo que termina en consonante (ya sea raíz o sufijo consonántico), se inserta una vocal para romper el grupo consonántico, dependiendo la vocal específica del sujeto y el objeto. Los detalles son bastante complejos; la mayoría de las posibilidades se ilustran en la siguiente tabla para dos categorías de objeto y cuatro de sujeto diferentes, utilizando el verbo fälät'ä (3A) 'saber'.

En tigriña, los verbos se niegan con el prefijo ኣይ ay- y, en oraciones independientes con tiempo verbal, con el sufijo ን -n . El prefijo negativo precede a cualquier prefijo derivativo o de concordancia de sujeto, y el sufijo negativo sigue a cualquier sufijo de concordancia de sujeto o de pronombre de objeto. El prefijo de la primera persona del singular del imperfecto y el prefijo yusivo 'ǝ se omiten después de ay- . El gerundio no tiene negación; en su lugar, se usa la negación del perfecto. Ejemplos:

• Perfecto : ተዓጸወ tä'as'äwä 'estaba cerrado', ኣይተዓጸወን ay-tä'as'äwä-n 'no estaba cerrado'
• Imperfecto : ትፈልጥኒ tǝfält'ǝnni 'tú (f.sg.) me conoces', ኣይትፈልጥንን ay-tǝfält'ǝnnǝ-n 'tú (f.sg.) no me conoces'
• Imperativo : ክፈቶ kǝfätto 'abrirlo (msg.)', ኣይትክፈቶ ay-tǝkfätto 'no abrir (msg.)'
• Gerundio : ተጋግየ tägagǝyä 'Cometí un error', ኣይተጋጌኹን ay-tägagexu-n 'No cometí un error' (perfecto)

Al igual que otras lenguas semíticas etíopes, el tigriña tiene una cópula ('ser') y un verbo separado de existencia y ubicación ('existir, estar ubicado'), ninguno de los cuales se conjuga como otros verbos. Para el presente, tanto la cópula como el verbo de existencia usan formas con sufijos de concordancia de sujeto en lugar de algo que se asemeje al imperfecto. El presente del verbo de existencia puede tomar prefijos conjuntivos, en cuyo caso su 'a' inicial se absorbe: እንተሎ ǝntällo 'si hay', ዘለዉ zälläwu 'que hay'. La cópula no puede tomar prefijos conjuntivos; En cambio, se utilizan formas del verbo regular ኮነ konä 'convertirse': እንተኾነ ǝntäxonä ' si él es, se convierte', ዝኾነ zǝxonä 'que es, se convierte'. El perfecto o gerundivo del verbo regular ነበረ näbärä 'vivir' normalmente sirve como tiempo pasado tanto de la cópula como del verbo de existencia: ምሳና ኣይነበረን mǝsana aynäbäran 'ellos (f.) no estaban con nosotros'. Los verbos ኮነ konä , ነበረ näbärä , y ሃለወ halläwä (un verbo regular con uso restringido que significa 'existir' y la fuente histórica de allo , etc.) reemplazan la cópula y el verbo de existencia en otros roles gramaticales: ይኹኑ yǝxunu 'que sean (m.)' (yusivo), ኪነብር እዩ kinäbbǝr ǝyyu 'él estará (allí)' ( futuro cercano ), ምህላውካ mǝhǝllawka 'tu (m.sg.) ser (allí)' (infinitivo).

Con los sufijos de pronombres de objeto, el verbo de existencia transmite posesión; el objeto representa al poseedor y el sujeto del verbo a la entidad poseída. Así, hay cuatro maneras de expresar 'tener' para un sujeto dado, dependiendo del número y género de la entidad poseída: ኣሎኒ allo-ni (m.sg.), ኣላትኒ allat-ǝ-nni (f.sg.), ኣለዉኒ alläwu-ni (m.pl.), ኣለዋኒ alläwa-ni (f.pl.) 'yo tengo'. La misma forma se usa para expresar obligación; el sujeto toma la forma de un infinitivo, la concordancia de sujeto es tercera persona masculina singular, y el sufijo de objeto representa a la persona obligada: ምድቃስ ኣሎኒ mǝdǝqqas allo-nni , 'Tengo que dormir'.

La siguiente tabla muestra las formas afirmativa y negativa del presente de la cópula y del verbo de existencia. En las formas de segunda persona de la cópula, la primera vocal puede ser ǝ o i . La 'o' en los verbos de existencia suele sustituirse por 'ä' en todas las formas, excepto en la tercera persona del singular masculino.

El tigriña forma oraciones de relativo anteponiendo zǝ- a la forma perfecta o imperfecta de un verbo. El presente irregular del verbo de existencia (ኣሎ 'allo , etc.) también puede llevar el prefijo, en cuyo caso se combina con la 'a- inicial para dar zä- : ዘሎ zällo 'que existe, está ubicado', etc. El prefijo relativizador precede a los prefijos de concordancia de sujeto, derivativos y negativos. El prefijo sufre los siguientes cambios inmediatamente antes de los prefijos particulares.

• Prefijos de concordancia de sujeto imperfecto y yusivo
  • zǝ- + 'ǝ- (1p.sg.): zǝ- , p. ej., ዝገብርሉ zǝgäbrǝllu 'con lo que hago'
  • zǝ- + yǝ- (3p.m.sg., 3p.pl.): zi- o zǝ- , por ejemplo, ዚቈርጹ zix'ʷärs'u 'que (m.) cortan'
  • zǝ- + tǝ- (2p., 3p.f.sg.): zǝttǝ- o 'ǝttǝ- , p. ej., እትርእያ 'ǝttǝrǝ'ya 'que veis (f.pl.)'
  • zǝ- + nǝ- (1p.pl.): zǝnnǝ- o 'ǝnnǝ- , p.ej., p.ej., እንጽሕፍ 'ǝnnǝs'ǝḥǝf 'que escribimos'
• prefijos derivativos
  • zǝ- + 'a- (causativo): zä- , p. ej., ዘምጻእኩ zäms'a'ku 'que traje (hice venir)'
  • zǝ- + tä- (pasivo): 'ǝttä- (o zǝtä- ), p. ej., እተሓተመ 'ǝttäḥatämä 'que fue impreso'
• Prefijo negativo
  • zǝ- + 'ay- : zäy- , por ejemplo, ዘይንደሊ zäynǝdälli 'que no queremos'

Las oraciones de relativo pueden aparecer sin un antecedente explícito: ዝሰበርኩ zǝsäbärku 'lo que rompí', ዚብላዕ zibǝlla' 'lo que se come'.

Como en otras lenguas semíticas etíopes , el uso de oraciones subordinadas relativas es muy común en las oraciones hendidas . El verbo principal de la oración no hendida correspondiente se reemplaza por una oración subordinada relativa y una cópula, y la oración subordinada relativa suele aparecer al final de la oración.

• ሓፍተይ እያ ዝኸደት ḥaftäy 'ǝyya zǝxädät 'es mi hermana la que se fue' (lit. 'ella es mi hermana la que se fue')
• መን እዩ ዝፈለጠ män ǝyyu zǝ-fälät'ä '¿quién lo diría?' (lit. '¿quién es el que lo sabía?')

El tigriña tiene un conjunto complejo de posibilidades para expresar distinciones de tiempo y aspecto . ^{[ 1 ]} Además del perfecto, el imperfecto y el gerundio simples, otras posibilidades consisten en combinaciones de estos tres con diferentes verbos auxiliares : la cópula (እዩ 'ǝyyu , etc.), el presente del verbo de existencia (ኣሎ 'allo , etc.), el verbo ነበረ näbärä 'vivir, ser', el verbo ኮነ konä 'llegar a ser, ser' y el verbo ጸንሔ s'änḥe 'quedarse' , y a veces con prefijos conjuntivos particulares como kǝ- . En la mayoría de los casos, tanto el verbo auxiliar como el verbo principal se conjugan. Algunos de los patrones más comunes son los siguientes:

• imperfecto + cópula

El presente habitual para los verbos de emoción y sentido: እፈትዋ እየ 'ǝfätwa 'ǝyyä 'Me gusta ella'.

• imperfecto + näbärä

Corresponde al pasado progresivo inglés: ንሰቲ ነበርና nǝsätti näbärna 'estábamos bebiendo'.

• gerundio + presente del verbo de existencia o cópula

Corresponde al presente perfecto en inglés: መጺኣ ኣላ mäs'i'a 'alla 'ella ha venido'.

• gerundivo + näbärä

Corresponde al pasado perfecto inglés: ከይዶም ነበሩ käydom näbäru 'ellos (m.) se habían ido'

• imperfecto + verbo presente de existencia

Corresponde al presente progresivo en inglés: ይጻወታ ኣለዋ yǝs's'awäta 'alläwa 'they (f.) are playing'. (Nótese la diferencia con la forma correspondiente en amárico , que es el presente simple de la oración principal).

• kǝ- + imperfecto + cópula

El tiempo futuro habitual: ክዕድጎ እየ kǝ'ǝddǝgo 'ǝyyä 'Voy a comprarlo'

• Amanuel Sahle (1998) Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ . Lawrencevill, Nueva Jersey, EE.UU.: Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5
• Dan'el Täxlu Räda (1996, Eth. Cal.) Zäbänawi säwasəw kʷ'ankʷ'a Təgrəñña . Mäx'älä
• Leslau, Wolf (1941) Documentos tigrigna: grammaire et textes . París: Libraire C. Klincksieck.
• Mason, John (Ed.) (1996) Säwasǝw Tǝgrǝñña, Gramática tigrinya . Lawrenceville, Nueva Jersey, EE.UU.: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2( ISBN 0-932415-21-0(edición de bolsillo)
• Praetorius, F. (1871) Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien . Halle. ISBN 3-487-05191-5(Reimpresión de 1974)
• Voigt, Rainer María (1977). Das tigrinische Verbalsystem . Berlín: Verlag von Dietrich Reimer.