Thomas Candy

Thomas Candy (13 de diciembre de 1804 - 26 de febrero de 1877) fue un educador inglés con una larga trayectoria de vinculación con la India, quien realizó contribuciones duraderas a la lexicografía, la ortografía y la estilística de la lengua marathi . ^{[ 1 ]}

Thomas Candy (junto con su hermano gemelo George) nació en Inglaterra el 13 de diciembre de 1804. Tras formarse en lenguas indias en el Magdalene College de la Universidad de Oxford, ambos fueron nombrados intendentes en los ejércitos de la Compañía Británica de las Indias Orientales . Llegaron a la India en 1822 y sirvieron principalmente como traductores en varios regimientos de infantería de la Compañía. Durante la década de 1830, los hermanos prestaron una valiosa ayuda al capitán James Thomas Molesworth en la compilación del diccionario inglés-maratí. Aunque este proyecto se retrasó debido al regreso de Molesworth a Inglaterra en 1836 por motivos de salud, Thomas lo impulsó hasta su finalización entre 1840 y 1847.

George había dejado el ejército en 1838 y se había convertido en misionero cristiano. Es autor de un folleto cristiano primitivo en marathi, titulado 'ख्रिस्ती धर्म कसा उत्पन्न झाला आणि. कसा पृथ्वीवर वाढला (El origen y crecimiento del cristianismo en la Tierra, 1832)'. Posteriormente, George regresó a Inglaterra en 1854.

Tras completar el diccionario inglés-marathi, Thomas (quien permaneció en la India hasta su muerte) dedicó sus energías a la creación de libros de texto en marathi para diversas materias escolares, así como a la traducción al marathi de varios tratados ingleses, como el Código Penal Indio y el Código de Procedimiento Civil Indio . También asesoró y corrigió el trabajo de otros traductores de inglés a marathi. A finales de la década de 1860, fue nombrado Traductor Jefe del Gobierno por el Gobierno británico. ^{[ 2 ]}

Thomas introdujo el uso de signos de puntuación en marathi, idioma que se escribía sin ellos hasta mediados del siglo XIX. Su manual sobre este tema, titulado «विरामचिन्हांची परिभाषा (La terminología de los signos de puntuación)», resultó influyente en la amplia difusión de esta práctica. Las obras de Thomas Candy han tenido un efecto acumulativo sustancial en el estilo de la escritura de no ficción en marathi predominante a finales del siglo XIX. ^{[ 1 ]}

A lo largo de su vida, Thomas desempeñó diversas funciones como educador, destacando su labor como superintendente del Poona Sanskrit College, superintendente de escuelas en la región sur y director del Deccan College . Falleció en la ciudad de Mahabaleshwar , en Maharashtra , India, el 26 de febrero de 1877.