teoría de polisistemas

La teoría del polisistema , una teoría de los estudios de traducción , implica el uso de factores polivalentes como instrumento para explicar la complejidad de la cultura dentro de una misma comunidad y entre comunidades. Analizando conjuntos de relaciones en la literatura y el lenguaje, evolucionó gradualmente hacia un análisis más complejo de los sistemas socioculturales . ^{[ 1 ]}

La teoría del polisistema ha sido adoptada por estudiantes de literatura y cultura de todo el mundo, ^{[ 2 ]} y ha ganado especial atención en el campo de los estudios escandinavos. ^{[ 3 ]}

Su principal defensor es el lingüista israelí Itamar Even-Zohar . ^{[ 4 ]} El académico estadounidense Edwin Gentzler es otro importante contribuyente a este punto de vista. ^{[ 5 ]}

• Even-Zohar, Itamar. Estudios polisistémicos . Poética hoy 11.1 (1990)
• Aveling, Harry 2005. “Dos enfoques para el posicionamiento de las traducciones: un estudio comparativo de los estudios polisistémicos de Itamar Even-Zohar y los estudios descriptivos de traducción y más allá de Gideon Toury ”. Kritika Kultura - Revista electrónica arbitrada de estudios literarios, culturales y lingüísticos , n.° 6, noviembre de 2005, págs.  6-25.
• Shuttleworth, Mark 2001. “Teoría del polisistema”. En Routledge Encyclopedia of Translation Studies , Mona Baker ed., Routledge: Nueva York y Londres, pp.  176–179.
• Lambert, José 1997. "Estudios de polisistemas de Itamar Even-Zohar: una perspectiva interdisciplinaria de la investigación cultural". Revista canadiense de literatura comparada / Revue Canadienne de Littérature Comparée , XXIV, núm. 1, págs  .
• DIMIĆ, Milan V. 1993. "Teoría del polisistema", en Makaryk, I. ed. Enciclopedia de la teoría literaria contemporánea , University of Toronto Press, Toronto, pp.  151–155.
• McKelvey, Myles 2001. "Traduciendo el musical Los Miserables : Un enfoque polisistémico." http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf