La visión de Don Roderick

La visión de Don Roderick es un poema en estrofas spenserianas de Sir Walter Scott , publicado en 1811. Celebraba las recientes victorias del duque de Wellington durante la Guerra de la Independencia Española , y los beneficios de su venta se destinaron a recaudar fondos para Portugal.

La Visión de Don Roderick se basa en un relato de Ginés Pérez de Hita sobre una consulta legendaria a un oráculo por parte del último rey visigodo de España, Rodrigo , alrededor del año 711: este había sido uno de los favoritos de Scott desde su niñez, cuando basó en él un poema de cuatro libros, La Conquista de Granada . El 30 de abril de 1811, Scott escribió desde Ashiestiel a Lady Abercorn que se había retirado al campo para componer un poema en ayuda de "los portugueses que sufren", y que James Ballantyne y su hermano le habían prometido generosamente cien guineas (105 libras). ^{[ 1 ]} Una semana después, estaba ocupado con la composición y planeaba, una vez terminado, enviar el manuscrito a William Erskine para su revisión antes de su impresión. ^{[ 2 ]} El 12 de mayo pudo informar a James Ballantyne: «Gran parte del poema está terminado al menos en colores muertos , como dicen los pintores, porque necesita muchos retoques», ^{[ 3 ]} y la corrección estaba casi completa para el 25. ^{[ 4 ]} En general, Scott parece haber encontrado la tarea de composición bastante pesada. ^{[ 5 ]}

Don Roderick, acampado a las afueras de Toledo , reflexiona sobre el resultado de su campaña contra los moros . Tras confesarse , exige al prelado que lo conduzca a una cámara sellada, conocida por estar encantada, que según la leyenda revelaría el futuro , pero solo al "último" rey de España.

Al abrirse la cámara, el rey y el prelado se encuentran en un vasto salón de mármol, flanqueado por dos gigantescas estatuas de bronce. El gigante de la izquierda porta una guadaña y un reloj de arena, mientras que el de la derecha lleva una maza. El reloj de arena se agota casi inmediatamente después de su entrada, y el otro gigante se gira y derriba la pared del fondo con su maza, revelando un panorama mágico.

The panorama depicts various phases in the future of Spain: first, the conquest by the Moors; second, the Spanish Inquisition; third, the conquest by Napoleon I of France, and the arrival of British forces to liberate the country. Such sweep fits with Scott's political agenda.^[6]

The Vision of Don Roderick was published on 2 July 1811 in Edinburgh by John Ballantyne and Co., and later in the month in London by Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown. The price was 15s (75p). A second edition with the same date was published on 1 January 1812 in Edinburgh, and two further editions appeared in 1815 and 1821.^[7]

A critical edition is due to appear in Volume 5 of The Edinburgh Edition of Walter Scott's Poetry published by Edinburgh University Press.^[8]

Don Roderick was generally reckoned greatly inferior to its predecessors by most reviewers.^[9]Francis Jeffrey in The Edinburgh Review is typical with his verdict that Scott 'has fewer new images than in his other poetry,—his tone is less natural and varied,—and he moves, upon the whole, with a slower and more laborious pace'.^[10] The general conception of the poem was regarded as unfortunate, though there was some praise for Scott's aim to produce an elevated national work.

• Primera edición de Google Books
• Artículo sobre el poema en la página web de la Biblioteca de la Universidad de Edimburgo.