La lección de tango

La lección de tango ( en español : La lección de tango ) es una película dramática de 1997 escrita y dirigida por Sally Potter . Es una película semiautobiográfica protagonizada por Potter y Pablo Verón, sobre el tango argentino . ^{[ 1 ]}

La película, una coproducción de Argentina , Francia, Alemania, Países Bajos y Reino Unido, fue producida por Christopher Sheppard en Gran Bretaña y Oscar Kramer en Argentina, y se filmó mayoritariamente en blanco y negro en París y Buenos Aires . La banda sonora incluye grabaciones originales de «Mi Buenos Aires querido» de Carlos Gardel y « Libertango» de Ástor Piazzolla , dos de los tangos más emblemáticos de la historia del género. También incluye una canción original escrita e interpretada por Potter.

Sally, cineasta y guionista que sufre de bloqueo creativo, está insatisfecha con su proyecto cinematográfico, un misterio de asesinato titulado "Rage" , ambientado en la industria de la moda. Para tomarse un respiro, viaja a París, donde ve al bailarín Pablo (Pablo Verón) interpretando tango . Se obsesiona con el baile y le ofrece a Pablo un papel en su película a cambio de clases de baile. Ambos se involucran profundamente como bailarines y como amantes. Su intimidad emocional amenaza el éxito de su colaboración. La película explora el conflicto entre la bailarina que acepta el liderazgo del hombre en el baile y el hombre que debe aceptar el liderazgo de la mujer en la película. Es una historia de amor y una muestra del talento de Verón como bailarín.

• Sally Potter como Sally
• Pablo Verón como Pablo
• Morgane Maugran como modelo roja
• Géraldine Maillet como modelo amarillo
• Katerina Mechera como modelo azul
• David Toole como diseñador de moda
• George Yiasoumi como fotógrafo
• Michele Parent as Seamstress
• Claudine Mavros as Seamstress
• Monique Couturier as Seamstress
• Matthew Hawkins as Bodyguard
• Simon Worgan as Bodyguard
• Carolina Iotti as Pablo's partner
• Zobeida as Pablo's Friend
• Orazio Massaro as Pablo's Friend
• Gustavo Naveira as Gustavo
• Fabián Salas as Fabian
• Carlos Copello as Carlos
• María Noel as Film Executive
• Gregory Dayton as Film Executive

The film was first presented at the Venice Film Festival in Italy on 29 August 1997. It was screened at the Toronto International Film Festival in Canada on 8 September. The picture screened at various film festivals, including the Mar del Plata Film Festival in Argentina, the Reykjavik Film Festival in Iceland, the Istanbul Film Festival in Turkey, and others.

• Milonga Triste composed by Sebastián Piana and Homero Manzi, performed by Hugo Díaz y su Conjunto, recorded in Buenos Aires in 1972.
• Now composed by Sally Potter & Fred Frith, sung by Sally Potter, recorded in Paris 1996.
• Quejas de bandoneón composed by Juan de Dios Filiberto, performed by Aníbal Troilo y su Orquesta típica, recorded in Buenos Aires in 1958.
• Red, yellow, blue composed by Sally Potter & Fred Frith, recorded in Paris in 1996.
• Mi Buenos Aires querido composed by Carlos Gardel and Alfredo Le Pera, sung by Carlos Gardel, recorded in New York in 1934.
• El flete composed by Gerónimo Gradito and Vicente Greco, performed by Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1936.
• Rage composed by Sally Potter & Fred Frith, sung by Sally Potter, recorded in Paris in 1996.
• Zum composed by Astor Piazzolla, performed by Osvaldo Pugliese y su Orquesta, recorded in Buenos Aires in 1973.
• Amor y celos composed by Miguel Padula & Alfredo F. Roldán, performed by Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, recorded in Buenos Aires in 1936.
• Doyna composed by Frank London, David Licht & David Krakauer, performed by The Klezmatics, recorded in New York in 1994.
• Danse de cuisine , compuesta por Sally Potter y Fred Frith e interpretada por Sally Potter, fue grabada en París en 1996.
• Pensalo bien compuesto por Juan Jose Visiglio , Nola Lopez & Julio Alberto, cantado por Alberto Echague con la Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, grabado en Buenos Aires en 1938.
• La yumba compuesta por Osvaldo Pugliese , interpretada por Osvaldo Pugliese y su Orquesta, grabada en Buenos Aires en 1946.
• Jacob and the angel , compuesta por Sally Potter y Fred Frith, interpretada por Sally Potter, grabada en París en 1996.
• Milonga de mis amores compuesta por Pedro B. Laurenz & José Maria Contursi , interpretada por Juan D'Arienzo y su Orquesta Típica, grabada en Buenos Aires en 1970.
• Gallo ciego , compuesta por Agustín Bardi , interpretada por Osvaldo Pugliese y su Orquesta, grabada en Buenos Aires en 1959.
• Libertango , compuesta por Astor Piazzolla e interpretada por Astor Piazzolla y su orquesta, fue grabada en Milán en 1974.
• Bahía Blanca compuesta por Carlos di Sarli , interpretada por Carlos Di Sarli y su Orquesta Típica, grabada en Buenos Aires en 1958.
• "I am you" , compuesta por Sebastian Piana y Homero Manzi con letra en inglés de Sally Potter, interpretada por Sally Potter con Yo-Yo Ma (violonchelo), Nestor E. Marconi (bandoneón), Antonio Agri (violín), Leonardo D. Marconi (piano) y Horacio Malvicino (guitarra), grabada en Buenos Aires en 1997.
• Libertango (repetición) compuesto por Astor Piazzolla, interpretado por Yo-Yo Ma (violonchelo), Antonio Agri (violín), Néstor E. Marconi (bandoneón), Horacio Malvicino (guitarra).

La crítica de cine del New York Times , Janet Maslin , pensó que la película era bastante simple y escribió:

"Interpretando rígidamente a una cineasta con una creciente pasión por el tango, [Sally Potter] convierte esta película en un filme elegante y meticulosamente seco, sin verdadera pasión más allá de sus fluidas escenas de baile. Las lecciones están numeradas y catalogadas con un cuidado obsesivo, como las de Peter Greenaway , pero este material carece de la complejidad que lo caracteriza." ^{[ 2 ]}

El crítico de cine del Chicago Sun-Times , Roger Ebert, analizó en su reseña el objetivo principal de la película, escribiendo: «La mayoría de los bailes son para personas que se están enamorando. El tango es un baile para quienes lo han superado y aún sienten algo de resentimiento por haber sufrido un maltrato emocional. La lección de tango es una película para quienes comprenden esa diferencia». ^{[ 3 ]}

Edward Guthmann, crítico del San Francisco Chronicle , elogió la película y la valentía del director Potter, y escribió:

La directora británica Sally Potter se arriesgó al realizar " La lección de tango", una versión ficcionalizada de su relación con el maestro de tango argentino Pablo Verón... Potter toma lo que parecía una receta para la vergüenza y el exceso y ofrece una película dulce, sutil y desprovista de poses de diva... [La película] está bien dirigida, bien escrita y solo flaquea en la interpretación que Potter logró sacar de sí misma mientras realizaba sus múltiples tareas.

Sin embargo, Guthmann dice que Potter debería haber elegido a otra actriz para su papel. Añade:

"Es una lástima, entonces, que Potter no haya encontrado la manera de usar a otra actriz para interpretarse a sí misma. A menudo se la ve agotada, lo cual es comprensible dadas sus responsabilidades fuera de la pantalla, pero va en contra de su historia de cortejo, enamoramiento y las chispas emocionales que saltan entre dos artistas talentosos y obstinados." ^{[ 4 ]}

Victorias

• Festival de Cine de Mar del Plata : Mejor Película, Sally Potter; 1997.
• National Board of Review : Mención especial a la excelencia cinematográfica; 1997.
• Premios Americanos de Coreografía : Premio Americano de Coreografía a la Trayectoria Sobresaliente en Largometraje, Pablo Verón; 1998.

Nominaciones

• Academia Británica de las Artes Cinematográficas y Televisivas : Premio BAFTA a la Mejor Película de Habla No Inglesa; 1998.

• Sitio web oficial de La Lección de Tango
• La lección de tango en IMDb
• La lección de tango en cinenacional.com (en español)
• Tráiler de la película " La lección de tango" enYouTube