El cuento de Kieu

El cuento de Kiều es un poema épico en vietnamita escrito por Nguyễn Du (1765–1820), muy conocido en la literatura vietnamita . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} El título original en vietnamita es Đoạn Trường Tân Thanh (斷腸新聲, "Un nuevo grito de un corazón roto"), pero es más conocido como Truyện Kiều (傳翹, IPA: [ t͡ɕwiən˧˨ʔ kiəw˨˩ ]^ⓘ , lit. "Cuento de Kiều").

En 3254 versos, escritos en metro lục bát ("seis-ocho"), el poema narra la vida, las pruebas y las tribulaciones de Thúy Kiều, una joven hermosa y talentosa que debe sacrificarse para salvar a su familia. Para evitar que su padre y su hermano menor vayan a prisión, se casa con un hombre de mediana edad, sin saber que es un proxeneta , y se ve obligada a prostituirse . Si bien las interpretaciones modernas varían, algunos escritores poscoloniales lo han interpretado como una reflexión crítica y alegórica sobre el ascenso de la dinastía Nguyễn . ^{[ 5 ]}

La obra es famosa por su significado humanitario y fue traducida a 20 idiomas, como inglés, francés, japonés y coreano. ^{[ 6 ]}

Nguyễn Du utilizó la trama de una novela china del siglo XVII, Jīn Yún Qiào ( chino :金雲翹), conocida en la pronunciación vietnamita de los caracteres chinos como Kim Vân Kiều . La original, escrita por un autor desconocido bajo el seudónimo de Qīngxīn Cáirén ( chino :青心才人, "Hombre de talento de corazón puro"), era un romance sencillo, pero Nguyễn Du la eligió para transmitir las convulsiones sociales y políticas de finales del siglo XVIII en Vietnam. ^{[ 7 ]}

En aquel entonces, Vietnam estaba gobernado nominalmente por la dinastía Lê , con 300 años de antigüedad , pero el poder real residía en los señores Trịnh en el norte y los señores Nguyễn en el sur. Mientras los Trịnh y los Nguyễn luchaban entre sí, los rebeldes Tây Sơn derrocaron primero a los Nguyễn y luego a los Trịnh en el transcurso de una década. Nguyễn Du era leal a la dinastía Lê y anhelaba el regreso del emperador Lê. En 1802, el señor Nguyễn, Nguyễn Ánh, conquistó todo Vietnam, formando la nueva dinastía Nguyễn . Nguyễn Ánh, ahora emperador Gia Long , convocó a Nguyễn Du para que se uniera al nuevo gobierno y, con cierta reticencia, este aceptó. La situación de Nguyễn Du, debido al conflicto de lealtades entre el anterior rey Lê y el actual emperador Nguyễn, es en parte análoga a la situación de la protagonista de El cuento de Kiều, quien se sometió a las circunstancias pero su corazón anhelaba a su primer amor.

La historia se desarrolla durante el reinado del emperador Jiajing en la China Ming . ^{[ 9 ]} La trama completa del Cuento de Kiều abarca más de quince años. Al comienzo de la historia, ambientada en Pekín , Vương Thuý Kiều —una joven hermosa y culta— visita las tumbas de sus ancestros con su hermana menor Thuý Vân (王翠雲) y su hermano Vương Quan (王觀). En el camino, se identifica con la tumba de un artista fallecido, Đạm Tiên (淡仙), de quien se decía que era tan hermosa y talentosa como ella, pero que vivió una vida llena de dolor. Allí, conoce a Kim Trọng (金重), un joven y prometedor erudito, con quien luego promete casarse , pero su matrimonio se retrasa porque Trọng tiene que regresar a casa para llorar a su tío durante medio año.

Durante ese tiempo, la desgracia comienza a cernirse sobre Kiều. Su familia es incriminada por un comerciante de seda y el gobierno les confisca toda su fortuna: su padre y su hermano se enfrentan a la cárcel. Kiều decide venderse al erudito Mã (Mã giám sinh;馬監生) para liberar a su familia, mientras le pide a Thúy Vân que cumpla la promesa matrimonial con Trọng. Mã resulta ser un proxeneta encargado de buscar chicas para un burdel dirigido por la señora Tú (Tú Bà;秀婆). Él viola a Kiều y la lleva de vuelta al burdel en Lin-Tzu (actual Xindian en Shandong ), pero ella se niega a atender a ningún cliente e intenta suicidarse cuando la obligan a hacerlo. La señora Tú trama un plan para humillar a Kiều contratando a Sở Khanh, un mujeriego y estafador, para que la encuentre y la obligue a fugarse con él, y luego la lleve ante Tú. Sin nada a lo que aferrarse, Kiều finalmente cede y se convierte en prostituta. La belleza de Kiều atrae a muchos hombres, incluido el estudiante Thúc (Thúc Sinh;束生), quien usa su fortuna para comprarla y sacarla del burdel, y casarse con ella, aunque ya tiene una esposa llamada Lady Hoạn (Hoạn Thư;宦姐), hija del primer ministro Hoạn. Al enterarse de esto, Hoạn arde de celos y secretamente ordena a sus secuaces que secuestren a Kiều y la esclavicen en su casa cuando Thúc esté de camino para visitarla. Thúc se horroriza al ver a Kiều como esclava, pero nunca se atreve a acercarse a ella delante de su primera esposa.

Kiều huye de la finca, robando valiosas decoraciones del altar en el proceso. Va a un templo budista, donde la monja Giác Duyên (覺緣) la recibe amablemente. Sin embargo, al darse cuenta de que Kiều lleva objetos robados, Giác Duyên la envía con la señora Bạc (Tú Bạc;薄婆), con quien cree que estará a salvo. No obstante, resulta que la señora Bạc dirige un burdel, por lo que Kiều es engañada para entrar de nuevo en el burdel, donde conoce a Từ Hải , líder de un ejército revolucionario. Từ Hải y Kiều se casan y viven juntos durante cinco años, gobernando juntos un reino temporal. Más tarde, engañada por Hồ Tôn Hiến , Kiều convence a su esposo de que se rinda a cambio de una amnistía. Esto finalmente conduce a la invasión del reino de Từ Hải y a la muerte del propio Từ Hải. Cautivado por la belleza de Kiều, Hồ Tôn Hiến la obliga a actuar en su banquete de victoria, donde se enamora de ella. Para evitar rumores negativos, la casa apresuradamente con un funcionario local. Desconsolada, se arroja al río Qiantang . Una vez más, Giác Duyên la salva, pues conocía el destino de Kiều tras consultar con Tam Hợp, quien se cree que puede ver el futuro, desde hace mucho tiempo. Mientras tanto, Kim Trọng, el primer amor de Kiều, se convierte en funcionario y proporciona vivienda a los padres de Kiều. La ha estado buscando y finalmente la encuentra con la monja budista Giác Duyên. Kiều se reúne con su primer amor y su familia, poniendo fin así a su ciclo de mal karma. Se casa con Kim Trọng, pero se niega a tener relaciones sexuales con él, cumpliendo finalmente todos sus votos de juventud.

En el último medio siglo se han publicado al menos cinco traducciones al inglés de la obra. Kim Van Kieu ^{[ 10 ]} de Lê Xuân Thuy, que presenta la obra en forma de novela corta , estuvo ampliamente disponible en Vietnam en la década de 1960. The Tale of Kiều , una versión académica anotada en verso blanco de Huỳnh Sanh Thông (1926–2008), se publicó por primera vez en los EE. UU. en 1983. ^{[ 11 ]} En 2008, se publicó en los EE. UU. una traducción de Arno Abbey, basada en la traducción francesa de Nguyễn Khắc Viện (1913–1997). ^{[ 12 ]}

También ha habido dos traducciones en verso en los últimos años. Una de ellas, otra edición bilingüe llamada simplemente Kiều publicada por Thế Giới Publishers , Hanoi , en 1994, con una traducción en verso de Michael Counsell ^{[ 13 ]} (nacido en 1935), es actualmente la versión en inglés más ampliamente disponible en el propio Vietnam, y la versión en inglés sola, llamada Kieu, The Tale of a Beautiful and Talented Girl, by Nguyễn Du , ahora está disponible en todo el mundo. Una segunda traducción en verso, The Kim Vân Kiều of Nguyễn Du (1765–1820) , de Vladislav Zhukov (nacido en 1941), fue publicada por Pandanus books en 2004. ^{[ 14 ] [ a ]}

Una nueva traducción de Timothy Allen de la sección inicial del poema fue galardonada con uno de los premios The Times Stephen Spender de traducción de poesía ^{[ 15 ]} en 2008; otros extractos de la traducción de Allen han aparecido en Cosmopolis [ ^{16 ]} (la edición de verano de 2009 de Poetry Review [ ^{17 ] )} y en Transplants , la edición de primavera de 2010 de ^Modern Poetry in Translation ^{[ 18 ]} . La traducción de Allen se publicó en su totalidad en 2019 como The Song of Kieu ^{[ 19 ]} .

Una traducción al inglés de Dương Tường, que tardó más de dos años, fue publicada en 2020 por Nhã Nam. ^{[ 20 ]} En 2021, una traducción de Nguyễn Bình, de veinte años, del vietnamita a pareados heroicos fue publicada por la Editorial de la Asociación de Escritores Vietnamitas . Estudiante de astronomía en Estados Unidos, Bình citó la nostalgia como motivación para la traducción y mencionó la influencia de las traducciones al inglés de epopeyas grecorromanas de Alexander Pope y John Dryden . ^{[ 21 ] [ 22 ]} En enero de 2022, la traducción ganó el primer premio del Premio de Jóvenes Autores de la Asociación de Escritores Vietnamitas en la categoría de Traducción. ^{[ 23 ]}

La historia de Kiều adaptó la novela china Jin Yun Qiao a los versos vietnamitas lục bát . Por lo tanto, existen numerosas obras que comparan ambas, tanto en vietnamita como en chino. El primero en realizar este trabajo fue Đào Duy Anh , quien escribió en su libro: ^{[ 24 ]} «Nguyễn Du conservó la historia china sin recortar ni añadir nada. Pero el original es redundante, detallado y se presenta de forma sencilla, mientras que Nguyễn Du calculó y reorganizó [la historia] para hacerla más organizada y coherente». El investigador Phạm Đan Quế afirmó: «...La historia, los personajes, el orden de los acontecimientos, la moral, la filosofía e incluso los detalles de Nguyễn Du provienen en su mayoría del original de Qingxin-caizi. Sin embargo, seleccionó los eventos principales y eliminó las partes redundantes, y en ocasiones resumió párrafos extensos en unas pocas frases. La principal diferencia radica en que: los eventos en Jin Yun Qiao son analíticos, mientras que [los eventos] en El cuento de Kiều son orgánicos [...] Mediante comparaciones, podemos observar que Nguyễn Du conservó el orden de los eventos de la historia original. Sin embargo, eliminó por completo los capítulos 5 y 6, y en su lugar los dispersó entre capítulos anteriores. Cabe destacar que Nguyễn Du narró el capítulo 20, que trata sobre el reencuentro con Kim Trọng, en 526 frases, lo que equivale a 1/6 de la obra». Sin embargo, Nguyễn Hữu Sơn señaló que lo que Đào y Phạm consideraban "redundante" en Jin Yun Qiao es en realidad su punto fuerte, ya que la prosa requiere una técnica narrativa diferente a la de la poesía rimada. También opina que el Cuento de Kiều es más emotivo que el original. ^{[ 25 ]}

El texto original fue escrito en vietnamita utilizando la escritura vernácula chữ Nôm . A continuación se presentan las primeras seis líneas del prólogo escritas en alfabeto vietnamita moderno y varias traducciones al inglés.

Como parte integral de la literatura vietnamita durante 200 años, El cuento de Kiều ha servido de inspiración para numerosas obras. El poema ha sido adaptado a diversas formas artísticas, como el cải lương , el chèo , la pantomima y las óperas de estilo occidental. ^{[ 32 ]}

La primera película de teatro creada en Vietnam, en 1924, fue Kim Vân Kiều . La película siguió fielmente la trama del poema. Los aproximadamente 30 actores de la película eran intérpretes de ópera tradicional , por lo que la película no tuvo éxito ni de crítica ni comercial. ^{[ 33 ]}

El músico Phạm Duy adaptó The Tale of Kiều en un ciclo de canciones épicas titulado Minh họa Kiều ("Ilustrando a Kieu") en 1997.

La historia de Kieu sirvió de inspiración para la película de 2007, Saigon Eclipse , que trasladó la trama a un contexto vietnamita moderno con Kiều, una inmigrante contemporánea que trabaja en un salón de masajes en el distrito Mission de San Francisco para mantener a su familia en Vietnam. Además, Burton Wolfe dirigió una adaptación musical que se estrenó el 10 de septiembre de 2010 en Houston. ^{[ 34 ]}

El video musical de Trịnh Thăng Bình de 2020 titulado Bức bình phong (" Pantalla plegable ") se desarrolla en la historia de un investigador de obras antiguas que vive en la época moderna y que, mientras lee El cuento de Kiều, se pierde en la línea temporal de Wang Cuiqiao. ^{[ 35 ]}

Una película estrenada en abril de 2021, titulada Kiều , generó controversias cuando se lanzó su primer avance en septiembre de 2020. El problema radicaba en el uso del alfabeto vietnamita moderno basado en el latín en la señalización de una película basada en un poema escrito en chữ Nôm y ambientada en la China Ming . ^{[ 36 ]} Cerca de la fecha de estreno oficial, la película fue calificada como un desastre, "arruinando" The Tale of Kieu . ^{[ 37 ] [ 38 ]} La película tuvo un desempeño deficiente en taquilla, recaudando solo 2.696.659.000 VND (107.444 USD) y posteriormente se convirtió en una película web. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

Fuentes

• Intelectuales vietnamitas de renombre anteriores al siglo XX (ensayo sobre Nguyễn Du del historiador vietnamita Nguyen Khac), publicado por The Gioi Publishers, 2004.

• Conrad Schirokauer (2011) Lectura y enseñanza de El cuento de Kieu en Finding Wisdom in East Asian Classics de Theodore de Bary ISBN 9780231153973

• Truyện Kiều – Una versión electrónica , Fundación para la Preservación del Nôm vietnamita, que incluye ediciones de 1866, 1870, 1871, 1872 y 1902.
• Kim Vân Kiều tân truyện , un manuscrito real de 1894, con anotaciones de Paul Pelliot , British Library Or. 14844, digitalizado en el sitio web de la Biblioteca del Congreso.