El árbol que canta y resuena

El árbol que canta y repica ^{[ a ]} ( en alemán : Das singende, klingende Bäumchen ) es una película de fantasía infantil de 1957 delestudio DEFA de Alemania Oriental . La película está dirigida por Francesco Stefani , con guion de Anne Geelhaar.

La trama de la película se basa en una variación del cuento de hadas "El árbol que canta y repica, o la presunción castigada" ( Das singende klingende Bäumchen, oder der bestrafte Uebermuth ) de la colección de cuentos de hadas de 1801 "Fairy Tales", que guarda similitudes con el cuento de hadas " El enano, el zorro y la princesa " ( Hurleburlebutz ) en Cuentos para niños y del hogar de los hermanos Grimm ( Grimms' Fairy Tales ) publicado en 1812. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} La película es considerada una de las mejores producciones de cuentos de hadas en la historia del cine de DEFA.

Un apuesto príncipe llega al castillo del rey para cortejar a su hija. Sin embargo, la altiva princesa rechaza su regalo, un cofre lleno de perlas preciosas, derramándolas en el suelo y diciendo: «Cualquier tonto podría darme perlas como estas». En cambio, exige el árbol que canta y repica. Tras una larga búsqueda, el príncipe finalmente encuentra a un enano, gobernante de un reino encantado donde se encuentra el pequeño árbol, quien está dispuesto a entregárselo a cambio de un trato: el árbol solo cantará y repicará si la princesa ama verdaderamente al príncipe; si el árbol permanece en silencio, el príncipe tendrá que vivir como un oso en el reino del enano. Confiado en la victoria, el príncipe acepta.

Al llegar al castillo, el arbolito permanece en silencio, y la princesa vuelve a rechazar al príncipe. Tristemente, él regresa con el enano que lleva el árbol, quien lo transforma en oso. Sin embargo, la princesa anhela desesperadamente el árbol y oírlo cantar, así que envía a su padre a buscarlo. El rey finalmente llega a la frontera del reino mágico del enano, donde el oso le presenta el árbol. No obstante, solo se lo entrega con la condición de que le dé la primera criatura que encuentre al regresar al castillo. Como los perros del rey siempre lo saludan primero, el rey acepta. Sin embargo, es su impaciente hija quien lo saluda primero, por lo que es puesta bajo estricta vigilancia en el castillo.

Cuando el oso se da cuenta de que el rey no cumplirá su palabra, irrumpe en el castillo para llevarse a la princesa. La rapta y la lleva al reino encantado, donde el enano hace visible su fealdad interior transformando sus rizos dorados en pelo verde venenoso y desfigurando su hermoso rostro con una nariz larga. La princesa está furiosa por su fealdad, pero pronto comprende que ahora debe valerse por sí misma. Por primera vez en su vida, recoge fruta de un arbusto y construye un refugio para ella y el oso. Le pide al oso que se asegure de que los animales de la tierra encantada la visiten, a lo que el oso responde que depende de ella: ella puede asegurarse de que los animales la aprecien, pues pueden percibir la verdadera naturaleza de las personas.

El enano disfruta molestando a la princesa con su magia. Sin embargo, esto le da a la princesa la oportunidad de ayudar a los animales a salir de situaciones peligrosas, permitiéndole recuperar gradualmente su belleza. El enano se da cuenta de que la princesa está cambiando para bien. La atrae fuera del reino mágico con la mentira de que su padre está gravemente enfermo. Cuando la princesa llega al castillo y se entera de que su padre está bien y la ha estado buscando por todo el reino, descubre el engaño del enano. De repente, oye cantar al pequeño árbol en el jardín del castillo y regresa al reino mágico con él. Aunque el enano hace todo lo posible por impedirle el paso, la princesa, con la ayuda de los animales a los que una vez ayudó, logra regresar con el oso. El canto del árbol rompe la maldición del oso, y este vuelve a ser príncipe. Los dos regresan felices al castillo. Dejan el árbol cantor y resonante en el reino mágico para que traiga buena suerte a quien lo encuentre.

En orden de créditos.

• Christel Bodenstein como la altiva princesa
• Charles Hans Vogt como el rey
• Eckart Dux como el apuesto príncipe/oso
• Richard Krüger como el enano
• Dorothea Tiesing como la enfermera
• Günther Polensen como capitán de la guardia
• Fredy Barton como ministro
• Egon Vogel como capitán y maestro de ceremonias.
• Paul Knopf como guardián
• Paul Pfingst como Bauer
• Friedrich Teitge como el jardinero
• Maria Besendahl (Anna-Maria Besendahl) como la herborista
• Tony Bilbow (narración en inglés) como Antony Bilbow

La película se rodó íntegramente en color en el estudio de Potsdam , Brandeburgo, Alemania Oriental. ^{[ 4 ]} El escenógrafo Erich Zander creó un mundo de cuento de hadas que, con su artificialidad deliberada, contrasta marcadamente con la realidad y prescinde de cualquier elemento histórico. El especialista en efectos especiales Ernst Kunstmann creó los efectos especiales, en particular las numerosas transformaciones que aparecen en la película. ^{[ 5 ]}

Posteriormente surgió confusión sobre si el actor que interpretaba al enano se llamaba Richard Krüger y murió en Estrasburgo , o si se trataba de Hermann Emmrich, quien falleció en 1995 y está enterrado en Prenzlau, en el noreste de Alemania. Actualmente se cree que eran la misma persona. ^{[ 6 ]}

El árbol que canta y repica se estrenó en los cines de Alemania Oriental el 13 de diciembre de 1957 y se proyectó en los cines de Alemania Occidental a partir del 14 de septiembre de 1958. Solo en estos dos años, casi 6 millones de espectadores vieron la película en los cines alemanes. ^{[ 7 ]}

La película fue adquirida por la BBC y dividida en tres partes para crear una miniserie con una pista de voz en off en inglés, donde la banda sonora original simplemente se modificó gradualmente en lugar de doblarse . Según las entradas de Radio Times en el Proyecto Genoma de la BBC , se emitió por primera vez en BBC One el 19 y el 26 de noviembre, y el 3 de diciembre de 1964 como parte del ciclo "Cuentos de Europa" . Posteriormente se retransmitió en marzo de 1966, noviembre de 1969, octubre de 1971, septiembre de 1976, abril de 1977 y agosto de 1980.

Se emitió por primera vez en la televisión de Alemania Oriental en DFF 1 el 2 de julio de 1977. Se emitió por primera vez en la televisión de Alemania Occidental el 3 de enero de 1988, en West 3. ^{[ 8 ]}

La versión original de la película se ha lanzado en muchos países en VHS , DVD y plataformas de streaming , y en Blu-ray en Alemania por Icestorm Entertainment y en el Reino Unido por Network Distributing. Ambos Blu-rays incluyen la película en su formato original de cine panorámico y en formato de televisión 1.33:1 . También incluyen la banda sonora original en alemán con pistas de audio opcionales en inglés, francés y español, además de diversos extras.

La respuesta del público a esta película en la RDA fue cualquier cosa menos positiva. Deutsche Filmkunst escribió ^{[ 9 ]}

La nueva película de cuento de hadas de DEFA está  ... en toda su concepción actual llena de un romanticismo monárquico mendaz y no es adecuada para contribuir a la formación del carácter y la voluntad de nuestros hijos (...) tal príncipe de cuento de hadas es prácticamente el prototipo de los ideales educativos burgueses, que luego se evocan de nuevo en la pantalla en muchas formas modificadas, con uniforme o ropa de civil, para los jóvenes en la industria del entretenimiento capitalista.

El árbol que canta y repica se considera un ejemplo sobresaliente de las adaptaciones de cuentos de hadas que se produjeron exclusivamente en los estudios del antiguo complejo de estudios DEFA, ahora Studio Babelsberg en Potsdam, y que continúan proyectándose en cines y televisión. Estas incluyen también las adaptaciones cinematográficas de El rey Barba de Tordo ( König Drosselbart (1965)), Tres deseos para Cenicienta (1973) y Blancanieves (1961). ^{[ 5 ]}

La Enciclopedia de películas internacionales ( Lexikon des internationalen Films ) de la revista Filmdienst describe la película como: ^{[ 8 ]}

Un cuento de hadas con un estilo encantador, filmado íntegramente en estudio y basado en motivos de los hermanos Grimm: Un príncipe transformado en oso conquista el corazón de una princesa altiva, quien, en el reino encantado, se convierte en una persona bondadosa y amante de los animales. Una película infantil que estimula la imaginación de los más pequeños. (Títulos alternativos: «En el reino encantado del espíritu de la montaña», «El árbol que canta y repica»). Recomendada para mayores de 6 años.

La crítica Rosemary Creeser señala que toda la película está repleta de simbolismo erótico oscuro. Argumenta que el anillo de fuego, por el que pasa la princesa tras descubrir su verdadera naturaleza, representa la ruptura del vínculo edípico con su padre y la aceptación de su propia sexualidad. Creeser cree además que el mundo perfecto que se crea cuando el príncipe vuelve a ser hombre resonaba con las aspiraciones utópicas del público de los años sesenta. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La escritora e historiadora Marina Warner analiza la película en su libro De la bestia a la rubia : ^{[ 12 ]}

El Árbol Cantor y Sonoro parece extrañamente más relevante ahora que hace 10 años  ... Harry Potter y la película de El Señor de los Anillos han traído de vuelta al gran público la idea de la fantasía con un fuerte mensaje moral. Y de alguna manera, la pedagogía estatal de Alemania Oriental, con toda su ridícula seriedad, logró hacerlo de una forma más idílica y conmovedora que estas superproducciones con todo su merchandising.

También observa que «Los cuentos de hadas tienen temas perdurables. [ El árbol que canta y repica ] muestra un mundo donde la bondad y el esfuerzo mutuo triunfan sobre el orgullo y el egoísmo. Estas son cosas que los niños desean. Incluso a los niños británicos todavía no se les ha quitado del todo esa obsesión con los teléfonos móviles». ^{[ 11 ]}

En el Reino Unido, la serie de televisión, en parte debido a su carácter extranjero como cuento de hadas y a la falta de familiaridad de su producción alemana, ^{[ 9 ]} quedó "grabada indeleblemente en las psiques" ^{[ 13 ]} como "una de las cosas más aterradoras jamás mostradas en la televisión infantil". ^{[ 11 ]} Tim Worthington describe la película como: ^{[ 14 ]}

"Más parecida a una pesadilla que a un cuento de hadas, parecía una película expresionista abstracta que, de otro modo, solo se habría podido ver a altas horas de la noche en BBC2  ... Los matices políticos evidentes  ... parecían un alivio ligero al lado de los alarmantes interludios de luces estridentes  ... Lo suficientemente aterradora como para traumatizar a algunos y lo suficientemente impactante visualmente como para fascinar a otros  ... Fue una experiencia alucinante, sin duda."

El lanzamiento de la película en vídeo doméstico despertó un renovado interés. ^{[ 15 ] [ 11 ]} Una encuesta de lectores de Radio Times en 2004 votó a este programa como el vigésimo programa de televisión más terrorífico de la historia. ^{[ 9 ]}

Se creó una parodia de la serie como un sketch en la última temporada de The Fast Show (1997), titulado Ton Singingen Ringingen Bingingen Plingingen Tingingen Plinkingen Plonkingen Boinging Triee . ^{[ 13 ] [ 11 ]}

Una adaptación teatral en vivo de la película de DEFA se ha estado representando en el Boulevard Theater de Dresde desde 2013. ^{[ 16 ]}

En 2016, el director Wolfgang Eißler volvió a filmar el cuento de hadas , esta vez con la actriz de Hamburgo Jytte-Merle Böhrnsen en el papel principal de la princesa. Christel Bodenstein , la princesa de la película original de DEFA, aparece en el papel de una herborista.

En 2006, una escultura sonora impulsada por el viento , titulada Singing Ringing Tree (Árbol Cantante y Sonoro ), en honor a la película, ^{[ 17 ]} fue erigida en el paisaje de la cordillera de los Peninos con vistas a Burnley , en Lancashire, Inglaterra. Se asemeja a un árbol azotado por el viento. En marzo de 2017, un segundo Singing Ringing Tree fue instalado en las afueras de Austin, Texas, en Estados Unidos, en la zona rural de un pequeño pueblo llamado Manor.

• Berghahn, Daniela (25 de abril de 2013). "Ein Kultfilm zum Gruseln: Zur Rezeption von Das singende, klingende Bäumchen in Großbritannien" [ Una película de culto espeluznante:: La recepción de The Singing Ringing Tree en Gran Bretaña ] . DEFA International: Grenzüberschreitende Filmbeziehungen vor und nach dem Mauerbau [ DEFA International: Relaciones cinematográficas transfronterizas antes y después de la construcción del Muro de Berlín ] . Por Wedel, Michael. Räder, Andy; Arndt-Briggs, Skyler (eds.). (en alemán). Wiesbaden: Springer vs. págs. 405 a 420. ISBN  9783531184937. Consultado el 9 de abril de 2026 .

• El árbol que canta y repica en IMDb
• El árbol que canta y resuena en thechestnut.com
• El árbol que canta y repica en Cinema.de
• Das singende, klingende Bäumchen en la DEFA -Stiftung Movie Database