El pez arcoíris

El pez arcoíris ( en alemán : Der Regenbogenfisch ) es un libro ilustrado infantil dibujado y escrito porel autor e ilustrador suizo Marcus Pfister ; fue traducido al inglés por J. Alison James. El libro es conocido principalmente por las distintivas escamas brillantes del pez arcoíris. Decode Entertainment adaptó la historia a una serie de televisión animada del mismo nombre, que se emitió en el canal HBO Family en Estados Unidos y en Teletoon en Canadá desde 1999 hasta 2000. ^{[ 1 ]}

La historia trata sobre un pequeño pez arcoíris con escamas brillantes y multicolores , a diferencia de los demás peces de su cardumen. (Además de sus escamas azules, verdes, violetas/moradas y rosas, también tenía escamas plateadas brillantes). Un día, un pequeño pez azul (llamado Azul en la serie de televisión ) que envidiaba las brillantes escamas le pregunta al Pez Arcoíris si puede tener una de sus escamas plateadas. El Pez Arcoíris responde y se niega de manera grosera . El pequeño pez azul les cuenta a los demás peces sobre la dureza del Pez Arcoíris, y como resultado, los demás peces ya no quieren jugar con él.

Su único amigo restante, la estrella de mar , le dice que visite al sabio pulpo (llamado Wanda en la serie de televisión) para pedirle consejo. Cuando llega a la cueva donde vive, ella le dice que lo ha estado esperando y que las olas le han contado su historia. Luego le aconseja que el Pez Arcoíris debe compartir sus escamas con los demás peces. Añade que si las comparte, tal vez ya no sea el pez más hermoso, pero debería "descubrir cómo ser feliz". El Pez Arcoíris intenta decir que no puede compartir sus escamas favoritas, pero Wanda desaparece en una nube de tinta.

Cuando se encuentra de nuevo con el pequeño pez azul, el Pez Arcoíris comparte una de sus preciadas escamas plateadas y ve la alegría del pececito. Aunque ha perdido una de sus brillantes escamas, se siente mucho mejor al instante. Muy pronto, el Pez Arcoíris se ve rodeado por otros peces que le piden escamas, y comparte una con cada uno de ellos. Pronto, todos en el océano tienen una brillante escama plateada (incluido el Pez Arcoíris). (Había perdido todas sus escamas, excepto una). Aunque regaló todas sus escamas plateadas y solo le quedaba una, el Pez Arcoíris finalmente es feliz.

Su tema central es la importancia de compartir con los demás y cómo eso conduce a la felicidad. ^{[ 2 ]} Publishers Weekly describió el libro como una "historia aleccionadora sobre el egoísmo y la vanidad". ^{[ 3 ]} Por otro lado, el tema central ha sido criticado por glorificar la presión de grupo y exigir que uno renuncie a todo lo que lo hace un individuo único para apaciguar la envidia de los demás. Es una historia aleccionadora sobre el acoso, la envidia y el ostracismo utilizados para tomar egoístamente sin la debida consideración por la persona a la que se le quita. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} El libro ha sido criticado por la revista Reason por "promover el socialismo " y los valores "colectivistas" en un libro infantil, y algunos dicen que "...[el Pez Arcoíris] solo es verdaderamente ostracizado porque no entrega partes de su cuerpo a pedido, en nombre de la igualdad". ^{[ 6 ]}

El Pez Arcoíris fue publicado originalmente en 1992 por la editorial suiza NordSüd Verlag. En aquel entonces, Marcus Pfister sugirió usar lámina holográfica para las escamas, una técnica empleada en diseño gráfico pero aún no vista en libros infantiles. Pfister comentó en una entrevista: «El costo era un gran problema. Debido a la lámina, cada ejemplar del libro costaba el doble del precio normal de producción. Con ese costo, a Davy [el editor] le resultó bastante difícil decidir si usar la lámina. Así que decidimos que yo recibiría solo el 50 % de mis regalías habituales por el libro, y solo así fue posible que funcionara». ^{[ 7 ]}

El Pez Arcoíris se desarrolló a partir de otro libro que Pfister había ilustrado previamente, El Búho Dormilón . En una entrevista con Publishers Weekly , Pfister dijo: «Bueno, había publicado otros libros después de El Búho Dormilón —algunos libros de Navidad y Penguin Pete— , pero a Brigitte Sidjanski, fundadora de NordSüd, siempre le había gustado mi primer libro y me sugirió que hiciera otro similar. Así que pensé que si un nuevo libro iba a tener algo en común con ese, el personaje debería parecerse a un búho. Pero realmente no quería dibujar otro pájaro. Entonces, un día, tenía una copia de El Búho Dormilón junto a mi escritorio, observé detenidamente a ese personaje y me di cuenta de que podía crear un pez que fuera bastante similar al búho. Así que las plumas se convirtieron en escamas. Y entonces empecé a pensar en la historia y se me ocurrió la idea de un pez colorido». ^{[ 7 ]}

La serie de libros El Pez Arcoíris tiene secuelas:

• ¡ El pez arcoíris al rescate!: Sobre la aceptación e integración de los extranjeros.
• El pez arcoíris y la gran ballena azul : Sobre las discusiones y cómo resolverlas.
• El pez arcoíris y la cueva de los monstruos marinos : Sobre los miedos irracionales y racionales.
• El Pez Arcoíris encuentra su camino : Con la ayuda de sus nuevos amigos, el Pez Arcoíris encuentra el camino de regreso a casa.
• El pez arcoíris descubre las profundidades marinas : Sobre la modestia y la felicidad.
• Buenas noches, pequeño pez arcoíris : Sobre el amor entre madre e hijo.
• No puedes ganar siempre, pez arcoíris : Sobre la justicia y la deportividad.
• El pez arcoíris y el cuentacuentos : Sobre las mentiras y la exageración.

También existe una edición en español de El pez arcoíris , así como ediciones bilingües en inglés junto con español, árabe, chino, japonés, coreano, francés, alemán, italiano, ruso y vietnamita. ^{[ 8 ]}

Cinco historias de El Pez Arcoíris, El Pez Arcoíris ; El Pez Arcoíris y la Gran Ballena Azul ; El Pez Arcoíris Descubre las Profundidades Marinas ; No Siempre Se Puede Ganar, Pez Arcoíris ; y Buenas Noches, Pequeño Pez Arcoíris, se incluyen en la colección El Pez Arcoíris y sus Amigos. ^{[ 9 ]}

El Pez Arcoíris ha vendido más de 30 millones de copias a nivel internacional y se ha publicado en 50 idiomas (actualmente disponible en 37). ^{[ 10 ]}

De Romper : El pez arcoíris narra la historia de un pequeño pez en el océano, pero, como los lectores descubren, no se trata de un pez común y corriente, sino del pez más hermoso de todo el océano. A diferencia de los peces comunes, este tiene escamas preciosas y brillantes en diversos tonos de hermosos colores. El pez podría guardar toda su belleza para sí mismo, pero en cambio, la comparte con sus amigos y siente una inmensa alegría al hacerlo. Este libro está lleno de magníficas ilustraciones. ^{[ 11 ]}

Según School Library Journal : Las delicadas acuarelas de las escenas submarinas contrastan a la perfección con las brillantes escamas que, con el tiempo, forman parte del exterior de cada pez. Sin duda, se trata de una historia escrita para transmitir un mensaje, pero en su sencillez, evoca lo mejor de Lionni.

Booklist comentó: "Fascinará a los niños en edad preescolar".

El libro fue número 1 en la lista de los más vendidos de Publishers Weekly, del Wall Street Journal, elegido por los niños por la IRA-CBC, ganador del premio Critici in Erba de la Feria del Libro de Bolonia y ganador del premio Christopher.

El fallecido Ernest Borgnine leyó El pez arcoíris como parte de Storyline Online . ^{[ 12 ]} La modelo Winnie Harlow leyó El pez arcoíris como parte del programa #SavewithStories dirigido por Jennifer Garner . ^{[ 13 ]}

El 25 de marzo de 1997 se lanzó en VHS y DVD una adaptación animada del libro (conocida como El pez arcoíris y Dazzle el dinosaurio ). Los lanzamientos en vídeo doméstico también incluyen la película Dazzle el dinosaurio , basada en otro libro escrito por Pfister y publicado en 1994.

En junio de 2026 se informó que una película de marionetas basada en el libro estaba en desarrollo para su estreno en noviembre, en colaboración entre StudioCanal , Claussen+Putz Filmproduktion y Zodiac Pictures. ^{[ 14 ]}

El Pez Arcoíris fue adaptado a una serie de televisión animada para niños en 1999. ^{[ 15 ]} Sin embargo, la serie no sigue la trama del libro; más bien toma los personajes y el escenario y crea una nueva historia con ellos. Algunos personajes fueron añadidos y otros embellecidos para los propósitos del programa. En la serie, el lugar donde viven los peces se llama Bahía de Neptuno (en honor a Neptuno , dios del mar). Los peces asisten a una escuela, que se llama apropiadamente "La Escuela de Peces". Hay un naufragio llamado "Parque de Naufragios" en la serie que se asemeja a los restos del RMS Titanic . Fue producida por el estudio de televisión canadiense Decode Entertainment , el grupo alemán de entretenimiento infantil EM.TV & Merchandising y la compañía estadounidense Sony Wonder . Se produjeron 26 episodios. ^{[ 16 ]}

En una entrevista con Publishers Weekly, Marcus Pfister dijo: «Mientras estudiaba en la Escuela de Arte de Berna, conocí a todos los principales ilustradores suizos de libros infantiles. Los demás estudiantes y yo hablábamos de lo bonito que sería ilustrar libros para niños. En aquel momento era un sueño, y solo unos pocos intentaron hacerlo realidad». ^{[ 7 ]}

En el número de junio de 2019 de la revista Reason , el periodista libertario Matt Welch escribió un artículo titulado "No seas como el Pez Arcoíris" ^{[ 6 ]} , en el que describía las formas en que el Pez Arcoíris del libro actuaba de manera muy diferente a como lo hacía su autor, Marcus Pfister , según Welch. Welch ridiculiza el proceso en el que el Pez Arcoíris del libro perdió sus escamas y se volvió "incoloro", contrastando marcadamente con los coloridos métodos y materiales que el propio Pfister habría utilizado para producir el libro, que finalmente vendió millones de copias. Welch dijo: "Mientras que el Pez Arcoíris alcanza la trascendencia al volverse literalmente incoloro, en el caso de El Pez Arcoíris ocurrió exactamente lo contrario . Utilizando una costosa y novedosa combinación de estampado holográfico y acuarela, el suizo Pfister y su editorial, NorthSouth Books, produjeron un paquete visual impactante que resultó irresistible. ^{[ 6 ]}

El ex locutor de radio conservador Neal Boortz dijo que El pez arcoíris, en su opinión, era "...uno de los libros infantiles más basura jamás publicados" ^{[ 6 ]} por razones similares a las de Welch, como afirma Welch en el artículo de Reason , "...[el pez arcoíris] solo es verdaderamente marginado porque no entregará partes de su cuerpo a petición, en nombre de la igualdad". ^{[ 6 ]} En 2020, el dramaturgo Topher Payne publicó un final alternativo para el libro, titulado El pez arcoíris conserva sus escamas , con ilustraciones al estilo del original. ^{[ 17 ]} En la versión de Payne, después de que le aconsejaran que renunciara a sus escamas, el pez arcoíris se encuentra con un bagre que le aconseja que, en lugar de "menospreciarse para complacer a los demás", debería "edificar a los demás con bondad". Payne explicó posteriormente que descubrió El pez arcoíris de adulto y que le "repugnaron" los consejos del pulpo: "Yo era un niño gay que crecía en Mississippi (...) Me dijeron que tenías que hacerte más aceptable para los demás haciéndote menos". ^{[ 18 ]}

• http://www.marcuspfister.ch
• http://www.rainbowfish.us
• http://www.northsouth.com