Hispanopedia WikiLa Biblioteca Multilingüe de Oslo , Noruega ( en noruego : Det flerspråklige bibliotek ) es un centro de competencia para servicios bibliotecarios multiculturales y actúa como asesora de bibliotecas.
La Biblioteca Multilingüe compra y presta libros, audiolibros, películas y música en los siguientes idiomas: albanés , amárico , árabe , bosnio , birmano , dari , inglés , finlandés , francés , hausa , hindi , yoruba , chino , croata , kurdo , lituano , neerlandés , oromo , punjabi , pastún , persa , polaco , portugués , rumano , ruso , serbio , shona , somalí , español , suajili , tagalo , tamil , tailandés , tigriña , checheno , turco , twi , húngaro , urdu y vietnamita .
Historia y antecedentes
Poco después de que la inmigración a Noruega despegara a finales de la década de 1960, la Biblioteca Pública de Oslo (Deichmanske bibliotek ) se percató de la necesidad de los numerosos inmigrantes extranjeros en la capital de contar con servicios bibliotecarios adecuados. La mayoría de los inmigrantes en Noruega en aquella época procedían de Pakistán, y la biblioteca adquirió sus primeros libros en urdu a principios de la década de 1970. Gradualmente, otros grupos de inmigrantes llegaron a Noruega, lo que generó una demanda de libros en idiomas como el árabe y el turco.
Las bibliotecas de otras partes de Noruega también notaron el aumento de la demanda de libros en idiomas extranjeros. Por consiguiente, la Biblioteca Pública de Oslo (Deichmanske bibliotek) asumió la responsabilidad nacional de satisfacer estas necesidades multilingües y, desde 1975, el Gobierno, representado por el Ministerio de Cultura noruego , ha destinado una cantidad anual a esta actividad.
Esta práctica pronto se popularizó y las exigencias en cuanto a competencias, así como el aumento de la carga de trabajo, obligaron a reorganizar la actividad. En 1983, la Biblioteca Pública de Oslo (Deichmanske bibliotek) creó una sección de literatura para inmigrantes . En 1996, la sección cambió su nombre a Biblioteca Multilingüe y se inauguró como biblioteca nacional especializada.
Desde 2017, la biblioteca forma parte de la Biblioteca Nacional de Noruega .
Las tres funciones principales de la Biblioteca Multilingüe:
- Centro de competencia y asesoramiento para servicios bibliotecarios multiculturales, con especial atención a los servicios para solicitantes de asilo, inmigrantes y refugiados;
- Unidad de compra y catalogación de literatura y otros materiales en varios idiomas extranjeros;
- Centro nacional para el préstamo a distancia de literatura y otros materiales audiovisuales para solicitantes de asilo, refugiados e inmigrantes.
Los grupos destinatarios de la Biblioteca Multilingüe:
- Bibliotecas de condado, públicas y escolares, así como otras instituciones públicas como bibliotecas de hospitales y bibliotecas penitenciarias;
- Personal docente en guarderías y centros educativos;
- Personas cuya lengua materna se encuentra entre los idiomas que ofrece la biblioteca, así como aquellas que desean aprender un idioma.
Publicación
La Biblioteca Multilingüe tiene los derechos exclusivos en Noruega para traducir y publicar libros de la editorial británica Mantra Lingua. Se trata de libros infantiles bilingües con texto en noruego y texto paralelo en árabe , kurdo , persa , somalí y urdu . Hasta la fecha se han publicado cinco libros:
- Alí Babá y los cuarenta ladrones
- Beowulf
- El hiyab giratorio
- La gallinita roja y los granos de trigo
- Un viaje a través del arte islámico
Véase también
Enlaces externos
- Página principal de la Biblioteca Multilingüe
- Busque en los directorios de la Biblioteca Multilingüe.
- Deichmanske bibliotek / Página de inicio de la Biblioteca Pública de Oslo
59°54′32″N 10°45′09″E / 59.9088°N 10.7524°E / 59.9088; 10.7524
- Bibliotecas en Noruega