El Maestro del Juego

El Maestro de la Caza es un tratado de caza medieval traducido al inglés por Eduardo de Norwich, segundo duque de York , entre 1406 y 1413, del cual se conservan 27 manuscritos .

York fue Maestro de la Jauría de Hart Hounds de Enrique IV . Entre 1406 y 1413 tradujo y dedicó al Príncipe de Gales el Livre de Chasse de Gaston III, Conde de Foix , uno de los tratados de caza más famosos de la Edad Media , al que añadió cinco capítulos propios; la versión inglesa se conoce como The Master of Game .

Se considera el libro más antiguo en lengua inglesa sobre caza. ^{[ 1 ] [ 2 ]} The Master of Game fue impreso por primera vez en 1904 en inglés modernizado por William y Florence Baillie-Grohman, con un ensayo sobre la caza medieval y un prólogo del entonces presidente estadounidense y reconocido cazador Theodore Roosevelt .

Escrito entre 1406 y 1413 por Eduardo, segundo duque de York, El maestro de caza es principalmente una traducción de una obra anterior de Gastón Febo titulada Livre de chasse , ^{[ 3 ]} y se considera el libro más antiguo en lengua inglesa sobre caza. ^{[ 2 ]} Eduardo ocupó el cargo de maestro de caza durante el reinado de Enrique IV y, en un prólogo, dedicó el libro a Enrique, príncipe de Gales, quien más tarde se convertiría en Enrique V , como un conjunto de instrucciones sobre cómo proceder con la caza. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Aunque El maestro de caza se basa principalmente en la obra anterior, Eduardo añadió cinco capítulos adicionales que trataban sobre la caza inglesa, ^{[ 6 ]} incluyendo una cobertura exhaustiva de la caza de ciervos y liebres al estilo inglés. ^{[ 7 ]}

También se omitieron varios capítulos de la obra anterior, incluidas secciones sobre la cabra montés y el reno , que no eran presas relevantes para los ingleses medievales. ^{[ 8 ]} Otros capítulos omitidos fueron los relativos a la caza con trampas y la realización de cacerías en Francia, ^{[ 7 ]} incluyendo una antigua descripción francesa de una modesta forma de caza de liebres para el consumo, a la croupie , por un par de hombres y sus galgos. ^{[ 9 ]}

La obra se publicó por primera vez en formato impreso en 1904, con múltiples ediciones posteriores, incluyendo un prólogo de Theodore Roosevelt, quien en ese momento era presidente de los Estados Unidos , y modernizada por William Adolf Baillie Grohman y su esposa Florence. Incluía algunas de las ilustraciones del Livre de Chasse original francés , y también añadía un glosario para explicar el significado y la terminología de la caza medieval. ^{[ 6 ]} En el momento de su reedición, solo se conocían diecinueve copias del texto original; dos de las copias mejor conservadas se encontraban en las estanterías de la Biblioteca Británica y una en la Biblioteca Bodleiana . ^{[ 10 ]} En 2005 se realizó una reimpresión adicional en rústica, que era una reimpresión directa de la edición de 1909, incluyendo las reproducciones en blanco y negro de las iluminaciones originales. ^{[ 8 ]}

El texto fue presentado por primera vez como una cotejo académico de todos los manuscritos existentes, en inglés moderno, analizado en comparación con el francés original, como una evaluación de las relaciones literarias, por James I. McNelis III. ^{[ 11 ]}

• El Maestro del Juego en Internet Archive (ediciones ilustradas de 1904)
• Edición del Proyecto Gutenberg