El carrusel mágico

El Carrusel Mágico es un programa infantil en inglés que se emitió en la BBC Television desde 1965 hasta 1977.

Se utilizó el metraje del programa francés de animación stop motion Le Manège enchanté, pero con guiones y personajes completamente diferentes. La serie francesa, creada por Serge Danot con la ayuda de Ivor Wood ^{[ 4 ]} y la esposa francesa de Wood, Josiane, se emitió de 1964 a 1974 en ORTF (Office de Radiodiffusion Télévision Française). Los guiones son historias de fantasía sencillas dirigidas a niños en edad preescolar, sin relación con el mundo real. La BBC rechazó inicialmente traducir la serie porque era "encantadora... pero difícil de doblar al inglés" ^{[ 4 ]} , pero posteriormente produjo una versión de la serie utilizando el metraje francés con nuevos guiones en inglés sin relación con las historias originales. Esta versión, escrita y narrada por Eric Thompson , se emitió en 441 episodios de cinco minutos entre el 18 de octubre de 1965 y el 25 de enero de 1977. Resultó ser un gran éxito y alcanzó el estatus de culto, ^{[ 4 ]} y cuando en octubre de 1966 se cambió de su horario justo antes del informativo vespertino a un horario infantil más temprano, los telespectadores adultos se quejaron a la BBC. ^{[ 4 ]}

Aunque los personajes son comunes a las versiones francesa e inglesa, se les dieron nombres y personalidades diferentes en cada idioma.

El personaje principal es Dougal (también conocido como Doogal; Pollux en la versión original en francés), que era una variedad de Skye Terrier de orejas caídas .

Otros personajes incluyen a Zebedee (Zébulon), un muñeco sorpresa parlante con poderes mágicos; Brian (Ambroise), un caracol ; Ermintrude (Azalée), una vaca; y Dylan (llamado así por Bob Dylan ^{[ 4 ]} ) (Flappy), un conejo hippie. Hay dos personajes humanos notables: Florence (Margote), una niña; y el Sr. Rusty (le Père Pivoine), el anciano bigotudo operador del carrusel.

Otros personajes incluían al Sr. McHenry (Bonhomme Jouvence), el anciano jardinero que montaba un triciclo, y una locomotora parlante con una configuración de ruedas 4-2-2 y un ténder de dos ruedas. Otros tres niños, Paul, Basil y Rosalie, aparecieron en la serie original en blanco y negro y en los créditos de los episodios en color, pero muy raramente en episodios posteriores. Todos los personajes residen en un lugar llamado El Jardín Mágico (Beautywood en la versión estadounidense).

El programa tiene un estilo visual distintivo. El escenario es un parque colorido y estilizado que contiene el carrusel homónimo (un tiovivo de feria ). Los programas se crearon con animación stop-motion, lo que significó que Dougal se hizo sin piernas para facilitar su animación. Zebedee se creó a partir de un guisante gigante que estaba disponible en el estudio de animación y se volvió a pintar. El aspecto de estos personajes fue responsabilidad del animador británico Ivor Wood , que trabajaba en el estudio de Danot en ese momento (y que posteriormente animó The Herbs , Paddington Bear , Postman Pat , Gran y Bertha ).

La narración en la versión británica de la BBC era completamente nueva y guarda muy poca o ninguna semejanza con la versión francesa. Fue creada por Eric Thompson a partir únicamente de las imágenes, sin ninguna traducción de los guiones franceses de Serge Danot. ^{[ 5 ]} Thompson proporcionó todas las voces, mientras que en la versión francesa cada personaje fue doblado por un actor diferente.

Las primeras emisiones británicas se emitieron todos los días laborables en BBC1 a las 17:50, justo antes del noticiero vespertino a las 17:55. ^{[ 6 ] [ 4 ]} Aunque la hora exacta del noticiero vespertino varió a lo largo de los años, The Magic Roundabout mantuvo su franja horaria antes de los informativos durante toda su emisión original, excepto en franjas horarias de las 16:55 durante octubre y noviembre de 1966, y en horarios anteriores durante partes de 1972 y 1973. Esta fue la primera vez que un programa de entretenimiento se transmitió de esta manera en el Reino Unido. La serie original, que era una serie, se realizó en blanco y negro. A partir de la segunda temporada se realizó en color, pero la BBC siguió emitiendo la serie en blanco y negro; el primer episodio en color del programa ("Chocolate Soldiers") se emitió el 5 de octubre de 1970.

(En el momento de la emisión, el canal principal BBC1 todavía se emitía en la banda VHF, que estaba limitada a 405 líneas y no admitía color, mientras que el nuevo canal BBC2 sí emitía en color en la banda UHF, de mayor frecuencia, utilizando la transmisión PAL para 625 líneas).

Entre enero y marzo de 1992, se emitieron en el Reino Unido 52 episodios adicionales, supuestamente inéditos, en el programa "The Channel Four Daily" del Canal 4. Para entonces, Thompson ya había fallecido, y el actor Nigel Planer se encargó de narrarlos imitando su estilo . En realidad, estos episodios ya habían sido narrados por Thompson (sobre todo los de la temporada 1970-1971), siendo ediciones redobladas de los episodios originales en francés a color, producidas por AB Productions (con música diferente) y emitidas en 1990. Entre abril y septiembre de 1993, Planer narró otros 43 episodios, la mayoría procedentes de un lote de nuevos episodios franceses emitidos ese mismo año hasta 1995.

La versión inglesa de Dougal era generalmente despectiva y tenía similitudes con el personaje televisivo de Tony Hancock , ^{[ 4 ]} un actor y comediante. Ermintrude era bastante maternal y aficionada a cantar. Dylan era un conejo hippie que tocaba la guitarra y era bastante tonto. Florence era retratada como cortés y sensata. Brian era poco sofisticado pero bienintencionado.

Parte del atractivo del programa radicaba en que atraía tanto a adultos, que disfrutaban de los comentarios hastiados al estilo Hancock de Dougal, como a niños. La audiencia alcanzó los ocho millones en su punto máximo. Existen especulaciones sobre posibles interpretaciones del programa. Una de ellas es que los personajes representaban a políticos franceses de la época, y que Dougal representaba a Charles de Gaulle . De hecho, cuando Serge Danot fue entrevistado por Joan Bakewell en Late Night Line-Up en 1968, su colaborador (quizás Jean Biard) dijo que en Francia se pensó inicialmente que la versión británica de Pollux había sido rebautizada como "De Gaulle", debido a una mala interpretación del nombre Dougal (como se ve en el documental de Channel 4 The Return of the Magic Roundabout (emitido a las 08:50 del 25 de diciembre de 1991 y a las 18:00 del 5 de enero de 1992), y en el documental de BBC4 de 2003 The Magic Roundabout Story ).

A veces, la serie rompía la cuarta pared . Al final de un episodio, "Un día tranquilo", cuando Zebedee pronunció su frase característica "Hora de ir a la cama", Florence preguntó "¿Ya?", y Zebedee respondió que "Ya casi es hora de las noticias, y ya has tenido suficiente magia por hoy". Las noticias se emitieron justo después de " El carrusel mágico " . Esta historia fue posteriormente republicada en formato impreso del libro de Bloomsbury de 1998, " Las aventuras de Brian" .

En 1971, Brockhampton Press , bajo su sello de libros de bolsillo Knight Books, publicó dos libros escritos por Eric Thompson: Las aventuras de Dougal y Las vacaciones escocesas de Dougal . Se trataba de historias originales escritas por Thompson utilizando los personajes, y no de adaptaciones de los guiones de la serie.

En 1998, las historias de Thompson fueron publicadas por Bloomsbury Publishing Plc en una serie de cuatro libros de bolsillo: Las aventuras de Dougal , Las aventuras de Brian , Las aventuras de Dylan y Las aventuras de Ermintrude, con prólogos de su hija Emma Thompson . Mientras que Las aventuras de Dougal incluía reposiciones de tres historias exclusivas de los libros, los tres últimos presentaban guiones de la serie de televisión. Ella explica que su padre sentía que Brian era el personaje que más se parecía a él, y que Ermintrude estaba basada, en cierto modo, en su esposa, Phyllida Law .

Durante años, la serie se retransmitió en Cartoon Network y posteriormente se trasladó a su canal hermano, Boomerang . Estas emisiones utilizaban principalmente episodios de la serie de 1974, que fueron narrados de nuevo por Jimmy Hibbert (quien, a diferencia de los anteriores doblajes británicos, tradujo los guiones en francés, aunque no de forma totalmente literal), si bien también se emitieron algunos episodios del doblaje de Nigel Planer.

El estudio francés Method Animation está desarrollando una nueva versión , inicialmente prevista para 2024, que intentará "encontrar un equilibrio entre los contextos francés e inglés". ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• En Italia, la serie se conocía como "La giostra incantata" ("El carrusel encantado") y parte de ella se emitió desde 1970 por la cadena estatal RAI . En esta versión, Pollux/Dougal pasó a llamarse Bobo (inicialmente Peluche) y la serie mantuvo la idea de que cada personaje tuviera su propia voz. A Bobo se le seguía llamando inglés, pero sin acento. Posteriormente, la serie se redistribuyó a las emisoras locales como "Bobo & Company".
• En Portugal, la serie se conocía como "Carrossel Mágico" (escrito como "Carrocel Mágico") y se emitió en RTP en 1966. El doblaje se basó en la versión original francesa (con las voces originales de los personajes), y varios personajes fueron renombrados; por ejemplo, Pollux/Dougal pasó a llamarse "Franjinhas". Fue también la primera serie infantil extranjera doblada al portugués europeo.
• En Alemania y Austria se tradujo como Das Zauberkarussell . La mayoría de los personajes tienen nombres diferentes, excepto Dougal y Zebedee, que conservan sus nombres franceses originales (Pollux y Zebulon, respectivamente).
  • En Austria, en 1974/75, se emitió una versión especial en "Betthupferl" (el mismo título que el alemán "Mr. Sandman") llamada Gucki und seine Freunde ( Cookie y sus amigos ), en la que Cookie y su amigo Apollonius siempre pasaban por un agujero en un árbol para acceder al jardín.
• En Estados Unidos, la serie se llamaba The Magic Carousel y se emitió en la década de 1980 en Pinwheel , un programa del canal infantil Nickelodeon . Esta versión contó con actores estadounidenses como Michael Karp (la voz de Dougal en esta versión) y se basó en la versión francesa original , con diálogos traducidos palabra por palabra y voces de los personajes sorprendentemente similares a las del doblaje francés. Dylan y el Sr. McHenry conservan sus nombres originales en francés (Flappy y Bonhomme Jouvence, también conocido como Sr. Young, respectivamente), mientras que el Sr. Rusty lleva el nombre del Sr. McHenry. Sin embargo, aparte de eso, la mayoría de los personajes tienen los nombres de la versión británica.
• En los Países Bajos, la NTS (Fundación de Televisión Holandesa, una de las emisoras nacionales de la época) emitió una versión en blanco y negro titulada De Minimolen («El Mini Carrusel»). La serie se emitió seis días a la semana, del 5 de junio al 30 de septiembre de 1967. El guion en neerlandés fue escrito por Wim Meuldijk , quien por aquel entonces gozaba de gran éxito escribiendo (y coproduciendo) la serie infantil Pipo . Una breve segunda temporada de De Minimolen se emitió a finales del verano de 1980.

El tema musical de la serie, compuesto por Alain Legrand, era una alegre melodía de órgano. En los primeros episodios en blanco y negro, se interpretaba más lentamente y con cierto aire melancólico. Además, existían dos temas musicales adicionales para las reposiciones de la versión francesa original; el primero, "C'est moi, Pollux" (1983), fue un sencillo de éxito moderado en Francia, mientras que el tema de 1990 era una animada melodía pop con órgano Hammond y voces infantiles.

A diferencia de la serie, ambas películas presentaban un villano perteneciente al universo de Magic Roundabout.

En 1971, BBC Records lanzó The Magic Roundabout (RBT 8), un LP que contenía 10 historias extraídas de las bandas sonoras de la serie de televisión, narradas por Eric Thompson. Las historias eran: "El experimento de Dougal", "Una noche estrellada", "El concierto melancólico", "La aventura de Dougal" y "Los heliotropos de cuello rígido" en la cara A, y "La escuela de los pájaros", "El portador del piano", "Piel de plátano", "La caja musical" y "El anunciador" en la cara B. Este álbum ha sido reeditado dos veces en CD por la BBC, primero en 2005 (BBC Audio:Children's) para coincidir con la "nueva" película y de nuevo en 2010 (Vintage Beeb), con la carátula original del LP y una entrevista extra con Eric Thompson.

Las grabaciones de la banda sonora francesa también se publicaron en Francia en la década de 1960 en tres EP y nuevamente en un LP Pollux en 1983, junto con un sencillo original "C'est moi Pollux".

Una producción teatral titulada El estreno mundial de El carrusel mágico se presentó en el Teatro Gordon Craig del 17 al 20 de agosto de 1993 ^{[ 12 ]} y en el Teatro Palace del 23 al 28 de agosto de 1993. ^{[ 13 ]} El espectáculo fue producido y dirigido por David Graham para DGM Production, ^{[ 14 ] [ 15 ]} y contó con Don Cotter como Brian, Meg Dixon como Florence, Anne Fawcett como Ermintrude, Kim Joyce como Zebedee y Mr. Rusty, David Moran como Dougal y Jack Randle como Dylan. ^{[ 16 ]}

Mediawan (que adquirió AB Groupe en 2017, empresa que previamente produjo la cuarta temporada y remasterizó las tres anteriores, incluyendo su versión original en francés) está trabajando en una nueva versión de la serie a través del estudio de animación francés Method Animation y el estudio de animación británico Wildseed Studios, con la productora de Jérôme Brizé y los derechos de la serie Magic! como coproductores. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

Entre 1993 y 1997, PolyGram Video lanzó dos vídeos de la versión re-narrada.

En 1999, la película original Dougal and the Blue Cat fue lanzada en video por Second Sight Television.

Aparte de la película original Dougal and the Blue Cat , la serie aún no ha tenido ningún lanzamiento independiente en DVD, pero cinco de los episodios originales en blanco y negro, incluido el primer episodio, "Mr. Rusty Meets Zebedee", se han incluido como extra en el segundo disco de la edición especial en DVD para el Reino Unido de la película de animación por ordenador de 2005. Los otros episodios incluidos son "Camping", "Perfume", "Jumping Beans" y "Rocking Chair" de marzo de 1967. Excepto el primer episodio, estos cuatro también incluyen sus versiones originales en francés con subtítulos en inglés.

Entre 2008 y 2010, Abbey Home Media lanzó cinco DVD de la nueva versión de la serie de 2007.

• Versiones gigantes de Dougal y Zebedee, ambos del tamaño de una casa pequeña, aparecen en el episodio de The Goodies " The Goodies Rule – OK? ". Dougal también hace una breve aparición en otro episodio de The Goodies, " It Might as Well Be String ".
• El título y los personajes aparecieron como una sección semanal regular en los cómics infantiles TV Toyland , Playhour , Bonnie , See-Saw y Playgroup . En Playhour, Gordon Hutchings dibujó tiras cómicas basadas en The Magic Roundabout para la portada de la revista. ^{[ 20 ]}
• El Escuadrón Nº 8 de la RAF apodó a su avión de alerta temprana Avro Shackleton con nombres de personajes de la serie, así como de personajes de la película The Herbs .

• Sitio web sobre el programa
• El carrusel mágico en IMDb