La etiquetadora

" The Label Maker " es el episodio número 98 de la comedia de situación Seinfeld de NBC . Este fue el episodio número 12 de la sexta temporada. ^{[ 1 ]} Se emitió el 19 de enero de 1995. ^{[ 1 ]} En este episodio, Tim Whatley regala y luego "devuelve" una entrada de sobra para el Super Bowl que obtuvo de Jerry ; Elaine sospecha que Whatley le regaló su etiquetadora a Jerry; George está celoso del compañero de piso de su novia; y Kramer no puede confiar en Newman para que se quede solo con su partida pausada de Risk . El episodio popularizó el término "regalar" (registrar ) . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Tras conseguir entradas de primera fila para la Super Bowl gratis, Jerry debe regalarlas para poder asistir a la boda de Drake ese mismo día. Nadie quiere las entradas excepto Tim Whatley . Como agradecimiento, Whatley le envía a Jerry una etiquetadora . Elaine reconoce que es su propio regalo de Navidad para Whatley, pero no está segura de si se lo regaló a otra persona .

Kramer y Newman interrumpieron una larga partida de Risk , pero, previendo que Newman manipularía el tablero, Kramer se lo llevó a Jerry para que lo guardara.

George visita el apartamento de su novia Bonnie y queda prendado de la decoración, especialmente del sofá de terciopelo . Le inquieta que Bonnie tenga un compañero de piso, Scott, con la misma complexión y estatura que él. Celoso de la ventaja que Scott tiene, George quiere ocupar su lugar.

Drake rompe con otra prometida cuando intenta posponer la boda para tener tiempo para el Super Bowl. Sin embargo, Jerry llega demasiado tarde para anular el regalo de las entradas, y Newman, que recibió la entrada de repuesto de Whatley como su cartero, se burla de Jerry.

George indaga en la intimidad con la que Bonnie y Scott comparten su espacio y luego critica su convivencia "antinatural". Para complacer a George, Bonnie desaloja a Scott. Al darse cuenta de que ha formalizado su relación con Bonnie, George se arrepiente profundamente.

Elaine pide subir al apartamento de Whatley con la excusa de buscar a la etiquetadora, haciéndole una proposición indecente sin darse cuenta. A cambio, consigue la entrada de Newman, pero, tras la advertencia de Jerry, frustra las esperanzas de Whatley de acostarse con ella. Decepcionado, Whatley le devuelve la entrada a Jerry.

A pesar de que Kramer vigilaba la puerta de Jerry, este llega a casa y encuentra a Newman entrando por la escalera de incendios . Cuando se reanuda el juego, el coche de Kramer es remolcado y él persigue la grúa con el tablero en la mano. El juego continúa en el metro hasta el depósito de vehículos, pero la beligerancia de Kramer hacia la Ucrania de Newman ofende a un ucraniano, quien vuelca el tablero de un puñetazo. Newman se alegra de haber evitado su inminente derrota.

Elaine obliga a Whatley a confesar que le regaló la etiquetadora, que resultó estar defectuosa. Se reconcilian con un beso, llenos de remordimiento, y Whatley renuncia a su entrada para estar con Elaine. En el Super Bowl, Jerry se sienta apretado junto a un Newman engreído.

George ayuda a Bonnie a enviar las cosas de Scott con la etiquetadora, solo para encontrar su apartamento completamente vacío porque nunca tuvo muebles propios. Las etiquetas de las direcciones se caen y los paquetes de Scott, que no se pueden entregar, terminan en manos de Newman. Desesperado por terminar la relación, George intenta escandalizar a Bonnie pidiéndole un trío , pero, para su horror, termina participando en uno con ella y Scott.

Los guionistas Alec Berg y Jeff Schaffer idearon varios finales para las diferentes tramas del episodio. Uno de los finales considerados para la historia de Risk era que un trabajador del depósito de vehículos le diera a Newman una estrategia que le permitiera superar la gran ventaja de Kramer y ganar el juego. ^{[ 4 ]} La subtrama de George originalmente iba a terminar con Bonnie compadeciéndose de Scott después de que este perdiera todas sus cosas en el correo, lo que la llevaría a permitirle volver a vivir con él y entablar una relación sexual con él, cumpliendo así el temor original de George. Sin embargo, después de que Berg y Schaffer vieran el guion de " The Switch ", quisieron hacer una referencia a ese episodio. ^{[ 4 ]}

A diferencia de la mayoría de los episodios de Seinfeld , el primer borrador del guion se llevó directamente a la lectura de mesa sin ninguna reescritura por parte de los creadores de Seinfeld, Larry David y Jerry Seinfeld , aunque David y Seinfeld agregaron algo de material al guion, como los comentarios de Jerry sobre repetir el nombre de un regalo y la discusión de George y Jerry sobre cómo un compañero de cuarto varón tiene ventaja sobre un novio. ^{[ 4 ]}

El estornudo de George después de que Jerry le dijera que lo culpaba de que su fiesta se hubiera arruinado en " The Mom & Pop Store " no estaba en el guion, lo que provocó que el director gritara "¡Corten!", pero se mantuvo durante la fase de edición. ^{[ 5 ]} La actriz Julia Louis-Dreyfus tuvo un fuerte resfriado durante el rodaje; como Bryan Cranston tuvo que darle un beso boca a boca, contrajo el mismo resfriado dos días después. ^{[ 6 ]}

El guion de "The Label Maker" se cita en el Oxford English Dictionary como el primer uso conocido de la palabra regifter . ^{[ 7 ]}

La escena del episodio en el metro con la conversación sobre Ucrania se hizo muy popular después de la invasión rusa de Ucrania en 2022. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• "The Label Maker" en IMDb