El terremoto en Chile

El terremoto de Chile ( en alemán : Das Erdbeben in Chili ) es un cuento escrito por Heinrich von Kleist (1777–1811) y publicado en 1807. Los personajes centrales del cuento son dos amantes atrapados en el caos del terremoto de Santiago de 1647 en Chile .

La historia comienza con el protagonista, Jerónimo Rugera, preparándose para ahorcarse en la cárcel de Santiago en 1647. Rugera había sido tutor en casa de Don Asterón, pero este lo despidió al descubrir la relación ilícita entre su hija y Jerónimo. Jerónimo y Josefina continuaron su relación y pronto fueron descubiertos por el hermano de ella. Don Asterón la envía a un convento, donde ella y Jerónimo prosiguen su relación, hasta que un día Josefina da a luz en las escaleras de la catedral.

Los habitantes de la ciudad están entusiasmados con esta historia. Jerónimo fue enviado a prisión y Josefina estaba a punto de ser ejecutada. Mientras la procesión marchaba hacia el lugar de la ejecución, Jerónimo se preparaba para ahorcarse. En ese instante, un fuerte terremoto destruyó gran parte de la ciudad, liberando a Jerónimo de la cárcel. A pesar de sus temores de que Josefina ya hubiera muerto, comenzó a buscarla y, posteriormente, se reencontró con ella y su hijo, Felipe.

De camino a su ejecución, cuando el terremoto sacude la región, Josefina rescata a su hijo del convento, donde lo había confiado a una abadesa . La abadesa y la mayoría de las monjas han muerto. Josefina había pasado gran parte del día buscando a Jerónimo y temiendo que hubiera muerto. Planean viajar a Concepción, Chile , donde Josefina tiene una amiga, y desde allí a España. ^{[ 1 ]}

A la mañana siguiente, Don Fernando se acerca a la pareja y le pide a Josefina que amamante a su hijo Juan, ya que su esposa, Doña Elvira, resultó herida en el terremoto. Ella accede, y Don Fernando invita a la familia reunida a unirse a la suya. Son recibidos como amigos e intercambian historias y rumores sobre lo que sucede en Santiago. Jerónimo y Josefina deciden ir a Concepción y escribir al Virrey de Santiago para solicitar permiso para quedarse en Chile.

Esa tarde se celebrará una misa en la única iglesia que queda en pie en Santiago, y el grupo, a excepción de Doña Elvira, su padre Don Pedro y Doña Isabel, decide asistir. Doña Elvira parece temer por la seguridad de Josefo y Jerónimo, pero Don Fernando cree que sus temores son infundados. Asisten a la misa.

El sermón compara el terremoto con la destrucción de Sodoma y Gomorra por Dios y habla específicamente del pecado de Josefina y Jerónimo. Doña Constanza, cuñada de Don Fernando, reconoce el peligro, pero antes de que puedan escapar, alguien grita, identificando a Josefina como la adúltera y acusando a Don Fernando de ser Jerónimo.

Josefina, que sostiene al hijo de Don Fernando, Juan, es apresada por la multitud. La multitud asume que Juan es el bebé de Josefina. Don Fernando se identifica e intenta rescatar a Josefina. Un oficial de la marina, Don Alonso, reconoce a Don Fernando, pero duda cuando un zapatero pregunta por Josefina. Josefina entrega a Juan y a Felipe, que Jerónimo sostenía, a Don Fernando y le pide que se vaya y salve a los niños, pero él se niega y toma prestada la espada de Don Alonso. La multitud les permite marcharse, y justo cuando creen que es seguro entrar al patio, un hombre afirma ser el padre de Jerónimo y lo golpea en la cabeza. Doña Constanza, que había estado caminando con Jerónimo, corre hacia Don Alonso, pero la confunden con Josefina y también la golpean hasta la muerte. Al ver esto, Josefina se entrega a la multitud y el zapatero, el Maestro Pedrillo, la golpea. Don Fernando defiende a los niños con su espada, pero finalmente su hijo Juan es arrebatado de sus brazos y golpeado contra una columna. ^{[ 2 ]}

La multitud se dispersa y Don Fernando se queda con Felipe, a quien adopta como hijo propio junto con Doña Elvira. Al final, Don Fernando compara a Juan y a Felipe y reflexiona sobre cómo los había adquirido, y comenta: «Casi le pareció que debía alegrarse». ^{[ 3 ]}

• Jerónimo Rugera – Un español, el amante de Josephe
• Josefina Asterón – Hija del noble más rico de la ciudad, amante de Jerónimo
• Felipe – Hijo de Jerónimo y Josefo
• Don Fernando Ormez – Un conocido de Josefo, esposo de Donna Elvira
• Donna Elvira – esposa de Don Fernando
• Juan – hijo de Donna Elvira y Don Fernando
• Don Pedro – el padre de Donna Elvira
• Donna Isabel – Una pariente de Don Fernando
• Donna Constanza – Hermana de Donna Elvira.
• Maestro Pedrillo – Un zapatero
• Don Alonso – Un conocido de Don Fernando y Josephe, un oficial de la marina
• Don Henrico Asteron – Padre de Josefo

Helma Sanders-Brahms escribió y dirigió Terremoto en Chile (1975), una película para televisión basada en esta historia, rodada en España y Alemania Occidental .

• Texto en alemán
• Leer en alemán librivox.org (n.º 8)
• Dirk de Pol: Das Erhabene bei Kleist. En: Dirk de Pol: Epochensplitterbruch. Pandavia, Berlín 2021, págs. 24-52. ISBN 978-3-7531-5486-2