El asalto

El asalto (título original en neerlandés : De aanslag ) es una novela de 1982 delautor neerlandés Harry Mulisch . Random House publicó una traducción al inglés de Claire Nicolas White en 1985. Abarca 35 años en la vida del único superviviente de una noche en Haarlem durante la Segunda Guerra Mundial , cuando lasfuerzas de ocupación nazis , al encontrar asesinado a un colaborador neerlandés , se vengan matando a la mayor parte de la familia frente a cuya casa se encontró el cadáver. Según el New York Times , esta novela «le granjeó fama tanto en su país como en el extranjero». ^{[ 1 ]} Fue traducida a decenas de idiomas e inmediatamente adaptada al cine con el mismo título, película que ganó el Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa en 1986 .

La novela consta de un breve prólogo y cinco episodios fechados en 1945, 1952, 1956, 1966 y 1981.

En enero de 1945, Anton Steenwijk, de doce años, vivía con sus padres y su hermano mayor en las afueras de Haarlem, bajo la ocupación nazi . Una noche, oyeron disparos y descubrieron que Fake Ploeg, un destacado colaboracionista holandés, había sido asesinado. Observaron cómo sus vecinos, los Korteweg, un padre y su hija adolescente, trasladaban el cuerpo desde donde cayó frente a su casa hasta la de los Steenwijk. En las caóticas horas que siguieron, la familia de Anton fue asesinada y su casa incendiada, mientras él pasaba la noche en una oscura celda de la comisaría de Heemstede , consolado por una joven prisionera a la que no se veía. Mientras las autoridades nazis lo trasladaban a Ámsterdam, un soldado alemán murió intentando protegerlo durante un ataque aéreo al convoy. Allí, lo pusieron al cuidado de sus tíos.

El autor escribe: «Todo lo demás es posdata: la nube de ceniza que se eleva del volcán, da vueltas alrededor de la Tierra y continúa cayendo sobre todos sus continentes durante años». ^{[ 2 ]} En las décadas siguientes, Anton se convierte en anestesiólogo , se casa dos veces y tiene un hijo con cada una de sus esposas. Vive con sus recuerdos reprimidos y su comprensión limitada de los acontecimientos que destruyeron a su familia, inseguro de las motivaciones de los demás aquella noche y reprimiendo cualquier instinto de descubrir más sobre cómo se desarrollaron los hechos, aunque lo que sabe es incompleto y presenta más enigmas que soluciones. Descubre más detalles a través de una serie de encuentros fortuitos, no buscando testigos ni supervivientes. Solo ocasionalmente sus emociones lo abruman. Sopesa las motivaciones y las consecuencias imprevistas, los juicios morales emitidos y los riesgos corridos, la interacción entre la intención y el accidente, las acciones que él, su hermano y sus padres tomaron o dejaron de tomar. Los descubrimientos de Anton tienen lugar en el contexto del surgimiento de la sociedad holandesa tras la guerra, el desarrollo de nuevas alineaciones políticas asociadas a la Guerra Fría , el movimiento antisistema Provo y una multitudinaria manifestación antinuclear.

Regresa a Haarlem por primera vez en 1952 para asistir a una fiesta. Visita a sus antiguos vecinos, los Beumers, y luego el monumento erigido en honor a sus padres y a otras 29 personas que murieron la misma noche en represalia por el asesinato de Ploeg. Unos años más tarde, se encuentra por casualidad con un antiguo compañero de escuela, el hijo del falso Ploeg, que lleva el nombre de su padre. Este falso compara sus destinos: Anton, huérfano, y él, hijo de colaboradores cuya madre se convirtió en limpiadora para mantener a sus hijos: «Estamos en la misma clase, a tus padres los fusilaron, pero tú estudias medicina, mientras que a mi padre lo fusilaron y yo reparo calentadores de agua». ^{[ 3 ]} El falso defiende a su padre como anticomunista y culpa de la muerte de los Steenwijk a los combatientes de la resistencia comunista, quienes sabían que habría represalias tras el asesinato de su padre. Anton rechaza su lógica: «Tu padre fue asesinado por los comunistas con premeditación porque decidieron que era esencial, pero mi familia fue masacrada sin sentido por los fascistas, entre los que se encontraba tu padre». ^{[ 4 ]} Falsa réplica: «Mientras tu casa ardía en llamas, recibimos la noticia de que nuestro padre había muerto... He pensado en lo que pasaste; ¿alguna vez hiciste lo mismo por mí?». ^{[ 5 ]}

En 1966, Anton asiste al funeral de un hombre mayor, un conocido de su suegro. Mientras socializa después del servicio, y muchos viejos miembros de la resistencia debaten sobre política actual, Anton escucha a alguien relatar una acción de la resistencia y se da cuenta de que el tema es el asesinato de Ploeg. Habla largo y tendido con este hombre, Cor Takes, uno de los que aún viven la lucha contra el fascismo, quien se opone a conmutar las sentencias de los colaboradores solo porque son viejos y están enfermos: «Entrégamelo y le partiré la garganta. Con una navaja si es necesario». ^{[ 6 ]} Anton se entera de más detalles sobre cómo se planeó y ejecutó el asesinato de Ploeg, así como de la probable identidad de la mujer que lo consoló esa noche. Comparte lo que sabe con Takes, cuyo propio recuerdo de esa noche tiene tantas lagunas como el de Anton. Finalmente, en 1981, cuando Anton está a punto de convertirse en abuelo, conoce a uno de los vecinos que trasladó el cuerpo de Ploeg frente a la casa de su familia. Descubre por qué los Korteweg se apresuraron a mover el cuerpo y por qué lo hicieron en dirección a los Steenwijk y no en la otra dirección; una razón absurda y la otra, indiscutiblemente, la decisión moral basada en lo que los Korteweg sabían aquella noche.

En los Países Bajos, la venta de 200.000 ejemplares de la novela la convirtió en un "éxito arrollador", incluso cuando abordaba el problema persistente de reconciliar a la nación con su pasado, incluyendo su historial de colaboración con sus ocupantes alemanes. ^{[ 7 ]}

La novela recibió críticas entusiastas en los EE. UU. ^{[ 8 ]} Aunque se la denominó un «thriller político» ^{[ 1 ]} por la forma en que revela lentamente sus secretos, otro crítico la describió como «la historia de un hombre de inacción; su voz interior no repite "para que no olvidemos", sino "para que no recordemos"». ^{[ 9 ]} Otro la calificó como «una historia de detectives, de la superior variedad de Simenon, con giros y vueltas intrigantes y una solución definitiva... también un cuento moral..., una fábula oscura sobre el diseño y el accidente, la fuerza y ​​la debilidad, y las formas en que la culpa y la inocencia pueden superponerse y entrelazarse». Elogió a Mulisch por su «excepcional habilidad e imaginación» al establecer personajes y entornos sociales, con «cien pequeños detalles que sostienen el efecto de veracidad psicológica». ^{[ 10 ]}

En The New Yorker , John Updike calificó la novela de "brillante" y "una especie de historia detectivesca" que "combina la fascinación de su trama ágil y hábilmente desplegada con la de un estudio sobre la [psicología de la memoria reprimida]". ^{[ 11 ]}

La novela fue adaptada al cine en 1986 por Fons Rademakers , quien también produjo y dirigió la película. Está protagonizada por Derek de Lint , Marc van Uchelen y Monique van de Ven . La película ganó el Premio Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa de 1986 , el Globo de Oro a la Mejor Película de Habla No Inglesa y el Golden Space Needle del Festival Internacional de Cine de Seattle.

En 2015, Milan Hulsing adaptó The Assault a una novela gráfica . ^{[ 12 ]}

• La tristeza de Bélgica (1983) de Hugo Claus