Proyecto Alpheios

El Proyecto Alpheios es una iniciativa de código abierto centrada originalmente en el desarrollo de software para facilitar la lectura del latín y el griego antiguo . Diccionarios, gramáticas y tablas de inflexión se combinaron en un conjunto de herramientas web para brindar un apoyo integral a la lectura a académicos, estudiantes y lectores independientes. Estas herramientas se implementaron como complementos para navegadores, de modo que pudieran utilizarse en cualquier sitio web o página creada en HTML Unicode.

En colaboración con la Biblioteca Digital Perseus , los objetivos del Proyecto Alpheios se ampliaron posteriormente para combinar el apoyo a la lectura con el aprendizaje de idiomas. Se añadieron herramientas de anotación y edición para ayudar a los usuarios a contribuir al desarrollo de nuevos recursos, como textos mejorados con anotaciones sintácticas o alineados con traducciones.

Las herramientas de Alpheios están diseñadas de forma modular para fomentar la incorporación de otros idiomas que cuenten con los recursos digitales necesarios, como analizadores morfológicos y diccionarios. Además del latín y el griego antiguo, las herramientas de Alpheios se han ampliado al árabe y al chino .

El Proyecto Alpheios es una iniciativa sin ánimo de lucro ( 501c3 ). El software es de código abierto y se encuentra en SourceForge.com. El software Alpheios se distribuye bajo la licencia GPL 3.0 y los textos y datos bajo la licencia CC-by-SA .

Historia

El Proyecto Alpheios fue fundado en 2007 por Mark Nelson, fundador de la empresa de software comercial Ovid Technologies , que creó tras desarrollar un motor de búsqueda de literatura médica que alcanzó gran popularidad en bibliotecas médicas y centros de investigación (Strauch, 1996). Nelson, licenciado en literatura inglesa por la Universidad de Columbia, vendió la empresa a Wolters Kluwer en 1999 (Quint, 1998). Nelson creó Alpheios reclutando a varios desarrolladores y programadores de su anterior empresa, definiendo los objetivos iniciales del proyecto y financiando sus tres primeros años de funcionamiento. En 2008 también proporcionó la financiación inicial para el Banco de Árboles Perseus de Griego Antiguo, que posteriormente se financió mediante colaboración colectiva.

En 2011, el Proyecto Perseo contrató a personal clave de Alpheios y las actividades de ambos proyectos se integraron ampliamente, aunque Alpheios sigue siendo una organización independiente centrada en el desarrollo de herramientas adaptativas de lectura y aprendizaje que puedan proporcionar una evaluación formativa personalizada según las habilidades y objetivos especiales de cada usuario, incluido el estudio de autores o textos específicos.

Hasta la fecha, todas las aplicaciones, textos y código de Alpheios se han proporcionado sin costo alguno ni licencia. Alpheios LLC ofrece servicios de consultoría comercial para la personalización y ampliación de las herramientas de Alpheios.

Recursos de Alpheios disponibles actualmente

Herramientas de apoyo a la lectura (disponibles como complementos para el navegador)

latín

Diccionarios

Palabras de William Whitaker

Diccionario de latín de Lewis y Short

Gramáticas

Una nueva gramática latina de Charles Edwin Bennett

Analizadores morfológicos

Analizador morfológico de palabras de Whittaker

Morfeo del Proyecto Perseo

Tablas de inflexión

Alpheios- derivado de la Nueva Gramática Latina de Allen y Greenough

Griego

Diccionarios

Léxico griego-inglés de Liddell y Scott

Léxico griego intermedio de Liddell y Scott

Un diccionario homérico de Georg Autenrieth

Léxico de griego bíblico de John Jeffrey Dodson (proporcionado por Jonathan Robie)

Léxico griego del Nuevo Testamento de Abbott-Smith (proporcionado por Jonathan Robie)

Gramáticas

Gramática griega por Herbert Weir Smyth

Analizadores morfológicos

Morfeo del Proyecto Perseo

Tablas de inflexión

Alpheios, derivado de los Tutoriales de griego antiguo de Donald Mastronarde y de Smyth.

árabe

Diccionarios

Diccionario árabe-inglés para estudiantes avanzados de HA Salmone

Léxico árabe-inglés de EW Lane

analizador morfológico

Buckwalter

Las herramientas de lectura también incluyen algunas características pedagógicas típicas de los tutores electrónicos, como cuestionarios y juegos morfológicos y léxicos, y la comparación automática de las afirmaciones del usuario sobre su dominio del vocabulario con su uso registrado de los recursos del diccionario.

Textos mejorados (originales derivados principalmente del Proyecto Perseo )

Griego

Diagramas sintácticos ( Treebank )

Obras completas de Homero, Hesíodo y Esquilo. Selecciones de Sófocles y Platón.

Por ejemplo, la Odisea

alineación con una traducción

Homero, primer libro de la Odisea

latín

diagramas sintácticos

Selecciones de Ovidio

alineación con una traducción

Dos poemas de Propercio

árabe

Varios de los textos árabes que Perseus ha digitalizado están disponibles directamente en Alpheios, entre ellos:

Kitab al-Aghani: "El Libro de las Canciones"

Kitāb alf laylah wa-laylah: "Las mil y una noches"

Fragmentos de Los viajes de Ibn Batuta.

Selecciones de los Anales de Tabari

La autobiografía del cuentacuentos de Constantinopla

Herramientas de anotación para la mejora de textos y la pedagogía

editor de Treebank

Permite la creación de diagramas manuales de oraciones en cualquier idioma que tenga espacios o signos de puntuación entre sus palabras, anotando los nodos y arcos según se desee, y exportándolos como un documento XML reutilizable.

Editor de alineación

Permite alinear manualmente palabras o frases de un texto en cualquier idioma con su traducción a cualquier otro idioma, y exportarlo como un documento XML reutilizable.

El Nuevo Testamento en griego y latín (cortesía del PROIEL Treebank ) se proporciona para practicar el uso del editor de alineación.

Otros proyectos de Alpheios

Prototipo de lector de poesía con un verso de la Ilíada leído por Stanley Lombardo.

Prototipo de una herramienta de análisis de texto para comparar la frecuencia de lemas en dos textos diferentes.

Prototipo de una herramienta de análisis de texto que devuelve la frecuencia tanto de lemas como de formas morfológicas específicas, y la frecuencia con la que una forma morfológica dada representa una función gramatical específica,y viceversa.

Prototipo de integración en el sistema de gestión del aprendizaje Moodle para generar una lista de lecturas dinámica.

Colaboraciones en investigación

La Biblioteca Digital Perseus , Universidad de Tufts.

Fragmenta Historica 2.0: citas y reutilización de texto en la web semántica . Monica Berti. Universidad de Roma, Tor Vergata.

Integración en una plataforma de edición colaborativa para el Proyecto Perseidas: Marie-Claire Beaulieu. Universidad de Tufts, financiada por la Fundación Andrew Mellon.

Prototipo de wordnets para latín y griego antiguo desarrollado con el Proyecto Perseus y Federico Boschetti y Monica Monachini del Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" en Pisa.

Prototipo de un sistema para la alineación automática de textos griegos y árabes como parte de un corpus digital para estudios grecoárabes (un proyecto conjunto de los departamentos de estudios clásicos de las universidades de Harvard y Tufts, financiado por la Fundación Andrew Mellon).

Desarrollar una plataforma de investigación para comparar métodos de aprendizaje de idiomas asistido por computadora y recopilar "macrodatos" sobre el aprendizaje de segundas lenguas con Brian MacWhinney y John Kowalski, del Departamento de Psicología de la Universidad Carnegie Mellon.

Principales colaboradores pedagógicos

Universidad de Leipzig: Cátedra Humboldt de Humanidades Digitales: Filología Abierta: Proyecto de Aprendizaje Electrónico.

Robert J. Gorman. Departamento de Estudios Clásicos y Religiosos. Universidad de Nebraska-Lincoln.

Anís Ferreira. Departamento de Linguística de la Facultad de Ciencias y Letras. Universidad de São Paulo: "Júlio de Mesquita Filho". Campus de Araraquara.(FCL-Ar/UNESP).

Neven Jovanović. Departamento de Filología Clásica, Universidad de Zagreb.

Alpheios anima a participar a todas las personas interesadas, independientemente de si tienen o no vínculos académicos actuales.

Referencias

Editores de anotación y alineación de Alpheios en Project Bamboo

Mundo antiguo en línea

clasicista digital

Almas B. y Berti M. «El fragmento enlazado: TEI y la codificación de reutilizaciones de texto de autores perdidos»: The Linked TEI: Codificación de texto en la web. Conferencia y reunión de miembros de TEI 2013, Università di Roma Sapienza, 2-5 de octubre de 2013.

Berti M. y Pietruschka. U. "Los lamentos de los filósofos ante la tumba de Alejandro: un ejemplo de reutilización de textos en lenguas orientales": 4ème Colloque International Aliento. Énoncés sapientiels brefs, traductions, traducteurs et contextes culturels et historiques du Xe siècle au XVe siècle: les textes transmis à l'Occident, (MSH Lorraine) – París (INALCO), 6-8 de noviembre de 2012

Quint, B. http://newsbreaks.infotoday.com/NewsBreaks/Ovid-Technologies-Bought-by-Wolters-Kluwer-for-200-Million-17998.asp

Strauch, K. "Mark Nelson, fundador y presidente de Ovid Technologies", Against the Grain: Vol. 8: Núm. 4, Artículo 13. Disponible en: https://docs.lib.purdue.edu/atg/vol8/iss4/13

Enlaces externos

Sitio web oficial
Código de Alpheios en SourceForge