« The ASEAN Way » es el himno oficial de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). La letra fue escrita por Payom Valaiphatchra [ a ] y la música compuesta por Kittikhun Sodprasert [ b ] y Sampow Tri-udom [c]. [ 1 ] El himno fue la propuesta ganadora entre 99 finalistas de los diez países de la ASEAN en un concurso celebrado en 2008 para establecer un himno oficial [ 2 ] .
El himno «The ASEAN Way» puede cantarse en varios idiomas, y cada Estado miembro tiene su propia letra siguiendo las directrices de la ACC. [ 3 ] Sin embargo, la versión en inglés se utiliza como la interpretación oficial. [ 4 ]
Historia
Ideas para crear un himno de la ASEAN
La idea de tener un himno de la ASEAN surgió de las discusiones en la 29.ª reunión del Comité de Cultura e Información de la ASEAN en junio de 1994, donde se acordó que la ASEAN debería tener un himno para ser utilizado en diversas actividades culturales e informativas. Mediante la organización del «Proyecto del Concurso de la Canción de la ASEAN», la reunión resolvió utilizar fondos del Fondo Cultural de la ASEAN. [ 5 ]
Más tarde, en la 29ª reunión del Comité de Cultura e Información de la ASEAN en mayo de 1997 en Malasia , se consideraron las canciones de la ASEAN presentadas a la ronda final. Las canciones que llegaron a la ronda final fueron de Tailandia , Malasia y Filipinas. La canción que ganó el primer premio fue la canción "ASEAN Song of Unity" de Filipinas. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Pero esta canción no es muy conocida en los países miembros. Porque solo se usa en las reuniones del Comité de Cultura e Información de la ASEAN y actividades relacionadas. Como resultado, durante las cumbres de la ASEAN que siguieron, se compusieron canciones para ser interpretadas en las reuniones de vez en cuando.
Concurso de Himnos de la ASEAN 2008
En 2008, para cumplir con el Capítulo 40 de la Carta de la ASEAN (que establece que la ASEAN tiene un himno nacional), se lanzó un concurso que se anunció en todos los estados miembros de la ASEAN con el fin de encontrar un himno oficial que reemplazara al himno regional de facto anterior, el Himno de la ASEAN , que varios estados miembros consideraban falto de entusiasmo y pasión. [ 8 ] La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) encargó a Tailandia la organización del Concurso de la Canción de la ASEAN. La reunión de los países miembros de la ASEAN acordó establecer el formato del concurso como un concurso abierto. La ASEAN encargó a la Secretaría de la ASEAN en cada país que evaluara las calificaciones preliminares y las enviara a Tailandia antes de septiembre de 2008.
El Departamento de Asuntos de la ASEAN del Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia organizó la primera ronda del Concurso Regional de Canciones de la ASEAN el 16 de octubre de 2008 en el Hotel Pullman King Power de Bangkok, con un juez de cada país miembro de la ASEAN. El concurso estaba abierto a todos los ciudadanos de la ASEAN, con un límite de 20 participantes por estado miembro. El comité del concurso seleccionó 10 canciones como finalistas. De un total de 99 canciones presentadas, la ronda final se celebró el 20 de noviembre de 2008. El jurado estuvo compuesto por 10 jueces de la ASEAN en la primera ronda y 3 de países fuera de la ASEAN, entre ellos: Japón, China y Australia.
El jurado votó por unanimidad «The ASEAN Way» de Tailandia, compuesta y arreglada por Kittikhun Sodprasert, con música de Sampao Traiudom y letra de Phayom Walaipatchara, como himno regional oficial de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático en la ronda final del 20 de noviembre de 2008. La propuesta ganadora recibió más de 20 000 dólares estadounidenses como premio y fue declarada himno regional oficial del Sudeste Asiático . [ 2 ] [ 4 ]
La canción «ASEAN Way» se estrenó públicamente el 28 de noviembre de 2008 en el Teatro Aksara. La Banda de la Marina Real Tailandesa fue la encargada de interpretarla. Se utilizó oficialmente en la ceremonia de apertura de la 14.ª Cumbre de la ASEAN el 28 de febrero de 2009 en el distrito de Cha-am, provincia de Phetchaburi, Tailandia. [ 5 ]
Criterios
- Idioma: inglés
- El himno debe reflejar la dignidad, la cooperación y la solidaridad de la ASEAN.
- Debe reflejar la diversidad cultural y étnica de la ASEAN.
- Debe ser una composición original.
- No debe durar más de 60 segundos [ 4 ]
Panel de jueces
- Brunéi - Haji Manaf bin Haji Kamis
- Camboya - Sam-Ang Sam
- Indonesia - Purwacaraka
- Laos - Khamphanh Phonthongsy
- Malasia - Ayob Ibrahim
- Myanmar (Birmania) - Tin Oo Thaung
- Filipinas - Agripino V. Diestro
- Singapur - Phoon Yew Tien
- Tailandia - Almirante Mom Luang (El Honorable) Usni Pramoj
- Vietnam - Pham Hong Ha [ 4 ]
Jueces no pertenecientes a la ASEAN:
Pautas
El himno de la ASEAN es una expresión de la unidad de la ASEAN. Según la ASEAN, también fortalece el sentido de identidad y pertenencia a la ASEAN entre los pueblos de la región. Por ello, se adoptaron directrices específicas en la 6.ª Reunión del Consejo de Coordinación de la ASEAN (CCA), celebrada en Hanói el 8 de abril de 2010. Estas directrices están sujetas a la aprobación del Consejo de Coordinación de la ASEAN, y las enmiendas propuestas por los Estados miembros son consideradas por el Comité de Representantes Permanentes, lo que garantiza un proceso basado en el consenso para cualquier modificación. Las directrices enfatizan la necesidad de un trato digno y respetuoso del himno, exigiendo que el público se ponga de pie cuando se interpreta. Se prohíbe el uso del himno para propaganda comercial o política. Alentando su uso en reuniones formales de la ASEAN y actividades relacionadas, así como en ocasiones especiales, las directrices también promueven la traducción del himno a los idiomas locales por parte de los Estados miembros para aumentar la concienciación. [ 3 ]
Notas
Véase también
Referencias
- ↑ "Himno de la ASEAN AL ESTILO DE LA ASEAN" (PDF) . asean.org . Consultado el 4 de enero de 2022 .
- 1 2 Auto, Hermes (15 de noviembre de 2018). "De calcetines a saludos con la mano: algunos momentos divertidos de la Cumbre de la ASEAN | The Straits Times" . www.straitstimes.com . Consultado el 4 de enero de 2022 .
- 1 2 "Directrices sobre el uso del himno de la ASEAN" . asean.org . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
- 1 2 3 4 5 "El cambio de presidente hará que el himno de la #ASEAN vuelva a sus raíces" . Consultado el 4 de enero de 2022 .
- 1 2 3 "Imágenes de la ASEAN: Celebrando 50 años de colaboración a través de la cultura y la información" (PDF) . Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (1.ª ed.). Comisión Nacional para la Cultura y las Artes y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático. ISBN 978-621-432-012-7.
- ↑ Primera Constitución de la ASEAN. Archivada el 20 de diciembre de 2006 en Wayback Machine.
- ↑ "La ASEAN tiene problemas para encontrar la melodía adecuada" . The Nation . 4 de octubre de 1997. pág. A4 . Consultado el 26 de octubre de 2025 .
- ↑ «DiarioSG» . eresources.nlb.gov.sg . Consultado el 9 de noviembre de 2023 .
Enlaces externos
- ASEAN: El camino de la ASEAN con letra del canal oficial de la secretaría de la ASEAN
- Acerca del himno de la ASEAN ( enlace al archivo )
- ASEAN
- himnos asiáticos
- Himnos de organizaciones
- canciones de 2008