Base de datos de textos y diccionario del maya clásico

El proyecto Base de Datos de Textos y Diccionario del Maya Clásico (abreviado TWKM) promueve la investigación sobre la escritura y el lenguaje de la cultura maya prehispánica . Está ubicado en la Facultad de Artes de la Universidad de Bonn y fue establecido con financiamiento de la Academia de Ciencias, Humanidades y Artes de Renania del Norte-Westfalia . ^{[ 1 ]} El proyecto tiene un tiempo de ejecución proyectado de quince años y está dirigido por Nikolai Grube del Departamento de Antropología de las Américas de la Universidad de Bonn . ^{[ 2 ]} El objetivo del proyecto es realizar estudios basados ​​en computadora de todos los textos jeroglíficos mayas existentes desde un punto de vista epigráfico e histórico-cultural, y producir y publicar una base de datos y un diccionario completo de la lengua maya clásica .

La base de datos de textos, así como el diccionario que se compilará al finalizar el proyecto, se elaborarán a partir de todos los textos conocidos de la cultura maya prehispánica. Estos textos se produjeron y utilizaron aproximadamente entre el siglo III a. C. y el año 1500 d. C., en una región que hoy comprende partes de México, Guatemala, Belice y Honduras. Las miles de inscripciones jeroglíficas en monumentos, cerámica y objetos cotidianos que han llegado hasta nuestros días ofrecen información valiosa sobre el vocabulario y la estructura de la lengua. La base de datos y el diccionario del proyecto representarán digitalmente la ortografía original mediante los jeroglíficos mayas logosilábicos , así como su transcripción y transliteración al alfabeto romano. Los datos se complementarán con diversos análisis epigráficos, traducciones e información específica de cada objeto.

TWKM empleará tecnologías digitales para recopilar y poner a disposición los datos y metadatos, así como para publicar los resultados de la investigación del proyecto. De este modo, el proyecto se posiciona metodológicamente en el campo de las humanidades digitales . El proyecto se llevará a cabo en cooperación con los socios del proyecto (a continuación), la asociación de investigación para las eHumanidades TextGrid , ^{[ 3 ]} así como la Biblioteca Universitaria y Regional de Bonn (ULB). El entorno de trabajo que actualmente se está construyendo, en el que se recopilarán y anotarán los datos y metadatos, se implementará en el TextGrid Laboratory, un software del entorno virtual de investigación. Otro componente de este software, el TextGrid Repository, pondrá a disposición en línea los datos autorizados para su publicación y garantizará su almacenamiento a largo plazo. ^{[ 3 ]} Las herramientas para la recopilación y anotación de datos obtenidas del TextGrid Lab, construido modularmente y ampliado, proporcionan así todos los materiales necesarios para facilitar el flujo de trabajo epigráfico típico del equipo de investigación. El flujo de trabajo suele comenzar documentando los textos y los objetos en los que se conservan, y recopilando datos descriptivos. A continuación, se llevan a cabo los distintos niveles de análisis epigráfico y lingüístico, y, en el mejor de los casos, se concluye con la traducción de la inscripción analizada y su correspondiente publicación. En colaboración con la ULB, se pondrán a disposición datos seleccionados. El Archivo Virtual de Inscripciones del proyecto presentará en línea, en las Colecciones Digitales de la ULB, inscripciones jeroglíficas seleccionadas de los datos publicados en el repositorio, incluyendo una imagen y breve información sobre los textos y los objetos en los que están escritos, el análisis epigráfico y la traducción.

Uno de los objetivos del proyecto es elaborar un diccionario de maya clásico, tanto en formato digital como impreso, hacia el final de su duración. Además, se pondrá a disposición en línea una base de datos con un corpus de inscripciones, incluyendo sus traducciones y análisis epigráficos. Esta base de datos también proporcionará una vinculación ontológica entre los datos contextuales de los objetos y las inscripciones, permitiendo así una organización histórico-cultural de todos los contenidos dentro de los periodos de la cultura maya prehispánica. El contenido de la base de datos está vinculado a citas de bibliografía relevante. De este modo, la base de datos también pondrá a disposición de la comunidad científica y otras partes interesadas una bibliografía que representa el historial de investigación y una base de conocimientos sobre la cultura y la escritura maya antigua. Asimismo, la escritura maya clásica, en sus etapas de desarrollo lingüístico definidas temporalmente, se recopilará y documentará en un corpus lingüístico exhaustivo con la ayuda de la información obtenida por el proyecto. En colaboración con todos los participantes del proyecto, los datos del corpus pueden utilizarse, junto con la ayuda de diversos análisis comparables y también métodos lingüísticos computacionales, como los métodos basados ​​en inferencias, para confirmar lecturas de algunos jeroglíficos que actualmente solo están parcialmente confirmados y, finalmente, descifrar por completo la escritura maya clásica .

• Christian Prager: Das Textdatenbank- und Wörterbuchprojekt des Klassischen Maya. Möglichkeiten und Herausforderungen digitaler Epigraphik [Proyecto de diccionario y base de datos de texto del maya clásico: posibilidades y desafíos de la epigrafía digital]. En Heike Neuroth, Andrea Rapp, Sibylle Söring (eds.): TextGrid: Von der Community - für die Community [TextGrid: De la comunidad, para la comunidad]. Universitätsverlag Göttingen, Göttingen 2015, ISBN 978-3-86488-077-3, págs.  105–125, doi:10.3249/webdoc-3947 ( PDF )
• Katja Diederichs: La estrategia de “ciencia abierta” del proyecto “Base de datos de textos y diccionario del maya clásico” - Documento de trabajo 1, 2015, ( PDF )
• Nikolai Grube, Christian Prager, Katja Diederichs, Sven Gronemeyer, Elisabeth Wagner, Maximilian Brodhun, Franziska Diehr: "Informe de hitos 2014-2016" - Informe del proyecto 4, 2017, doi : 10.20376/IDIOM-23665556.17.pr004.es

• Póster del proyecto presentado en la Cumbre DH 2015 en Berlín.
• Sitio web del proyecto