Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

TERMINAL Plus

TERMIUM Plus es una base de datos lingüística y terminológica electrónica operada y mantenida por la Oficina de Traducción de Servicios Públicos y Adquisiciones de Canadá , un d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

TERMIUM Plus es una base de datos lingüística y terminológica electrónica operada y mantenida por la Oficina de Traducción de Servicios Públicos y Adquisiciones de Canadá , un departamento del gobierno federal . La base de datos ofrece millones de términos en inglés y francés de diversos campos especializados, así como algunos en español y portugués . [ 1 ]

Historia

TERMIUM Plus fue desarrollado inicialmente por la Université de Montréal en octubre de 1970, bajo el nombre de Banque de Terminologie de l'Université de Montréal ( BTUM ). [ 2 ] : 509 La base de datos estuvo bajo la dirección de Marcel Paré, con la visión de producir el archivo de lenguaje bilingüe más flexible que estuviera disponible para todos. [ 3 ] BTUM fue financiado inicialmente por donantes privados y subsidios gubernamentales, y posteriormente creció con la ayuda de profesionales en el campo de la traducción durante los años siguientes. [ 4 ]

Sin embargo, a finales de 1974, la Oficina de Traducción dependiente del Departamento del Secretario de Estado para Canadá mostró interés en el funcionamiento de la BTUM. [ 5 ] : 594 El objetivo de la Oficina en ese momento era estandarizar la terminología en toda la administración pública , así como en la administración pública federal. [ 6 ] [ 7 ] : 235

En 1975, el BTUM pudo obtener datos y respuestas de los usuarios en colaboración con los servicios lingüísticos de Bell Canada . [ 2 ] : 509 [ 8 ]

En enero de 1976, el Secretario de Estado adquirió oficialmente BTUM y renombró la base de datos como TERMIUM ( TERMINologie Université de M ontréal). [ 2 ] : 509 El sistema se transfirió entonces al ordenador central del gobierno federal en Ottawa y comenzó a integrar aproximadamente 175 000 archivos que BTUM había compilado inicialmente con los archivos en los que había estado trabajando la Oficina de Traducción. [ 2 ] : 509 En los años siguientes, la Oficina comenzó el proceso de clasificación, junto con el proceso de introducción en el ordenador. La base de datos creció hasta alcanzar los 900 000 registros en 1987. [ 2 ] : 509

Desarrollo

A medida que crecían los registros terminológicos en la base de datos TERMIUM, el gobierno canadiense recibió en 1985 una propuesta de una empresa con sede en Toronto para lanzar TERMIUM en formato CD-ROM , con el fin de hacer la base de datos más accesible para los usuarios. [ 5 ] : 595 Para el otoño de 1987, se lanzó un proyecto piloto para CD-ROM para investigar las respuestas de sus usuarios, que incluían servicios de la Oficina de Traducción y otras empresas privadas canadienses. [ 5 ] : 595 Después de recopilar e investigar algunos datos, la Oficina incorporó un sistema de indexación para mejorar la velocidad y la precisión de la extracción de términos.

Para 1990, TERMIUM en CD-ROM estaba disponible comercialmente mediante suscripción (con una cuota anual de entre 1100 y 1500 dólares). Las actualizaciones se publicaban cada tres o cuatro meses. [ 2 ] : 512 En 1996, TERMIUM en CD-ROM recibió un premio de ATIO (Asociación de Traductores e Intérpretes de Ontario).

En octubre de 2009, se lanzaron TERMIUM Plus y una serie de herramientas lingüísticas bajo el Portal Lingüístico de Canadá [ 9 ] con acceso gratuito en línea. [ 10 ]

Características

TERMIUM se desarrolló inicialmente para contener registros terminológicos en los dos idiomas oficiales de Canadá (inglés y francés). [ 2 ] : 510 Cuando el sistema se actualizó a su versión de tercera generación en 1985, incluyó registros en otros idiomas, como el español, para dar cabida a su creciente número de usuarios. [ 11 ] : 111 Sin embargo, en estos registros «multilingües», el término en el idioma de origen aparecía en inglés o francés, con su equivalente en un idioma no oficial. [ 7 ] : 237

Actualmente, TERMIUM Plus abarca una amplia gama de dominios y campos especializados, que van desde la administración (incluidas las denominaciones de origen ), las artes y las ciencias hasta el derecho y la justicia.

Además de los millones de entradas registradas por TERMIUM Plus, la base de datos también contiene herramientas de escritura tanto para el inglés como para el francés (como The Canadian Style , una guía de estilo de escritura ; y Dictionnaire des cooccurrences , una guía de colocaciones en francés), glosarios archivados , así como un enlace al Portal Lingüístico de Canadá (que contiene diversos recursos de escritura en francés e inglés).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Gobierno de Canadá, Servicios Públicos y Adquisiciones de Canadá (1 de junio de 2018). "Oficina de Traducción – Servicios Públicos y Adquisiciones de Canadá – Canada.ca" . www.tpsgc-pwgsc.gc.ca . Consultado el 29 de abril de 2021 .
  2. ^ Gagnon , René ( 1994 ) . "Los grandes bancos de terminología" . Meta: Journal des Traducteurs (en francés). 39 (3): 498– 520. doi : 10.7202/002783ar .
  3. ^ Dubuc, Robert (diciembre de 1972). "Termium: Descripción del sistema" . Meta: Revista de traductores . 17 (4): 203– 219. doi : 10.7202/002642ar .
  4. ↑ Gagnon 1994, pág. 509
  5. ^ Dupont , Sylvie (1989) . "La mise sur DOC d'une banque de données linguistiques : el ejemplo de TERMIUM" . Meta: Journal des Traducteurs (en francés). 34 (3): 594– 596. doi : 10.7202/002678ar . 
  6. ^ Landry, Alain (1983). "Termium al servicio de la traducción". Equivalencias (en francés). 14 (2): 57– 60. doi : 10.3406/equiv.1983.1081 .
  7. 1 2 Adshead, Mariam (octubre de 1986). "Termium: el banco de datos lingüísticos del gobierno canadiense". Computers and Translation . 1 (4): 235– 238. doi : 10.1007/bf00936423 .
  8. ^ Dubuc, Robert; Paré, Marcel; Grégoire, Jean-François (1978). "Descripción del sistema Termium". Lebende Sprachen (en francés). 23 (1): 3– 8. doi : 10.1515/les.1978.23.1.3 .
  9. ↑ Portal de Idiomas de Canadá
  10. ↑ Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá (8 de octubre de 2009). «El Gobierno de Canadá anuncia el lanzamiento de su Portal Lingüístico y el acceso gratuito a TERMIUM Plus® para todos los canadienses - Canada.ca» . Gobierno de Canadá . Consultado el 1 de diciembre de 2015 .
  11. ^ Andersen, Aldeano; Bergeron, Marie; Dupuis, Gilbert; Leonhardt, Christine; Marrotte, Jean-François; Moritz, Rita (1987). "La creación de un banco de terminología y perspectivas de futuro en terminotique" . Meta: Journal des Traducteurs (en francés). 32 (2): 111– 123. doi : 10.7202/004465ar .

Bibliografía

  • Adshead, Mariam (octubre de 1986). "Termium: el banco de datos lingüísticos del gobierno canadiense". Computers and Translation . 1 (4): 235– 238. doi : 10.1007/bf00936423 .
  • Andersen, Aldean; Bergeron, Marie; Dupuis, Gilbert; Leonhardt, Christine; Marrotte, Jean-François; Moritz, Rita (1987). "La creación de un banco de terminología y perspectivas de futuro en terminotique" . Meta: Journal des Traducteurs (en francés). 32 (2): 111– 123. doi : 10.7202/004465ar .
  • Dupont, Sylvie (1989). "La mise sur DOC d'une banque de données linguistiques  : el ejemplo de TERMIUM" . Meta: Journal des Traducteurs (en francés). 34 (3): 594– 596. doi : 10.7202/002678ar .
  • Gagnon, René (1994). "Los grandes bancos de terminología" . Meta: Journal des Traducteurs (en francés). 39 (3): 498– 520. doi : 10.7202/002783ar .