Tarikh-e Qarabagh

El Tarikh-e Qarabagh ( en persa : تاریخ قره‌باغ , lit. ' Historia de Karabaj ' ) es un libro escrito por Mirza Jamal Javanshir en algún momento posterior a 1847 sobre la historia de la región de Karabaj . ^{[ 1 ]} Escrito en persa , la lengua literaria de los musulmanes en el Cáucaso , fue compuesto por orden del entonces virrey ruso del Cáucaso , Mikhail Semyonovich Vorontsov (en el cargo de 1844 a 1854). ^{[ 1 ]} El libro trata la historia de la región de Karabaj desde la llegada de los árabes, pasando por la conquista musulmana de Irán en el siglo VII, hasta la conquista imperial rusa a través de la guerra ruso-persa de 1804-1813 . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El enfoque principal del libro reside en el Kanato de Karabaj , desde la era de Nader Shah (r. 1736–1747) hasta la muerte de Ibrahim Khalil Khan en 1806. ^{[ 1 ]} Una sección de la obra también describe el conflicto entre los kanes del clan Javanshir y los meliks armenios de Karabaj , que, según George Bournoutian , es de especial importancia, ya que trata sobre la gran presencia armenia en la región de Karabaj, a pesar de estar escrito por un autor de ascendencia no armenia. ^{[ 1 ]}

Aunque escrita en persa, la obra de Mirza Jamal Javanshir es en realidad un producto de la historiografía azerí. ^{[ 3 ]} El manuscrito original se conserva en los archivos de la Academia Nacional de Ciencias de Azerbaiyán en Bakú. ^{[ 4 ]}

Una traducción simplificada del libro al ruso , realizada por Adolf Berge, fue publicada en el periódico Kavkaz en 1855. ^{[ 5 ]} La Academia de Ciencias de la RSS de Azerbaiyán publicó traducciones precisas de la obra al ruso y al azerbaiyano en 1959. ^{[ 6 ]} En una traducción al azerbaiyano de la obra, editada por Nazim Akhundov en 1989, el texto fue alterado deliberadamente para excluir las menciones a los armenios. ^{[ 7 ]} George Bournoutian publicó una traducción anotada al inglés de la obra en 1994, así como una segunda edición en 2004. ^{[ 8 ]}

• Bournoutian, George (1994). Una historia de Qarabagh: una traducción comentada de Tarikh-e Qarabagh de Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi . Editores Mazda. ISBN 978-1568590110.
• Bournoutian, George (2008). «JAVĀNŠIR QARĀBĀḠI, JAMĀL» . Enciclopedia Iranica, vol. XIV, Fasc. 6 . págs. 602–603 . 
• Bournoutian, George (1992). «Reescribiendo la historia: Alteraciones recientes de fuentes primarias azeríes sobre Karabaj» . Revista de la Sociedad de Estudios Armenios . 6 : 185–190 . Archivado del original el 10 de noviembre de 2001. Recuperado el 16 de diciembre de 2021 a través de los Archivos Web de la Biblioteca del Congreso.
• Bournoutian, George (2004). Dos crónicas sobre la historia de Karabaj . Costa Mesa, California: Editores Mazda. ISBN 1-56859-179-9– vía Internet Archive .
• Galichian, Rouben (2009). La invención de la historia: Azerbaiyán, Armenia y la exhibición de la imaginación . Printinfo Art Books. ISBN 978-1903656860.
• Hewsen, Robert H. (1995). "Reseña: George A. Bournoutian, Una historia de Qarabagh: una traducción comentada de Tarikh-e Qarabagh de Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi". Revista de la Sociedad de Estudios Armenios . 6 .
• Kemaloğlu, Mahoma (2014). "Karabağ Tarihi" (PDF) . Hikmet Yurdu . 7 (14): 209–225 .

• Nombre de Karabaj de Mirza Adigozal bey
• Sobre los asuntos políticos del Kanato de Karabaj entre 1747 y 1805, por Ahmad bey Javanshir