Lengua Tangwang

El idioma Tangwang ( chino :唐汪话; pinyin : Tángwànghuà ) es una variedad del chino mandarín fuertemente influenciado por el idioma mongólico Santa (Dongxiang). Se habla en una docena de pueblos del condado autónomo de Dongxiang , provincia de Gansu , China. La lingüista Mei W. Lee-Smith llama a esta lengua criolla "lengua Tangwang" ( chino :唐汪话), basándose en los nombres de las dos aldeas más grandes (Tangjia 唐家 y Wangjia 汪家, partes de la ciudad de Tangwang ) donde se habla. ^[²^]

Oradores

Según Lee-Smith (1996), la lengua Tangwang es hablada por aproximadamente 20 000 personas que viven en la parte nororiental del condado autónomo de Dongxiang (ciudad de Tangwang). Estas personas se autoidentifican como Dongxiang (Santa) o Hui . Los hablantes de Tangwang no hablan la lengua Dongxiang. ^{[ 2 ]}

Descripción

El idioma tangwang utiliza principalmente palabras y morfemas del mandarín con la gramática del dongxiang. Además de los préstamos del dongxiang, el tangwang también tiene un número considerable de préstamos del árabe y del persa. ^{[ 2 ]}

Al igual que el mandarín estándar, el tangwang es una lengua tonal. Sin embargo, las partículas gramaticales, que generalmente se toman prestadas del mandarín pero se usan de la misma manera que se usarían los morfemas del dongxiang en este idioma, no llevan tonos. ^{[ 2 ]}

Por ejemplo, mientras que el sufijo plural mandarín -men (们) tiene un uso muy restringido (puede usarse con pronombres personales y algunos sustantivos relacionados con personas), Tangwang lo usa, en la forma -m , universalmente, de la misma manera que Dongxiang usaría su sufijo plural -la . El pronombre mandarín nǐ (你) puede usarse en Tangwang como un sufijo posesivo (que significa "tu").

A diferencia del mandarín, pero al igual que el dongxiang, el tangwang también tiene casos gramaticales (aunque solo cuatro, en lugar de ocho como en el dongxiang). ^{[ 2 ]}

El orden de las palabras en Tangwang es el mismo que en Dongxiang (sujeto-objeto-verbo ).

Tangwang combina características del chino mandarín y del mongol Dongxiang. ^{[ 3 ]} Esta lengua híbrida es un símbolo de la fusión lingüística. Según Lee-Smith, esta fusión se debe a la Ruta de la Seda . ^{[ 2 ]}

Véase también

Idioma Wutun

Referencias

↑ Smith, Norval (1994). «Lista anotada de criollos, pidgins y lenguas mixtas». En Arends, Jacque; Muysken, Pieter; Smith, Norval (eds.). Pidgins and Creoles . Ámsterdam: John Benjamins. pág. 371.
1 2 3 4 5 6 Lee-Smith, Mei W. (1996). «El idioma tangwang». En Wurm, Stephen A .; Mühlhäusler, Peter; Tyron, Darrell T. (eds.). Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América, Volumen 2, Parte 1. Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 875–882 . ISBN 978-3-11-013417-9.
↑ Wurm, SA (1995). "La Ruta de la Seda y las lenguas hibridadas en el noroeste de China". Diogenes . 43 (171): 53– 62. doi : 10.1177/039219219504317107 . S2CID 144488386 .

Lecturas adicionales

Zhong, Jinwen 钟进文 (2007). 唐汪话. Gān-Qīng dìqū tèyǒu mínzú yǔyán wénhuà de qūyù tèzhēng甘青地区特有民族语言文化的区域特征[ Características del área de lengua y cultura minoritarias exclusivas de las provincias de Gansu y Qinghai ] (en chino). Beijing Shi: Zhongyang minzu daxue chubanshe. ISBN 978-7-81108-462-7.
Xu, Dan徐丹 (2014). Tángwānghuà yánjiū唐汪话研究[ Un estudio de Tangwang ] (en chino). Beijing Shi: Minzu chubanshe. ISBN 978-7-105-13288-1.

[1] Smith, Norval (1994). «Lista anotada de criollos, pidgins y lenguas mixtas». En Arends, Jacque; Muysken, Pieter; Smith, Norval (eds.). Pidgins and Creoles . Ámsterdam: John Benjamins. pág. 371.

[lee-2] 1 2 3 4 5 6 Lee-Smith, Mei W. (1996). «El idioma tangwang». En Wurm, Stephen A .; Mühlhäusler, Peter; Tyron, Darrell T. (eds.). Atlas de lenguas de comunicación intercultural en el Pacífico, Asia y América, Volumen 2, Parte 1. Berlín: Mouton de Gruyter. pp. 875–882 . ISBN 978-3-11-013417-9.

[3] Wurm, SA (1995). "La Ruta de la Seda y las lenguas hibridadas en el noroeste de China". Diogenes . 43 (171): 53– 62. doi : 10.1177/039219219504317107 . S2CID 144488386 .

[

[ 3 ]