Historia de la Pipa

El cuento de la pipa ( chino tradicional :琵琶記; chino simplificado :琵琶记; pinyin : Pípa jì ; Wade–Giles : P'i-p'a chi "Cuento de la pipa " o "La historia del laúd ") es una obra de teatro china nanxi escrita por el dramaturgo Gao Ming durante la última etapa de la dinastía Yuan . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Existen traducciones de la obra al francés, alemán e inglés, y una novelización-traducción al inglés.

Fue el drama más popular durante la dinastía Ming , ^{[ 3 ]} y se convirtió en un modelo para el drama Ming, ya que era la ópera favorita del primer emperador Ming, Zhu Yuanzhang . ^{[ 4 ]}

La obra se desarrolla durante la dinastía Han . ^{[ 3 ]} Basada en una obra anterior, Zhao zhen nü ( La doncella casta Zhao ), cuenta la historia de una esposa leal llamada Zhao Wuniang (趙五孃;赵五娘; Zhào Wǔniáng ; Chao ⁴ Wu ³ -niang ² ) quien, quedando en la indigencia cuando su esposo Cai Yong se ve obligado a casarse con otra mujer, emprende una búsqueda de doce años para encontrarlo. Durante su viaje, toca la pipa que da título a la obra para ganarse la vida. La historia original muestra a Zhao muerta por un caballo y a Cai alcanzado por un rayo; sin embargo, en la versión de Gao Ming, ambos se reconcilian y viven felices para siempre. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Según se informa, Gao compuso El laúd durante un período de tres años de confinamiento solitario, encerrándose en una habitación del ático y desgastando las tablas del suelo golpeando los ritmos de sus canciones. ^{[ 2 ] [ 8 ]}

La obra El laúd obtuvo una considerable aclamación de la crítica entre los contemporáneos de Gao, ya que elevó la forma popular pero algo rústica de la ópera folclórica del sur ( Nanxi ) a un nivel literario superior, y se convirtió en un modelo para el teatro de la dinastía Ming. ^{[ 7 ]} Fue una obra favorita del primer emperador Ming, Zhu Yuanzhang , quien ordenó que se representara diariamente en la corte. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

Antoine (APL) Bazin escribió una traducción al francés en 1841. ^{[ 11 ]} Esta versión, titulada Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth , fue publicada en París en 1841 por la Imprimerie Royale . ^{[ 12 ]} Un grupo de estudiantes chinos en Boston representó una versión en inglés de la obra en 1925, traducida por YH Ku y Liang Shih-chiu , e interpretada por Liang y Bing Xin, entre otros. ^{[ 13 ]} Vincenz Hundhausen escribió una traducción al alemán en 1930. ^{[ 14 ]}

Una traducción y estudio completos al inglés de Jean Mulligan aparecieron en 1980. ^{[ 15 ]} Forma parte de la colección «Traducciones de los clásicos orientales», publicada por Columbia University Press . ^{[ 16 ]} Hay una introducción que tiene seis secciones: «La obra y su género», «El autor», «Fuentes de la obra», «La obra como literatura», «Sobre la traducción» y «Notas». ^{[ 17 ]} La traducción también tiene una bibliografía en inglés y chino, una sinopsis, ^{[ 18 ]} un glosario y una lista de títulos de canciones. ^{[ 17 ]} En la introducción, Mulligan examina el concepto de piedad filial y argumenta que Cai Yong es, en palabras de la crítica Anne M. Birrell, «una víctima de las circunstancias». ^{[ 19 ]}

Birrell afirmó que Mulligan hizo su trabajo "con valentía". ^{[ 19 ]} Howard Goldblatt de la Universidad Estatal de San Francisco , si bien reconoció las dificultades de traducir literatura antigua, afirmó que la traducción de Mulligan es "sensible" y "buena", y agregó que "captura bien los diversos modos y formas poéticas". ^{[ 18 ]} Ching-Hsi Perng ( chino :彭鏡禧; pinyin : Péng Jìngxǐ ) de la Universidad Nacional de Taiwán escribió que Mulligan demostró "cuidado tierno y amoroso" en el trabajo, y que el producto final tiene "excelencia general". ^{[ 17 ]} Richard E. Strassberg de la Universidad de California, Los Ángeles escribió que la traducción era "aceptable". ^{[ 20 ]}

Memorias de la guitarra , publicada en Shanghái en 1928, ^{[ 21 ]} es una novela en inglés que se describe a sí misma como «Una novela de amor conyugal, reescrita a partir de un drama clásico chino». El autor fue Yu Tinn-Hugh y la editorial fue China Current Weekly Publishing Company. ^{[ 22 ]}

Una comedia musical estadounidense de 1946 basada en la obra china, titulada Lute Song , fue escrita por Will Irwin y Sidney Howard . ^{[ 23 ]} Esta adaptación se produjo en Broadway . Fue protagonizada por Yul Brynner y Mary Martin . ^{[ 2 ]} Cyril Birch , colaborador en una traducción de The Peach Blossom Fan , escribió que presumiblemente la base de la obra estadounidense fue la traducción francesa de APL Balzin de la obra china. ^{[ 11 ]}

• Bieg, Lutz. "Traducciones literarias de la lírica y el teatro clásicos de la primera mitad del siglo XX: El "caso" de Vincenz Hundhausen (1878-1955)." En: Alleton, Vivianne y Michael Lackner (editores). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traducciones del chino a idiomas europeos . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, Fondation Maison des sciences de l'homme ), 1999, París . ISBN 273510768X, 9782735107681.
• Birch, Cyril. «Introducción: El abanico de la flor de durazno como drama sureño». En: K'ung, Shang-jen . Traductores: Chen, Shih-hsiang y Harold Acton. Colaborador: Birch, Cyril. El abanico de la flor de durazno ( T'ao-hua-shan ). University of California Press , 1976. ISBN 0-520-02928-3.
• Birrell, Anne M. (1981). "El laúd: P'i-p'a chi de Kao Ming" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland . 113 (2): 240– 241. doi : 10.1017/S0035869X00158411 .
• Goldblatt, Howard (1980). "El laúd: P'i-p'a chi de Kao Ming" . Literatura mundial hoy . Vol.  54, n.º  4, pág.  695. JSTOR 40135584 . 
• Mulligan, Jean (1980). El laúd  : P'i-p'a chi de Kao Ming . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0231047606.
• Das tradicionale chinesische Theatre Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper (Volumen 6 de Geschichte der chinesischen Literatur , Wolfgang Kubin, ISBN 3598245408, 9783598245404). KG Saur . Walter de Gruyter , 2009. ISBN 3598245432, 9783598245435.
• Liu, Wu-Chi . Introducción a la literatura china . Greenwood Publishing Group , 1990. ISBN 0313267030, 9780313267031.
• Perng, Ching-Hsi (1982). "El laúd, el P'i-p'a chi de Kao Ming" . Literatura china, ensayos, artículos, reseñas . 4 (1): 113– 120. doi : 10.2307/495601 . JSTOR 495601 . 
• Strassberg, Richard E. (1981). "El laúd: P'i-p'a chi de Kao Ming" . Harvard Journal of Asiatic Studies . 41 (2): 695– 697. doi : 10.2307/2719067 . JSTOR 2719067 . 
• Tanaka, Issei . El contexto social e histórico del drama local Ming-Ch'ing (Capítulo 5). En: Johnson, David, Andrew J. Nathan y Evelyn S. Rawski (editores). Cultura popular en la China imperial tardía . University of California Press , 1985. pág.  143. ISBN 0520061721, 9780520061729.

• Cavanaugh, Jerome (noviembre de 1981). "El laúd: P'i-p'a chi de Kao Ming. Traducido por Jean Mulligan. Nueva York: Columbia University Press (Traducciones de los clásicos orientales), 1980. ix, 317 págs. Apéndice, Títulos de melodías en el P'i-p'a chi, Glosario, Bibliografía. $25 (tapa dura); $10 (tapa blanda)" . The Journal of Asian Studies . 41 (1): 119–120 . doi : 10.2307/2055623 . JSTOR 2055623 . 

• " El laúd ". ( Archivo ) Biblioteca Digital Mundial
• Laúd (página para la traducción oficial al inglés). Columbia University Press .
• (en chino) " Gao Ming (c. 1305- c. 1370): Yuefu yushu (Xin qiejing xuan gujin Yuefu gundiao xinci yushu ying) / Pipa ji ." - Versión ilustrada de 1599 en la Biblioteca Real Danesa.
• (en francés) Traducción al francés de La canción del laúd de APL Bazin :
  • Versión en la Biblioteca Digital HathiTrust
  • Versión en PDF ( Archivo ) y versión en Word ( Archivo )
  • En Google Libros :
    • N° 1: Gao, Ming. Traductor: Bazin, Antoine-Pierre-Louis. Le pi-pa-ki: ou, L'histoire du Luth  : drame chinois de Kao-Tong-Kia representado en Péking, en 1404 con los cambios de Mao-Tseu . (documento original de la Universidad de Harvard ) L'Imprimerie royale , 1841.
    • N° 2: Gao, Ming. Traductor: Bazin, Antoine-Pierre-Louis. Le pi-pa-ki: ou, L'histoire du Luth  : drame chinois de Kao-Tong-Kia representado en Péking, en 1404 con los cambios de Mao-Tseu . (documento original de la Universidad de Harvard ) L'Imprimerie royale, 1841.
• " Otras historias: "El cuento de la pipa" . ( Archivo ) Museo del Palacio Nacional .
• (en francés) Página de información: " Kao-tong-kia  : Le Pi-pa-ki, ou l'Histoire du luth ". ( Archivo ) La Bibliothèque numérique sur la Chine ancienne .