Tal Nitzán

Tal Nitzán ( hebreo : טל ניצן ) es un poeta, escritor, traductor y editor israelí .

Nitzán nació en Jaffa el 9 de noviembre de 1961 y ha vivido en Bogotá , Buenos Aires y Nueva York. Actualmente reside en Tel Aviv . Es licenciada en Historia del Arte y Estudios Latinoamericanos y tiene una maestría en Literatura por la Universidad Hebrea de Jerusalén . ^{[ 1 ]}

Nitzán ha publicado siete libros de poesía, dos novelas y seis libros infantiles , y ha editado tres antologías de poesía : dos son selecciones de poesía latinoamericana y una, «With an Iron Pen», es una colección de poesía de protesta hebrea . Sus poemas han sido traducidos a más de 20 idiomas, y diversas selecciones de su obra se han publicado en inglés, alemán, español, francés, portugués , italiano, lituano y macedonio .

Nitzán ha traducido al hebreo obras de prosa , poesía y teatro, tanto del español como del inglés. Fue también redactora jefe de «Latino», una colección de literatura latinoamericana traducida; de «Mekomi» («Local» en hebreo), una colección de prosa hebrea original, ambas para importantes editoriales israelíes; y de la revista literaria independiente «Orot» («Luces» en hebreo). Es editora fundadora de la revista literaria en línea de la Biblioteca Nacional de Israel, «Ha-Mussach» («El Garaje»).

Nitzán ha sido galardonado con numerosos premios literarios israelíes (como el Premio del Primer Ministro para escritores, el premio para escritoras, premios para poetas noveles y para el primer libro de poesía, el Premio Tchernichovsky a la traducción ejemplar y otros) y ha participado en diversos festivales de poesía locales e internacionales. ^{[ 2 ]}

Libros de poesía en hebreo :

• "Doméstica", 2002
• "Una tarde cualquiera", 2006
• "Café Soleil Bleu", 2007
• "Los primeros en olvidar", 2009
• "Mira la misma nube dos veces", 2012
• "Al patio interior" (bilingüe hebreo-inglés, con el artista Tsibi Geva), 2015
• "Atlantis", 2019

Selección de poemas traducidos :

• "Penki langai į sodą" (Lituania, 2009), varios traductores.
• "Architettura d'interni" (Franco Puzzo Editore, Italia, 2010), traducción: Jack Arbib.
• "Soirée ordinaire" (Al Manar, Francia, 2011), varios traductores.
• "Dans l'esquif étroit" (con el artista Guy Paul Chauder, Al Manar, Francia, 2011).
• "Vago" (Pen Press, Argentina-EE. UU., 2012), traducción: Gerardo Lewin.
• "Animale Notturno" (Il Laboratorio, Italia, 2013), traducción: Jack Arbib.
• "El tercer niño" (Pen Press, Argentina-EE.UU., 2013), varios traductores.
• "Con una pluma de hierro" (Antología de poesía de protesta hebrea, versión en inglés de Rachel Tzvia Beck, SUNY Press, EE. UU., 2009).
• "D'un burin de fer" (Anthologie de poésie israélienne engagée, traducción de Isabelle Dotan, Al Manar, Francia, 2013).
• "O Ponto da Ternura" (Lumme Editore, Brasil, 2013), traducción: Moacir Amancio.
• "Al final del sueño" (Libros inquietos, 2014, libro electrónico), varios traductores.
• "Al patio interior" (con el artista Tsibi Geva, Even Hoshen Books 2015), varios traductores.
• "Zu Deiner Frage" (Verlagshaus Berlin, 2015, Ilustraciones: Jul Gordon), traducción: Gundula Schiffer.
• "Deux fois le même nuage" (Al Manar, Francia, 2016), con el artista Albert Woda, varios traductores.
• “La misma nube dos veces” (Poesía de Buenos aires, 2019), varios traductores.

Novelas :

• "Cada niño y cada uno", Libros de Achuzat Bayit, 2015
• "El último pasajero", Am Oved, 2020

Como editor :

• "Con una pluma de hierro", una antología de poesía hebrea contra la ocupación (1984-2004), 2005

(Versión en inglés publicada por SUNY Press, EE. UU., 2009; versión en francés por Al-Manar, 2013).

Traducción literaria

Nitzán es una de las traductoras más destacadas de literatura hispánica en Israel. Ha traducido al hebreo alrededor de 80 libros, principalmente del español y del inglés.

Por sus traducciones recibió varios premios, entre ellos el Premio a la Creación de Traductores (en dos ocasiones) otorgado por el Ministerio de Cultura y el Premio Tchernichovsky a la traducción ejemplar.

En 2004 recibió una medalla honorífica del Presidente de Chile por su traducción de la poesía de Pablo Neruda.

• Página web de Tal Nitzan
• Reportaje radiofónico archivado el 2 de febrero de 2016 en Wayback Machine de WDR, Alemania.
• Acerca de la antología "With an Iron Pen" en el sitio web de Americans for Peace Now. Archivado el 20 de septiembre de 2015 en Wayback Machine.
• Eli Eliahu, Un poeta debe saber patear , entrevista con Tal Nitzán en Haaretz online, 18 de junio de 2008.
• "Compra dos y llévate uno gratis" , un cuento de Tal Nitzán en The Short Story Project.